Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 10

Гу Жунци с хмурым видом посмотрел на Сюй Чжэнъяна и, заплетающимся языком выругался:

— Гребаная шпана, погодите, разберусь я с ними потом.

Он протянул флешку и сказал:

— Держи.

Юй Суй взял её.

Гу Жунци спросил его:

— Останешься немного посидеть?

Юй Суй встретился с ним взглядом, и Гу Жунци почувствовал, как в его душу внезапно хлынул прохладный, леденящий душу ветерок. Он услышал слова Юй Суя:

— Еще не уходишь?

Словно по спинам пронесся холодный сквозняк, Гу Жунци зябко передёрнул плечами. Посмотрев на Сюй Чжэнъяна, который напился до совершенно беспамятного состояния, он поджал губы и сказал:

— Ну ладно, погоди, я сначала пойду попрощаюсь с ними.

Не дождавшись Гу Жунци, Юй Суй не стал звонить ему и сразу увёл Сюй Чжэнъяна с собой. Они сели на заднее сиденье. Едва машина тронулась, как Сюй Чжэнъян свернулся калачиком, прижав руку к животу.

Юй Суй нахмурился, наклонился к нему и спросил:

— Желудок болит?

Сюй Чжэнъян долго прижимал руки к животу, прежде чем с трудом выдавить:

— Есть хочу.

Освещение на заднем сиденье было тусклым, и они разговаривали шёпотом, так что сидевший впереди водитель-мужчина безо всякой причины залился краской. Натянув наушники, он решил ничего не видеть и ничего не слышать.

Юй Суй тихо спросил:

— Чего тебе хочется поесть?

Сюй Чжэнъян поджал губы и ничего не ответил.

Юй Суй уточнил:

— Подойдёт та старая кашеварня на перекрестке Бэйчэнь?

Сюй Чжэнъян, казалось, задремал.

Приняв это за молчаливое согласие, Юй Суй поднял голову и назвал водителю адрес. Водитель сначала не хотел вступать в разговор, но, поневоле желая перепроверить, действительно ли тот назвал старый бренд у студенческого городка, замялся.

Юй Суй коротко бросил:

— Угу.

Водитель всё же не удержался и бросил на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Объезжать полгорода? Вы уверены? Туда и обратно счёт за такси влетит в копеечку.

Намотав круги между южной и северной частями города, водитель был твёрдо уверен, что сегодня подобрал двух пьянчуг. Тот, что выглядел бодрым и трезвым, на самом деле оказался ещё сильнее пьян: прибыв на место, они даже не вышли из машины, и не прошло и минуты молчания, как тот велел ехать обратно, словно они просто играли.

Пьянчуга проспал до полудня следующего дня.

У Сюй Чжэнъяна раскалывалась голова. Пролежав на большой кровати минут с двенадцать в полном оцепенении, он с трудом сообразил, что находится в гостинице. Тело противно липло от пахнущего алкоголем пота. Чувствуя себя отвратительно, он сел, собираясь пойти в душ, но, опустив ногу на ковёр, замер на секунду. Опустив взгляд, он понял, что наступил прямо на лицо Гу Жунци.

Сюй Чжэнъян:……

Неизвестно, свалился ли тот с кровати, но Гу Жунци всё ещё спал мертвецким сном, раскинувшись звёздочкой прямо на ковре.

Когда Сюй Чжэнъян вышел из ванной, Гу Жунци сидел на ковре, тупо глядя перед собой. Медленно подняв голову на Сюй Чжэнъяна, он хриплым голосом произнес:

— У меня ощущение, будто все кости сейчас развалятся.

Затем он потрогал себя за щеку и пробормотал:

— Меня что, кто-то по лицу треснул?

Потупив с минуту, он пробормотал:

— Я же, блин, сегодня прогулял работу, мне крышка.

Голова сильно болела. Он смутно помнил лишь то, что прошлой ночью Юй Суй приходил к нему за каким-то документом. Остальное у него из памяти стерлось напрочь, и он понятия не имел, как вообще очнулся здесь.

Сюй Чжэнъян устроился с сигаретой в кресле, Гу Жунци тоже вытащил сигарету, прикурил, чтобы немного прийти в себя, и спросил:

— Ты помнишь, как мы вчера добрались до гостиницы?

В отличие от Гу Жунци, который стоило ему напиться, напрочь забывал всё на свете, Сюй Чжэнъян, хоть и напивался вдрызг, помнил после пробуждения абсолютно всё и мог припомнить любую мелочь.

