Готовый перевод The Book of Life and Death / Книга жизни и смерти: Начало (Завершено + Бонус): Глава 5

Ло Ян изначально лишь слегка подозревал, что эта лавка нечиста на руку. В конце концов, как мог магазин, торгующий произведениями искусства, не убираться по полмесяца или даже дольше? Разве что владелец больше не хотел вести дела. Но если он не хотел вести дела, зачем тогда было нанимать людей?

Поэтому он решительно решил сначала увести Чжао Пэна из этой лавки.

Вот только он не ожидал, что хозяин окажется столь самоуверенным.

— Если вы, ребятки, по-хорошему выпьете те две чашечки напитка с сюрпризом, глядишь, и мучиться придётся меньше... — заявил хозяин.

Конечно, он чувствовал себя уверенно — в конце концов, их было шестеро, в то время как Ло Ян и Чжао Пэн — всего вдвоём.

Но он никак не ожидал, что в следующую секунду Ло Ян внезапно бросится вперёд, взмахнет ногой и врежет ему —

Бац!

Хозяин тут же отлетел назад и со всего маху рухнул на землю.

Хотя Ло Ян потерял память, он всё же прекрасно понимал принцип: лучшая защита — это нападение.

После этого он схватил Чжао Пэна за руку и толкнул к выходу:

— Чего стоишь? Вызывай полицию, зови людей!

Чжао Пэн только тут пришёл в себя. Он тут же бросился к выходу, одновременно доставая световой компьютер.

Но откуда на световом компьютере взяться сигналу?

Очевидно, противник заранее установил поблизости глушилку.

И как раз в этот момент он заметил у входа в переулок полицейского, стоявшего к нему спиной.

Его глаза заблестели, и он бросился прямо туда:

— Дядя полицейский...

Но стоило ему приблизиться, как этот полицейский наконец обернулся.

И тогда Чжао Пэн нос к носу столкнулся со свирепым лицом, пересечённым шрамом. Самое страшное было то, что, заметив его, бандит расплылся в жуткой ухмылке.

Чжао Пэн в ужасе широко раскрыл глаза и попытался развернуться и сбежать, но было уже поздно.

В следующее мгновение противник протянул руку и мёртвой хваткой вцепился ему в горло.

Тем временем остальные подручные, заметив это, тут же бросились на Ло Яна.

Словно по чистой рефлексии, Ло Ян сначала врезал кулаком по лицу стоявшего слева мужчину средних лет, а затем взмахнул ногой и отбросил ударом хулговядого амбала справа.

Этот удар и пинок мигом остудили остальных.

Ло Ян тяжело выдохнул.

Он-то сразу знал, что этим типам никогда не одолеть его.

В этот момент хозяин наконец отдышался. Прижимая руку к груди, он взбешённо завопил:

— Чего встали? Фас его, всех порвите!

Бандиты тут же снова бросились на Ло Яна.

Бум! Бац! Хрясь!

Среди мелькавших теней Ло Ян хоть и пропустил пару ударов, но уверенно удерживал инициативу в своих руках.

И именно благодаря этому он бился со всё возрастающим азартом.

Хозяин почувствовал, что грудь заболела ещё сильнее.

Он никак не ожидал, что сегодня им попадётся столь крепкий орешек.

К счастью, в следующий секунду за его спиной послышался звук шагов.

Оглянувшись, они увидели мужчину средних лет в полицейской форме, который волок за собой упиравшегося Чжао Пэна.

Чжао Пэн отчаянно сопротивлялся, но вырваться не мог никак.

— Ах ты сволочь! — выкрикнул Ло Ян.

На душе у хозяина сразу полегчало:

— Что, всё ещё хочешь полицию вызвать?

— Не ожидал, что ли? Полицейский в переулке — это мой человек, которого переодели специально для того, чтобы усыпить вашу бдительность.

Однако он никак не предполагал, что не успеет он договорить, как его шею обожжёт чужая рука.

Это был Ло Ян.

Ло Ян и сам не ожидал, что окажется настолько крут.

Но сейчас было явно не время для хвастовства.

Поэтому он тут же сильнее сжал пальцы:

— Отпусти моего друга, не то я прикончу его первым!

Но чего он точно не ожидал, так это того, что перед лицом смертельной угрозы хозяин не только не выкажет ни малейшего страха, но и злобно ухмыльнется.

Сердце Ло Яна пропустило удар.

В следующую секунду из ниоткуда возникло торнадо и с сокрушительной мощью устремилось прямо на него.

Он не успел увернуться и в тот же миг был сметён этим вихрем. Отлетев назад, он врезался в собственный дорожный чемодан — его лоб и чемодан разнесло вдребезги.

Хозяин торжествующе рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ну точно, тупые и невежественные земляне! Неужели вы не знаете, что в Империи Ханмона существуют особые люди — Одаренные?

Иначе с чего бы ему бесчинствовать на Столичной планете?

Впрочем, стоило ему договорить, как его лицо снова исказилось: рана на животе вновь напомнила о себе жгучей болью.

— Тц! Изначально я планировал просто продать вас космическим пиратам в рабство, но теперь, чтобы утолить мой гнев, вас останется только сбыть в подпольную лабораторию в качестве подопытных крыс!

Услышав это, Чжао Пэн почувствовал, как перед глазами всё заволокло темнотой.

Завидев это, мужчина средних лет в полицейской форме бросил Чжао Пэна подручным, а сам с зловещей ухмылкой двинулся на Ло Яна.

Ло Ян с трудом приподнялся и сел. Подняв левую руку, он коснулся лба — предсказуемо нащупав сплошную кровь.

Вдобавок к этому в следующую секунду заныл и низ живота, так что ему пришлось опустить левую руку и упереться ею в землю, чтобы хоть как-то удерживать равновесие.

Он не очень-то всё это понимал.

Разве его лицо, судя по всем канонам, не должно было кричать о том, что он — главный герой?

Но почему у всех нормальных протагонистов на старте находится божественный артефакт или их берёт под крыло таинственный старец-наставник, а на худой конец — они заключают контракт с легендарным духовным зверем и сразу взлетают к вершинам?

А у него на старте... его же контратакуют и уделывают!

Где же его золотой палец?

Но именно в этот момент он отчётливо почувствовал, что что-то под его левой рукой начинает нагреваться — причём жар становился всё сильнее и сильнее.

Он опустил голову.

Под ладонью лежала чёрная ниточная книга в мягком переплёте.

Если память его не подводила, это была та самая книга, которую ему подарила та пожилая женщина, промышлявшая сбором мусора, которую он когда-то спас.

Но сейчас это было неважно. Куда важнее казалось то, что она не просто нагревалась — она пила его кровь.

В считанные мгновения кровь с тыльной стороны его ладони была впитана без остатка.

В комнате внезапно поднялся сильный ветер, и даже само время в этот миг замедлилось в сотни, если не в тысячи раз.

Но Ло Яну было не до того, чтобы прикрывать глаза от поднявшейся бури.

Прямо на его глазах пять крупных чёрных иероглифов Записи о диковинных происшествиях, выведенных в верхнем левом углу обложки книги, вдруг начали искажаться, а их цвет стал медленно меняться.

http://bllate.org/book/34355/4234817