Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 13

Уже пора бы привыкнуть. Пэй Ечуань сменил выражение лица на непринужденное, а в его глазах запляморило веселье:

— Тунтун?

Услышав это прозвище, Цзян Тун тут же покрылся мурашками.

— Понял, понял. — Цзян Тун отвернулся, избегая смотреть на него. — Актерская игра у тебя все равно лучше.

— Это ты слишком медленно вживаешься в роль. — Пэй Ечуань вовсе не выглядел недовольным. — Ты так и не начал воспринимать меня как вторую половинку в близких отношениях.

Не желая проигрывать, Цзян Тун откашлялся и, когда снова поднял голову, в его взгляде читалось нечто вроде готовности принять смерть как должное.

— Я сейчас же настроюсь! Клянусь, не буду тянуть тебя назад.

Глядя на его лицо, выражавшее готовность совершить героический подвиг, Пэй Ечуань невольно подумал, что это довольно комично.

— Тебе так трудно играть мою пару? — склонив голову набок, спросил Пэй Ечуань.

Цзян Тун тут же возразил:

— С чего бы!

Большая ладонь опустилась на макушку Цзян Туна и легко потрепала его по голове.

— Тогда расслабь лицо.

В его тоне отчетливо слышался смех.

Цзян Тун на мгновение замер. Он понятия не имел, какое выражение лица у него сейчас было, и машинально провел рукой по щеке, так ничего и не поняв.

В этот момент со стороны лестницы послышались голоса и шаги. Предположив, что спустились остальные гости, Цзян Тун сменил тему:

— Пойдем, выберемся наружу.

Пэй Ечуань не возражал и снова включил миниатюрный микрофон, а Цзян Тун аккуратно собрал полотенца, закрывавшие объективы камер, и вернул их на прежние места.

Толкнув дверь, они вышли из комнаты и нос к носу столкнулись с двумя другими парами гостей, спускавшимися сверху.

— Ну как спина у Ечуаня? Ты уже заглядывал туда? — первой спросила Сюй Шиюй.

— Нормально, слегка покраснела, ничего страшного. — Пэй Ечуань не придавал особого значения ране на спине.

— Хорошо, что все в порядке. — Линь Ваньцзюнь облегченно выдохнула. — Мы тогда так перепугались, когда он упал! Звук удара был просто ужасным.

— Это я проявил неосторожность. — Цзян Тун виновато улыбнулся.

Услышав, что с Пэй Ечуанем все в порядке, съемочная группа тоже успокоилась и приступила к оглашению нового задания.

— Сегодня все вы впервые прибыли на Остров Лидао. Раз уж мы у моря, то никак нельзя обойтись без пляжного барбекю — это отличная возможность для всех расслабиться, — произнес режиссер, сделал небольшую паузу, дождался реакции от гостей и продолжил: — Но продукты, мангалы и аренду площадки вам придется добывать самостоятельно! Вот средства на сегодняшние расходы — ровно тысяча юаней. Сюда входят деньги и на ингредиенты, и на аренду оборудования с местом, так что распределите их сами.

С этими словами режиссер протянул гостям конверт. Сюй Шиюй взяла его и вскрыла — внутри лежали наличные.

— Давайте распределим задачи? — Сюй Шиюй взяла инициативу в свои руки и продвинула процесс вперед.

Цзян Тун немного подумал и предложил:

— Наверное, для покупок понадобится тащить много тяжестей, так что нам с Ечуанем, как парням, будет проще этим заняться.

Сюй Шиюй бросила взгляд на Пэй Ечуаня. Тот сосредоточенно смотрел на Цзян Туна, а на его губах играла улыбка.

— Конечно, тогда с закупками мы полагаемся на вас! — с улыбкой согласилась Сюй Шиюй, и стоявшая рядом Линь Ваньцзюнь тоже закивала.

— Тогда мы с А-Сюем займемся арендой оборудования! Все эти решетки для барбекю и прочее довольно тяжелые, А-Сюй сможет их потащить. — Линь Ваньцзюнь хлопнула в ладоши и быстро приняла решение.

Сюй Шиюй с беспомощной улыбкой повернулась к Линь Чэньчжоу:

— Смотри-ка, они решили позаботиться о нас, стариках.

— Тогда... поблагодарим их? — с улыбкой Линь Чэньчжоу взял Сюй Шиюй за руку.

— Нет-нет, сестрица Шиюй шутит! — Линь Ваньцзюнь принялась отчаянно махать руками, отрицая это.

— Ну что, выдвигаемся? — спросила Сюй Шиюй у всех.

— Подождите минутку. — Цзян Тун достал телефон. — Я сначала запишу, у кого на что аллергия и что кто не ест.

Убедившись, что тщательно зафиксировал в заметках телефона пищевые привычки каждого, они наконец разошлись, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечернему барбекю.

Остров Лидао находился в довольно уединенном месте, крупных супермаркетов на нем не было, и местные жители закупали свежие продукты в основном на рынке.