Гу Жунци вдруг изрёк:

— Мы сейчас выглядим как два гея, которые закуривают сигарету после бурного секса.

Сюй Чжэнъян:……

Да пошёл ты.

На следующий день Гу Жунци, отправляясь на работу, испытывал лёгкие угрызения совести. В обеденный перерыв он с подносом в руке подплыл к Юй Сую со спины, слегка толкнул его в плечо и спросил:

— Шеф ничего не говорил?

— Нет.

— Ничего обо мне не упоминал? Ну там, про опоздания или прогулы.

— Я сказал, что ты заболел.

Гу Жунци показалось, что сегодня Юй Суй капельку изменился — в нём даже чувствовалось давно забытое сияние материнской любви. После окончания рабочего дня Гу Жунци предложил:

— Пойдём поужинаем вместе?

Юй Суй отказался и молча направился в лабораторию. Гу Жунци тихо выругался: — Старый извращенец, любитель сверхурочных.

Не успел он договорить, как Юй Суй снова вышел и бросил ему:

— Пойдём.

Гу Жунци:……

Сюй Чжэнъян как раз прислал ему в WeChat вопрос, идут ли они ужинать вместе с Гу Жунци.

Ресторан выбирал Гу Жунци. В вопросах еды и развлечений он знал толк: еще в студенческие годы он больше всех любил организовывать компании для посиделок и гулянок, да и места выбирал неплохие.

Вчерашний сон в гостинице оставил Гу Жунци во всём теле жуткое ломота, словно он действительно в каком-то отеле переспал с кем-то, причем сам лежал внизу, прижатый к постели. Главное — он ещё и простудился: не успела толком пройти одна простуда, как сегодня с самого утра началась диарея.

Не успев даже толком поесть, он сбегал в туалет. Вернувшись, Гу Жунци глубоко вздохнул и, не считая их двоих посторонними, с тяжелым вздохом пожаловался:

— Твою ж мать, у меня аж анус разорвало.

Сюй Чжэнъян посмотрел на него холодным взглядом, полным разочарования в духе «не оправдал надежд», и холодно бросил:

— Рот тебе дан не для того, чтобы пускать газы. Иметь такую дешёвую физиономию — ещё ладно, но ты бы хоть немного приличия соблюдал, не вываливай наружу всё подряд.

— Какого чёрта, Сюй Чжэнъян, заткнись уже, — выругался Гу Жунци, придерживая поясницу. К счастью, они выбрали отдельную небольшую кабинку, иначе на них наверняка глазели бы зеваки.

Сюй Чжэнъян со спокойным видом парировал:

— Хэ-хэ.

— Да я твою ж мать... Ты, бл*, ещё имеешь наглость пасть открывать! Если бы ты не скинул меня с кровати, с какого перепугу у меня начался бы понос?

— Выражайся точнее, у меня нет привычки пинаться во сне. Либо ты сам свалился, либо изначально спал на полу, — произнес Сюй Чжэнъян и с едва заметным подтекстом покосился на Юй Суя.

Оба вещали сущие глупости. Юй Суй не стал вмешиваться и продолжал опущенным взглядом споласкивать посуду в тёплой воде, но когда услышал определенные слова, уголки его бровей едва заметно дёрнулись. Он прикусил губу, и на правой щеке проступила крошечная, едва заметная ямочка — стоило лицевым мышцам чуть шевельнуться, как она тут же появлялась.

— С чего бы мне в здравом уме спать на полу? — Позже, когда Гу Жунци вернулся в кабинку, его не отпустили друзья и напоили от души. В итоге он напился до провалов в памяти, и, очнувшись, не помнил вообще ничего, даже перепутав всё на свете — ему казалось, будто стоило ему отдать документы Юй Сую на парковке, как они тут же разошлись каждый своей дорогой.

Сюй Чжэнъян отвёл взгляд и продолжил пререкаться с Гу Жунци. Перепалка затихла лишь тогда, когда на стол подали блюда.

Пока они оба были заняты перепалкой, Юй Суй в молчании ополоснул все три набора посуды, налил чашку чаю Сюй Чжэнъяну и, подумав, налил ещё одну Гу Жунци. Сегодня Юй Суй был донельзя хорош, и Гу Жунци растаял от умиления до слёз, торжественно заявив:

— Юй Суй, отныне ты мой брат. Мой кровный брат!

http://bllate.org/book/34352/4234400