Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 9

Весь оборотный капитал был вбухан в клуб, а карточки старика целиком заморозили — он уже почти разорился до звона монет в карманах.

Гу Жунци сказал:

— Как раз сегодня вечером намечается тусовка, давай заглянем, все ведь знают, что ты вернулся.

Сюй Чжэнъян, подложив руку под голову, бросил:

— Ладно.

Ресторан, который выбрал Гу Жунци, оказался ужасно паршивым. Сюй Чжэнъян едва притронулся к еде, за что Гу Жунци выругался, заявив, что тот хуже капризной девчонки.

Глава 5

Хотя с окончанием рабочего дня дождь так и не пошел, Юй Суй на всякий случай всё равно носил его с собой. Тот самый зонт, который Сюй Чжэнъян ему вернул, вместе с портфелем Юй Суй прихватил с собой к своему учителю.

Во-первых, навестить учителя, а во-вторых, отчитаться по работе.

Когда Гу Жунци принял звонок от Юй Суя, он только что вырвал бокал из рук Сюй Чжэнъяна. В этот момент он чертовски сильно жалел, что потащил Сюй Чжэнъяна на эту пьянку после ужина: изначально он рассчитывал, что Сюй Чжэнъян поможет ему отбиваться от рюмок, а в итоге отдуваться за всех пришлось ему самому.

Впрочем, винить Сюй Чжэнъяна тоже было нельзя: после возвращения тот почти не ходил по застольям, а мир этот тесен, так что если уж подвернулся случай, то отделаться легким испугом без риска заработать язву желудка к концу вечера было за счастье.

Осушив бокал залпом, он спрятался в уборной привате. Зажав одно ухо рукой, Гу Жунци включил громкую связь и выпалил:

— Чего тебе, Юй Суй? Я в клубе, здесь слишком шумно, говори громче.

На том конце стоял такой галдеж, что Юй Суй поморщился и отвел телефон чуть подальше, прежде чем спросить:

— Ты один?

— С Сюй Чжэнъяном.

Гу Жунци от выпитого слегка соображал с трудом. Расстегнув пару пуговиц на рубашке и не дождавшись ответа от Юй Суя, он переспросил:

— Слышно меня?

Юй Суй только что вышел из дома учителя. Ветер свистел в ушах, но дождя не было, и на аллее жилого комплекса стояла такая тишина, что собственный голос Гу Жунци казался невероятно громким.

— Алло, Юй Суй? — снова донеслось с того конца.

Юй Суй поинтересовался:

— Данные по лекарственным мишеням и образцам малых молекул от Технологии Юньжуй у тебя?

Мозг Гу Жунци онемел. Поразмыслив добрую половину минуты и наконец сообразив, он заплетающимся языком выдал:

— Угу, у меня.

Снаружи донесся очередной взрыв криков и хохота. Гу Жунци приоткрыл дверь, бросил взгляд на толпу болванов, окруживших Сюй Чжэнъяна, и, повернувшись обратно, сказал:

— Можно я завтра тебе их скину? Мой братец Чжэн ждет, пока я его спасу, эти идиоты пытаются упоить его до смерти.

Подумав секунду, Гу Жунци добавил:

— Тебе срочно? Если горит, я кого-нибудь отправлю доставить.

Юй Суй уже вышел за пределы жилого комплекса и поймал такси. Бесстрастным голосом он произнес:

— Срочно.

Гу Жунци ответил:

— Ладно, я пошлю человека.

Поскольку Юй Суй часто пропадал в научно-исследовательском институте ночами, Гу Жунци неуверенно уточнил:

— Ты в институте или дома?

Водитель спросил Юй Суя, куда ехать. Бросив на шофера взгляд, Юй Суй сказал Гу Жунци:

— Не нужно. Я сам приеду к тебе, диктуй адрес.

Самый крупный клуб в городе Си, ослепительный мир роскоши и развлечений, гудящий напролет всю ночь. Юй Суй добрался до четырнадцатого этажа, по дороге отбрив с десяток пытавшихся познакомиться девиц, и был слегка раздражен, хмуро сдвинув брови.

Перед тем как зайти в лифт, он звонил Гу Жунци. Оказавшись на четырнадцатом этаже, он постоял немного у лифтового холла: вокруг тянулось множество приватных кабинетов, а музыка грохотала так сильно, что у человека в груди вибрировали ребра. Холодной и отстраненной отстраненностью веяло от взгляда Юй Суя, скользившего по табличкам с номерами на дверях.

В этот момент дверь в кабинете в самом левом конце коридора отворилась, и какой-то молодой парень чуть за двадцать вытащил захмелевшего Сюй Чжэнъяна наружу, шатаясь, поворачивая в сторону туалета. Юй Суй ускорил шаг и последовал за ними.

