Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 7

Он не несёт какой-то вздор, а аргументированно и с фактами заявлял: Юй Суй, если не веришь, сам зайди на форум Цэдэ, поищи фанфики и додзинси про тебя и Сюй Чжэнъяна. Посмотри, там не то что в постели валяются — вы с ним уже детей завели!

Поделом же и Сюй Чжэнъяну, и Юй Сую: когда зашла речь о возврате зонта, они оба обошли Гу Жунци стороной.

Сюй Чжэнъян пообещал забрать его у входа в половине седьмого. Ровно в семь Юй Суй всё ещё стоял у главного входа, а старый Ли спрашивал:

— Профессор Юй, почему вы ещё не уходите?

Юй Суй ответил:

— Жду человека.

Он не стал писать Сюй Чжэнъяну — должно быть, тот ещё не закончил дела, но продолжал терпеливо ждать его вестей.

Этот профессор Юй отличался холодным нравом и немногословием, поэтому старый Ли не стал расспрашивать, кого именно он ждет. Однако, заметив, что Юй Суй намерен продолжать ожидать, старый Ли по-доброму подсказал:

— Профессор Юй, может, позвоните другу, подгоните его? Так быстро темнеет, кажется, скоро хлынет сильный ливень.

Этот ливень начался стремительно. Охрана позвала его под навес переждать непогоду, и старый Ли поинтересовался:

— Профессор Юй, а ваш друг случайно не забыл про вас?

Юй Суй напомнил ему:

— Новостной выпуск начался.

— Ой-ёй, чуть не пропустил! — старый Ли тут же повернулся обратно. Юй Суй смотрел новости вместе с ним, пока на сотовый телефон Юй Суя не поступил незнакомый вызов.

Он поглядел на экран пару секунд, прежде чем ответить, но не прошло и двух секунд, как сбросил вызов. Старый Ли спросил его:

— Что такое, профессор Юй?

Юй Суй бесстрастным тоном ответил:

— Ничего, рекламщики.

Старый Ли сочувственно покачал головой:

— И впрямь до смерти надоели. Меня самого пару раз среди ночи будили такие назойливые звонки — так злость брала, что потом до утра уснуть не мог.

Юй Суй заметил:

— Можете выключать телефон перед сном.

Старый Ли рассмеялся:

— Нельзя так. Без телефона как-то неспокойно спать. Я свой вообще круглые сутки не выключаю: оба внука в интернатах живут, а мобильников у них нет. Боюсь пропустить звонок, так что ни единого незнакомого номера выронить не смею.

Юй Суй, казалось, был совершенно не способен прочувствовать теплоту, сквозившую в его словах, а потому не мог ни ответить должным образом, ни поддержать беседу. Старый Ли даже немного смущенно потер нос.

Тогда старый Ли произнес:

— Профессор Юй, а ваш друг вообще приедет? Если нет, у меня тут зонт найдется, возьмите, идите вперед.

Только затихли его слова, как из пелены дождя вылетел внедорожник и с резким визгом тормозов замер у ворот научно-исследовательского института. Загнать такую громадину в этот узкий переулок — мастерство вождения и вправду потрясало воображение.

— Ой матушка, я уж думал, он прямо сюда влетит! — старый Ли переживал эмоции куда ярче Юй Суя и добродушно засмеялся: — Легок на помине, профессор Юй, ваш друг явился.

Сюй Чжэнъян подкатил машину как можно ближе к будке охраны и, опустив стекла с обеих сторон, позвал Юй Суя садиться. Хотя сегодня был выходной, он был одет в строгий костюм — безупречно сшитый черный пиджак простого и сдержанного фасона. Из-за короткой стрижки и суровых черт лица он казался еще более серьезным. Сейчас он наклонил голову, окликая Юй Суя по имени.

Юй Суй спокойно посмотрел в его сторону: это был Сюй Чжэнъян.

От будки охраны до пассажирского сиденья было всего несколько шагов. Стоило Юй Сую сесть в машину, как Сюй Чжэнъян протянул ему салфетки. Юй Суй смахнул капли воды, упавшие лишь на тыльную сторону ладони, а затем зажал бумажную салфетку в кулаке.

