Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 6

Увидев, что нос Сюй Чжэнъяна заткнут двумя бумажными шариками, Сюй Чжэнъян спросил:

— Простудился?

Гу Жунци с крайне обиженным видом протянул:

— Я уже несколько дней болею. Ты что, не расслышал, когда мы по телефону разговаривали?

— И правда не расслышаль.

Гу Жунци: ……

Войдя за Гу Жунци в комнату отдыха, Сюй Чжэнъян огляделся: длинный стол для совещаний, несколько стульев под ним, пара горшков с зеленью у окна да кулер с водой — вот и вся комната отдыха.

— Небось думаешь, что убожество? У моего пса будка лучше этой. И ведь сам виноват, втемяшилось в голову, клюнул на такое громкое название — НИИ, а как зашел — понял: семейные трусы, шлепанцы, лысина на макушке да нищета — вот тебе, блядь, и весь стандартный набор. И еще долги.

Он не забыл полюбоваться собой:

— Не хвастовства ради, но до того, как я сюда пришел, я был еще беднее, блядь, в самый разгар лета кондиционер включить не мог.

Семья Гу — одна из трех великих семей города Ц. Впрочем, родственные связи в клане куда сложнее, братьев и сестер много, идет ожесточенная грызня за власть. Этот НИИ сейчас служит для Гу Жунци убежищем, иначе ему было бы не отвертеться от того, чтобы старики припахали его к интригам за влияние в компании.

Такой уж он человек: на словах плюется от отвращения, но попробуй выгони его на самом деле — пожалуй, и восьми носилок не хватит, чтобы сплавить. К тому же, хотя особой научной пользы он институту не приносил, многие проекты и инвестиции проворачивал именно он, так что в НИИ без него тоже никуда.

Внезапно чихнув, Гу Жунци прервал свою тираду. Выглядел он так, будто не ел несколько дней. Сюй Чжэнъян спросил его:

— А где Юй Суй?

Он ведь отправлял тому сообщение, когда уже подходил.

Гу Жунци вынырнул из контейнера с едой и пробормотал:

— Скоро придет.

Стоило упомянуть Юй Суй, как он снова принялся гнусавить:

— Юй Суй вообще какой-то заговоренный! С чего это он, вымокнув под дождем, не заболел, а я, блядь, всего лишь постоял у входа, подышал ветерком, и на тебе — простуда держится уже четыре дня, братец.

Сюй Чжэнъян осадил его:

— Ты просто забросил тренировки.

Гу Жунци возразил:

— Я и так дошел до жизни такой, когда приходится работать по ночам напролет. Тренировки? Я что, настойчиво напрашиваюсь на смертельный исход от переутомления?

И тут же добавил:

— Во всем виноват Юй Суй. Умудрился же оставить зонт у старик Линь, сам вымок до нитки да еще и меня заставил страдать.

Сюй Чжэнъян помолчал несколько секунд и спросил:

— В прошлую среду?

Гу Жунци изумился:

— Какого хрена, откуда ты знаешь?

Их разговор оборвался на полуслове, потому что дверь снаружи толкнул Юй Суй. Белый халат с него был не снят, из-под него виднелись черные брюки и белые кеды. Весь его облик веял непринужденностью, в нем чувствовалась чистая юношеская свежесть, но без ущерба для зрелости.

Встретившись взглядами с Сюй Чжэнъяном, они одновременно кивнули.

Гу Жунци подозвал его скорее садиться за еду и принялся уплетать за обе щеки, по-собачьи загребая еду палочками. Сюй Чжэнъян уселся напротив Гу Жунци. Взгляд Юй Суя упал на столик перед Сюй Чжэнъяном, после чего он подошел к кулеру, налил стакан теплой воды и поставил перед Сюй Чжэнъяном.

Сюй Чжэнъян подвинул ему контейнер с едой, распаковал палочки и протянул их. Юй Суй сказал:

— Спасибо.

Лениво улыбнувшись, Сюй Чжэнъян бросил:

— Не за что.

Сюй Чжэнъян от нечего делать вертел в пальцах обертку от палочек Юй Суя, сгибая и разгибая ее, как вдруг Гу Жунци завопил:

— Какого хрена, с чего это у Юй Суя блюд на одно больше, чем у меня?

Подобно ученику младших классов, Гу Жунци попытался засунуть палочки в контейнер Юй Суя. Как ни невероятно, но Юй Суй повел себя так же по-детски: загородившись всем телом, он нахмурился и отчаянно защищал свою еду.