Сюй Чжэнъяна накачали по полной программе, и его кружило от головокружения. Оперевшись на умывальник, он попытался ополоснуть лицо, чтобы хоть немного прийти в себя.

— Господин Сюй, давайте вы сначала в туалет сходите, — мягким голосом произнес молодой парень, пытаясь увлечь Сюй Чжэнъяна в кабинку.

— Не хочу в туалет, — невнятно бормотал Сюй Чжэнъян, оттолкнув руку парня и сунув ладони под кран — на них хлынула ледяная вода.

Парень, казалось, во что бы то ни стало решил усадить его справить нужду. Он снова подступил к Сюй Чжэнъяну вплотную, прижавшись к его руке, и попытался потянуть в кабинку. Сюй Чжэнъян слабо оттолкнул его, а парень тихонько проговорил:

— Господин Сюй, не балуйтесь, сейчас все сделаем.

Но Сюй Чжэнъян вдруг словно взбесился и оттолкнул парня. Сделав пару неуверенных, шальных шагов на ватных ногах, он сам же о собственные ноги и споткнулся, рухнув на пол.

Парень выровнял равновесие и уже собирался броситься к нему.

— Он не хочет.

Парень подпрыгнул от испуга, его тело резко застыло. Повернув голову, он увидел незнакомого мужчину, который неизвестно когда вошел внутрь. Юй Суй встретился с ним взглядом, и парню от этого пристального внимания стало не по себе — он затрова опустил глаза и принялся оправдываться:

— Я думал, он хочет.

То ли парень чувствовал себя слишком виноватым, то ли взгляд Юй Суя и впрямь был до жути страшным, но ретировался он моментально.

Когда парнишка сбежал, взгляд Юй Суя опустился на пол. Сюй Чжэнъян был сейчас в одной белой рубашке с расстегнутыми на груди двумя пуговицами и засученными выше локтей рукавами, что придавало его облику сдержанную, строчную сексуальность. Опустив голову, он сидел на полу, широко раскинув одну из длинных ног и тяжело, глубоко дыша.

От него разило донельзя крепким перегаром. Юй Суй подошел, опустился перед Сюй Чжэнъяном на корточки и молча посмотрел на него. Прошло несколько секунд, прежде чем он тихонько позвал:

— Сюй Чжэнъян.

Тон его был настолько мягким и нежным, будто перед ним сидел бездомный котенок с улицы.

— Сюй Чжэнъян, на полу очень холодно. — Хотя Юй Суй прекрасно понимал, что Сюй Чжэнъян вряд ли способен разобрать хоть слово, он всё равно сказал ему об этом.

Сюй Чжэнъян не мог разлепить глаза, что-то бормоча себе под нос, но разобрать его слова было невозможно.

— Ты сможешь встать? — Юй Суй склонил голову набок, всматриваясь в профиль Сюй Чжэнъяна. Его взгляд снова упал на руки мужчины — те были мокрыми.

Сюй Чжэнъян, сидя на полу, медленно-медленно покачал головой. Очень-очень медленно. Юй Суй никогда еще не видел Сюй Чжэнъяна таким послушным, и уголки его губ невольно чуть приподнялись.

— Ты напился, да, Сюй Чжэнъян? — спросил Юй Суй.

Сюй Чжэнъян в ответ так же медленно-медленно кивнул.

Тогда Юй Суй извлек из кармана салфетку, протянул руку и взял Сюй Чжэнъяна за запястье. Руки Сюй Чжэнъяна не были мертвенно-белыми или изнеженными: проступившие на тыльной стороне кисти зеленоватые вены и рельефные, с четко очерченными суставами пальцы дышали неподдельной мужественностью.

С абсолютно бесстрастным выражением лица и опущенными глазами Юй Суй принялся досуха вытирать его ладонь, аккуратно обрабатывая каждый палец.

В этот момент телефон вибрировал. Одной рукой зажав ладонь Сюй Чжэнъяна, Юй Суй другой достал трубку и ответил на вызов.

— Юй Суй, ты где? Я тебя тут в упор не вижу.

Глядя на Сюй Чжэнъяна, Юй Суй понизил голос и спокойно ответил:

— В туалете на четырнадцатом этаже.

— Разве мы не договаривались встретиться на парковке? Я что, перепутал? Ладно, жди меня там!

Когда Гу Жунци добежал до туалета на четырнадцатом этаже, Юй Суй как раз стоял у умывальника, придерживая Сюй Чжэнъяна за плечо, а тот выглядел так, будто его только что стошнило. Мозг Гу Жунци в этот момент тоже отказывался работать на полную мощность — он совершенно не укладывался в голове, с какой стати Сюй Чжэнъян вообще оказался в туалете и каким образом здесь нарисовался Юй Суй.

http://bllate.org/book/34352/4234399