Сюй Чжэнъян никак не ожидал, что на Пекинской дороге будут такие страшные пробки, и спросил:

— Долго ждал?

Юй Суй ответил ровным голосом:

— Нет, только вышел.

Сюй Чжэнъян бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, внезапно тихонько усмехнулся и поддразнил:

— У тебя это только вышел часами измеряется? — Он снова усмехнулся: — Я ведь тебе не юная девица, Юй Суй. Раз я так опоздал, ты бы хоть недовольство мне высказал, разве нет?

Помолчав, Сюй Чжэнъян уже серьезно добавил:

— Правда, извини, что опоздал сегодня.

Ни внешне, ни по характеру Сюй Чжэнъян не принадлежал к людям замкнутым. Его зрелость чаще всего проявлялась в поступках, а если судить исключительно по внешности и темпераменту, он производил впечатление человека, который чувствует себя как рыба в воде в местах бурных развлечений.

Совсем другое дело — Юй Суй. Он даже слова прежде выпускал наружу, чем хорошенько не обдумает их про себя, к тому же был беден на язык и не мог отыскать в памяти подходящих слов в ответ на подначки, а потому вовсе умолчал, ответив лишь коротко:

— Ничего страшного.

И это ни капли не расстроило его — Юй Суй действительно ничуть не сердился. Если бы Юй Суя попросили назвать собственные достоинства, пожалуй, это было бы единственное: терпение, неисчерпаемое терпение. Такой человек, как он, лучше всего умел ждать и совершенно не боялся ожидания.

Сюй Чжэнъян взял с заднего сиденья зонт и протянул Юй Сую:

— Ну что, собираешься домой или еще куда? Я подброшу, дождь-то вон какой сильный.

Сюй Чжэнъян сложил зонт, а Юй Суй, сжимая его в руке, спросил:

— А ты? Зонт с собой взял?

Некоторые люди — еще бабушка надвое сказала, кто кого подвезет.

Сюй Чжэнъян соображал целых две секунды. Когда он уходил за зонтом, дождя еще не было, к тому же он уже несколько лет не возвращался сюда надолго и местный климат совсем позабыл, так что зонт он не захватил. Стоило Юй Сую задать этот вопрос, как до него дошло: и впрямь, а где же его собственный зонт?

За окном барабанил ливень, и Сюй Чжэнъян в салоне машины звонко рассмеялся:

— Забыл.

И что тут поделаешь? Придется ему сначала отвезти Юй Суя домой, а потом уйти под чужим зонтом. Именно это Юй Суй и имел в виду.

Но Сюй Чжэнъян лишь рассмеялся первым и сказал Юй Сую:

— Профессор Юй, я ведь и впрямь приехал сегодня, чтобы вернуть зонт, никак не думал, что все так обернется.

Юй Суй чуть приподнял уголки губ:

— Капризы погоды.

Сюй Чжэнъян вздохнул:

— Значит, зонт придется вернуть тебе в другой раз.

— Всего лишь зонт, не стоит так переживать, — ответил Юй Суй.

Сюй Чжэнъян обнаружил, что дом Юй Суя на самом деле находится совсем близко к его собственной квартире. Район этот состоял сплошной из старых кварталов, куда крупным машинам было не проехать. Сюй Чжэнъян отыскал подходящую обочину, припарковался, вышел из машины, раскрыл зонт и пошел провожать Юй Суя домой.

Землю покрыл тонкий слой воды. Они шли под одним зонтом крайне медленно. Зонт держал Сюй Чжэнъян, поскольку был немного выше Юй Суя. В дождливую погоду от уличных фонарей было мало толку, и Юй Суй достал телефон, чтобы включить фонарик.

Сюй Чжэнъян спросил:

— Плохо видно?

Юй Суй на мгновение замер. Он не знал, что ответить, но чтобы не оставлять вопрос совсем без ответа, тихо произнес:

— Угу.

За пределами зонта дождевые капли с яростным стуком барабанили по куполу, но поскольку они шли близко друг к другу, Сюй Чжэнъяну не нужно было повышать голос:

— Близорукость? Или куриная слепота?

Зрение у Юй Суя было прекрасное, так что ему оставалось лишь сказать:

— Есть немного куриной слепоты.

http://bllate.org/book/34352/4234397