Гу Жунци заныл:

— Юй Суй, не будь жадиной.

Сжав губы в тонкую линию и проявляя ослиное упрямство, Юй Суй заявил Гу Жунци:

— У меня брезгливость.

Сюй Чжэнъян с улыбкой пнул Гу Жунци ногой под столом и произнес:

— Хорош дурью маяться, не нарывайся на неприятности.

Подумаешь, сам первый выбирал контейнер, а еще совести хватает возмущаться.

Гу Жунци с досадой забрал палочки обратно.

Сюй Чжэнъян не стал задерживаться: видя, что оба почти закончили есть, он поднялся и попрощался.

Гу Жунци встал, собираясь проводить его. Юй Суй тоже поднялся следом, но ничего не говорил — он лишь мягким, рассеянным взглядом смотрел на Сюй Чжэнъяна.

Так нормальный человек смотрит на кого-то в подходящей обстановке, без лишнего подтекста — впрочем, Гу Жунци пялился на Сюй Чжэнъяна точно так же.

Сюй Чжэнъян попытался отказаться, но Гу Жунци запротестовал:

— Слышь, ты думаешь, сможешь вот так запросто уйти?

Сюй Чжэнъян рассмеялся, и они вышли за дверь. Юй Суй все еще стоял у своего места: он был не настолько близок с Сюй Чжэнъяном, чтобы понимать, стоит ли идти провожать. В этот момент Сюй Чжэнъян обернулся и перед самым выходом улыбнулся ему:

— До встречи, Юй Суй.

Юй Суй больше не сдвинулся с места и, кивнув, ответил:

— До встречи.

Вскоре он получил сообщение от Сюй Чжэнъяна в WeChat.

Сюй Чжэнъян: [С возрастом стал забывчив, забыл взять зонт. Ты свободен сегодня во второй половине дня? Завезу тебе.]

Юй Суй: [Свободен.]

Юй Суй заканчивал работу в шесть. Заметив, что сегодня он уходит с работы на редкость резво, Гу Жунци ехидно подкатил к нему и спросил:

— Юй Суй, неужто ты одумался? Собрался на свидание с моей двоюродной сестрой?

Юй Суй ответил:

— Просто иду домой в обычное время.

Гу Жунци просто нравилось почесать языком: Юй Суй даже не добавил его сестру в друзья, более того, он даже не принял отправленную ею заявку в друзья, проявив изрядное равнодушие и бессердечие.

Переодевшись из белого халата, Юй Суй сказал Гу Жунци:

— Больше не пытайся меня ни с кем сводить. Мне это не нужно.

Разве это слова нормального человека? Приблизившись к нему, Гу Жунци шепотом задал вопрос, который не давал ему покоя уже очень давно:

— У тебя что, эта штука не работает? На самом деле это лечится, Юй Суй. Или можешь попробовать стать геем, пусть другие займутся делом.

Юй Суй холодно посмотрел на него.

Строго говоря, в той истории с форумом Гу Жунци изначально злился вовсе не на Сюй Чжэнъяна. Сначала он домогался Юй Суя: десяток сообщений в WeChat улетели в никуда, не вызвав ни ответа, ни привета. Скучно — вот он и повернулся к нему задом, переключившись на Сюй Чжэнъяна.

Не осознавая смертельной опасности, Гу Жунци продолжал:

— По-моему, мой братец — отличный вариант. С его-то внешностью и фигурой, если он тебя свалит, ты ничего не потеряешь. Хочешь? Мы с Сюй Чжэнъяном в отличных отношениях, я попрошу его помочь тебе.

Они оба переодевались. Болтая об этом, Гу Жунци схватил галстук и принялся завязывать его на шее, совершенно не чувствуя границ и продолжая яростно топтаться по запретным темам Юй Суя. В итоге, не успев договорить, он обнаружил, что Юй Суй схватил его за обе руки и заломил их за спину.

— Какого хрена, Юй Суй, а у тебя рука-то тяжелая!

Раздался громкий хлопок — Юй Суй захлопнул дверь раздевалки и ушел. Гу Жунци остался с голым торсом, в одних обтягивающих семейных трусах. Картина до боли напоминала сцену, когда один из главных героев бдсм-игры, оставшись недоволен комплекцией своего пассивного партнера, хлопает дверью и уходит, оставляя несчастного одиноко и обиженно взывать к нему в пустоту.

http://bllate.org/book/34352/4234396