Готовый перевод Scorching Summer Light GL / Пылающий свет летнего солнца: Глава 4

Наконец мы дошли до общежития, и многие возвращавшиеся туда студентки не испытывали к нам ни малейших подозрений. Я посмотрела на крайнее окно на четвёртом этаже — там поселились новые студентки, вывесив свои вещи.

Я сказала Хан:

— Пойдём.

— А? Так быстро? — она, казалось, ещё не до конца насытилась прогулкой.

— Угу. Пойдём.

На душе было немного тяжело. Шаг за шагом следуя за воспоминаниями Хан о студенческих годах, я думала о том, насколько удивительна память: она автоматически стирает всё некрасивое и приукрашивает твоё прошлое. То, что когда-то казалось непростительным, теперь вызывает лишь улыбку.

Наверное, это и называется зрелостью.

Чем взрослее мы становимся, тем зрелее наш внутренний мир, и мы уже не смотрим друг на друга волком из-за какой-нибудь мелочи, как в студенческие годы. Лишь внезапно окунувшись в непредсказуемый мир людских сердец, понимаешь, как же дороги были те прежние детские обиды.

В полдень, как раз перед обеденным часом, мы вернулись в дом Хан. По дороге мы заскочили купить немного фруктов — в это как раз начинался сезон тропических лакомств. Жаль только, я вернулась слишком поздно: личи уже почти не встретишь, а лонган большей частью ещё не созрел. Хотя их можно было купить и привозные, но стоили они слишком дорого, это мне было не по карману. В итоге мы взяли с мякотью красного цвета питахайю, персики, манго и вампи — получилось два полных пакета.

— Ничего страшного, у меня в холодильнике замороженные личи припасены. Как раз ждали твоего возвращения, — утешила меня Хан, заметив моё разочарование.

Я несла фрукты, а она шла с пустыми руками, хотя платила-то она.

Отца Хан дома не оказалось — видимо, куда-то ушёл, зато её мама, едва увидев два тяжелых пакета с фруктами, принялась говорить, что я слишком уж церемонюсь.

— Да пустяки, — сделала я вид, что ничего особенного, — всё равно платила не я.

Хан не стала разоблачать эту незначительную ложь — боюсь, если бы она призналась, нагоняй достался бы ей самой.

После обеда Хан и впрямь извлекла на свет замороженные личи, правда, из-за того, что они пролежали слишком долго, есть их было ещё нельзя. Хан сказала, что вчера тоже забыла про них, иначе угостила бы меня раньше.

Я одарила её улыбкой.

— Цзинь, перестань так улыбаться, а? — Хан преувеличенно потёрла плечи, показывая, как у неё побежали мурашки.

Я оставила её слова без внимания. Мать Хан тем временем с материнской нежностью наблюдала за нашими детскими препирательствами.

— Цзинь-Цзинь, ты не знаешь, в последнее время эта девчонка ходила с таким лицом, будто ей все вокруг должны, просто страшное дело, — заметила она.

— Мам! — тихонько протянула Хан и утащила меня в свою комнату.

Усевшись на кровати по-турецки, она сияла от улыбки.

— Я вчера забыла заставить тебя петь, давай скорее, споёшь — дам личи.

Я фыркнула, но послушно потянулась за укулеле. Открыв чёрный чехол, мы увидели маленькую изящную гитарку. Хотя её и называют самым простым музыкальным инструментом, такой увальнине, как я, всё же потребовалось немало времени, чтобы её освоить. Куда сложнее было, когда я только училась играть на обычной гитаре: мозоли на пальцах сходили слой за слоем — хотя по большей части из-за едкого стирального порошка, — но в конце концов я кое-как научилась.

— Я только играю, петь не буду, — предупредила я, усаживаясь рядом с ней.

— Ни за что! — она обвила руками мою шею и пригрозила: — Иначе я не дам тебе личи.

— ...Твоя взяла.

Я шлёпнула её по руке, а она, добившись своего, тут же сменила гнев на милость.

— Что сыграть? — спросила я.

— Сыграй что-нибудь из своего.

— У меня нет своего.

— Тогда импровизируй.

Не отвечая, я принялась за дело. Разумеется, в итоге я не спела ни единой ноты.

Закончив играть, Хан забрала у меня укулеле, и по её лицу было видно, как она довольна.

— Ладно, — великодушно изрекла она, — учитывая, что ты снова добилась успехов, на этот раз я тебя прощаю.

Я откинулась назад, глядя на потолок в её комнате. Для меня любые старания — лишь ступенька к будущему успеху, а когда успех достигнут, о прошлых усилиях уже не стоит и вспоминать: достаточно показать им свои мозолистые пальцы, и всё станет понятно. И всё же до успеха мне пока ещё было далеко.

Новичок вроде Хан, которая совершенно не выносила боли в пальцах, побренчала немного и быстро потеряла интерес, отложив инструмент в сторону. Подперев подбородок рукой, она уставилась на меня:

— Цзинь, раз ты свою гитару отдала, давай я тебе новую куплю? Какую хочешь? Фолк или классическую? Со скругленным корпусом или с вырезом? Из светлого дерева или цветную?

Ну надо же, благодаря мне эта девчонка нахваталась кое-каких познаний.

Я перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Всё, чего мне сейчас хочется, — это вздремнуть после обеда.

Пробыв в Наньнине неделю, одиннадцатого июля я села на автобус и вернулась в родной посёлок. Хан не пришла меня провожать — и вовсе не потому, что я отказалась. По её характеру: если она решила что-то сделать, то сделает, а примешь ты это или нет — совсем другой вопрос. Можно сказать, она полная моя противоположность.

Многие вещи, затаенные в сердце слишком надолго, теряют для меня смелость воплощения в жизнь, из-за чего я так многого лишилась.

А Хан не проводила меня потому, что в этот час она, должно быть, крепко спала в своей комнате. Стоило ей напиться, как её валило с ног — спала мертвецким сном, и добудиться было невозможно. Мне доводилось видеть немало людей, буянящих после выпивки, и я искренне считала, что алкоголь на неё действует на редкость благотворно.

В мой последний вечер в Наньнине мы просидели допоздна на крыше её дома: пили ледяное пиво, закусывали купленными на ночном рынке шашлычками и болтали обо всем на свете. Летний верок, по крайней мере ночной, приятно обвевал тело. Ночной пейзаж этого города ничем не отличался от других мегаполисов: мириады огней, ослепительная роскошь. Будучи столицей Гуанси, Наньнин дышал современностью, но при этом растерхал собственный неповторимый облик.

Голова у меня слабая, поэтому, осилив с ней одну рюмку, я переключилась на сок. Хан к тому моменту уже изрядно нагрузилась. От алкоголя она не краснела — в отличие от меня: мои щеки горели ярко-алым, и посторонний мог бы подумать, что все эти пустые бутылки у её ног опустошила я. Хотя формально это были мои проводы, я знала: Хан просто искала повод выплеснуть накопившуюся на душе горечь.

— Цзинь, — вдруг тихонько позвала она.

Я прислонилась спиной к стене, вытянув ноги, и смотрела в профиль на улицу за кругом света. Было уже одиннадцать часов вечера. Улицы в тихом дворе давно опустели, только ночные бабочки метались под фонарями — неужели они и вправду ищут тепла? В этом призрачном желтоватом свете, имитирующем солнце.

— Иногда я тебе завидую, — бормотала она в полусне. — Ты умеешь быть абсолютно равнодушной к тому, что происходит вокруг. Когда же я научусь этому?

Я повернулась к ней: ее взгляд в ночной темноте казался затуманенным, выражение лица — ленивым, как у кошки. Наверное, она и вправду напилась.

— На самом деле в этом мало хорошего, — тихо ответила я.

Я слишком хорошо знала, как страшно терять интерес ко всему на свете, словно одновременно лишаясь жажды жизни и радости от неё. В такие моменты человек суетится по привычке, но ничем не отличается от ходячего мертвеца. Впрочем, к счастью, у меня оставалась гитара. В этом холодном мире у меня всё же теплилась крохотная привязанность.

Мысли о гитаре принесли мне некоторое утешение, и я тут же решила ехать домой на следующий день.

Билет я купила на Южном вокзале. Рейс был открытым — его можно было использовать в любое время до шести часов вечера. От Наньнина до посёлка Наньнин, если без пробок, всего два часа езды. В вокзальном киоске я взяла пакетик засахаренных слив, чтобы скоротать время в дороге, и заодно отправила Хан короткое сообщение о своем отъезде.

Когда я садилась в автобус, внутри были только отец с сыном, так что я могла выбирать место. Я привыкла сидеть у окна, и этот раз не стал исключением. Ожидая, пока водитель тронется с места, я невольно вспомнила свою первую поездку в Наньнин — тогда я тоже ехала совсем одна.

То был день начала занятий, вокруг толпилось множество студентов и их родственников, стояла невообразимая давка, шум, в воздухе висел тяжелый, неприятный запах. Погода в тот день, как на зло, выдалась жаркой, и на фоне других ребят, обвешанных огромными баулами и окруженных родными, я казалась невероятно одинокой. К счастью, на каждые зимние и летние каникулы я ездила гостить к Дядя, так что кое-какой опыт поездок на транспорте у меня уже был.

Вместе с толпой незнакомцев я тащила багаж к ближайшей автобусной остановке. Кондиционер в автобусе работал так, будто его и не включали, а из-за постоянных пробок водитель беспрерывно тормозил, и те, кому не досталось мест, покачивались в такт движению, едва не отнимая руки от усталости.

Пока я погружалась в воспоминания, автобус тронулся. Рассасав во рту сливу, я надела наушники, чтобы отфильтровать грубую, резкую местную речь — признаться честно, в диалекте полно площадных слов, и именно поэтому я редко на нём разговариваю. Знакомая английская песня из наушников немного успокоила душу, и я вновь погрузилась в задумчивость.

Я знала, что после примерно двух часов тряски — дорога обратно была донельзя разбитой — окажусь в Наньнин. В месте, где я родилась и выросла, где мне предстояло жить дальше.

Автобус остановился недалеко от средней школы — моей альма-матер и места, где мне предстояло работать. При выходе из салона на меня пахнуло волной такого жара, что я едва могла разлепить глаза. Слепящее солнце несло с собой палящий зной и вместе с тем тот самый знакомый, невыразимый аромат. Наверное, это и есть то особое чувство, которое родина пробуждает в странниках.

Привыкнув к свету, я подняла голову: над головой раскинулось бескрайнее синее небо, почти без облаков. Созерцание такого неба всегда приносит умиротворение и покой.

Проходя мимо школы, я невольно замедлила шаги. Глядя на неё через дорогу, отгородившись от уличного шума и гула машин, я почувствовала, как память намертво привязала меня к школьным годам. Жаль только, каникулы уже начались: северные ворота были наглухо закрыты, открыты — я и так знала — лишь южные. Мне хотелось заглянуть внутрь, но, вспомнив про тяжёлые сумки, а также про то, что к южным воротам пришлось бы делать большой крюк, я оставила эту затею.

В конце концов, времени впереди ещё предостаточно, подумала я.

Хотя я прожила здесь больше десятка лет, я никогда не утруждала себя запоминанием названий улиц. Я просто знала, куда и как идти, и никогда не забивала голову именами дорог.

Мой дом находился к северу от восточного городского рынка. Там раскинулся целый жилой массив вперемешку с ночными закусочными, где по вечерам собирались выпить мужчины — об этом красноречиво свидетельствовали целые горы пустых пивных бутылок у прилавков.

Я прибыла около десяти часов утра. В здешних местах лето наступало уже в мае, и если в семь с небольшим утра солнце только начинало показывать свой нрав, то что говорить о полудне? Улица была обсажена высокими деревьями — как они называются, я понятия не имела, знала лишь, что на них растут крошечные плоды, формой точь-в-точь как манго. Я называла их маленькими манго, и они были вполне съедобными. Примерно в середине июня эти деревья сплошь усыпали такие плоды, но висели они так высоко, что оставалось только ждать, пока они свалятся сами. Однажды ветреным днём я видела, как они градом сыпались на землю, наполняя воздух густым ароматом манго.

В посёлке Наньнин вообще росло много фруктовых деревьев, хотя кому принадлежали их плоды, оставалось только гадать.

http://bllate.org/book/34354/4234698