Поэтому сотрудники доставили Цзян Туна и Пэй Ечуаня прямо к крупнейшему местному рынку и позволили им выйти из машины.

Поскольку Цзян Тун всю жизнь прожил в мегаполисе, он и в обычные дни готовил редко, а если и делал это, то закупался в супермаркетах или заказывал доставку на дом через приложения. На съемочной площадке же они и вовсе перебивались коробками с едой, поэтому рынки были для него в диковинку, не говоря уже о Пэй Ечуане.

Стоя у входа на рынок, они оба выглядели так, будто перед ними одновременно распахнулась дверь в новый мир. Встретившись взглядами, они увидели в глазах друг друга одинаковое растерянное выражение.

Из-за близости моря на рынке преобладало множество рядов с морепродуктами. Цзян Тун и Пэй Ечуань остановились у одного из прилавков.

— Купим креветок и моллюсков? — повернувшись к Пэй Ечуаню, спросил Цзян Тун.

Пэй Ечуань кивнул и бросил взгляд на другую продукцию у прилавка:

— Разве мы не берем крабов?

— Крабы... их ведь нужно готовить на пару? — неуверенно произнес Цзян Тун. — Разве их можно жарить на гриле?

Пэй Ечуань тоже не знал — он редко заходил на кухню.

— Молодые люди, крабов нужно просто положить на пароварку минут на двадцать, они очень легко готовятся! — с энтузиазмом принялась расхваливать товар женщина-продавец. — Раз приехали к морю, грех не поесть свежих морепродуктов, наши крабы просто объедение.

— Хорошо, тетушка. — Цзян Тун указал на несколько видов морепродуктов. — Заверните нам крабов, гребешков, креветок и устриц, мы берем на шестерых человек.

— Сейчас всё взвешу! — проворно и ловко женщина упаковала морепродукты для Цзян Туна. Взвесив их и назвав итоговую цену, она протянула пакеты Цзян Туну.

Пэй Ечуань протянул руку быстрее Цзян Туна и перехватил пакеты с морепродуктами, пока Цзян Тун расплачивался и ждал сдачу от продавщицы.

— Нужно будет сказать Ваньцзюнь и остальным, чтобы они подготовили простую пароварку. — Цзян Тун попытался взять у Пэй Ечуаня часть ноши, но тот отстранился.

— Нам еще нужно кое-что купить. — Пэй Ечуань шел рядом с Цзян Туном в прекрасном расположении духа. — Я скажу, когда мне понадобится твоя помощь.

Цзян Тун не стал с ним спорить, лукаво моргнул и с легкой улыбкой произнес:

— Тогда тебе придется несладко, Сяочи.

Неожиданно услышав свое домашнее промя, Пэй Ечуань едва заметно замер, но в глубине его глаз тут же расплылась улыбка:

— Свою пару нужно баловать.

Уши Цзян Туна слегка покраснели. Окинув взглядом торговые ряды, он хитро скосил глаза, склонил голову набок и с сияющей улыбкой произнес:

— Что хочешь съесть? Твоя пара тебе купит.

— Решил проявить ко мне особое отношение за казной счет? — Пэй Ечуань переложил вещи из левой руки в правую, освобождая руку, и переплел свои пальцы с пальцами Цзян Туна.

— Я могу лишь капельку проявить предвзятость, не больше. — Ладонь Цзян Туна мгновенно потеплела, и от этого жара даже щеки слегка порозовели.

— Одной капли мало, я человек жадный. — Пэй Ечуань сжал его руку, продолжая перешучиваться с Цзян Туном.

— Хватит уже, выбирай давай. — Цзян Тун бросил на Пэй Ечуаня косой взгляд. Его персиковые глаза, казалось, вовсе не умели сердито злить, зато в них сквозило какое-то природное очарование и наивная прелесть.

Пэй Ечуань чуть шире раскрыл глаза, и веселье в его взгляде стало еще ярче.

— Тогда выбирай ты, что дашь — то и съем. — Пэй Ечуань на мгновение прикоснулся лбом ко лбу Цзян Туна, тут же отстранившись. — Ты ведь и так знаешь, что я люблю.

Цзян Тун крепче сжал руку Пэй Ечуаня, и его сердце пропустило удар.

— Что бы тебе хотелось съесть больше всего сегодня? — Цзян Тун сделал вид, что ему все равно, перевел взгляд на прилавок и принялся сосредоточенно разглядывать товары, будто обдумывая выбор.

Оператор, следовавший за ними по пятам, никак не ожидал, что между Пэй Ечуанем и Цзян Туном будет столько милых моментов, и наблюдая за ними через объектив камеры, тоже не смог сдержать улыбку. Раньше он думал, что звездный актер Пэй Ечуань — человек холодный и отстраненный, но судя по всему, слухи сильно расходились с реальностью.

— Больше всего мне хочется съесть всё, что купил мне Тунтун. — Пэй Ечуань сладкоречиво улыбнулся.

Цзян Тун был близок к тому, чтобы сдаться.

Почему это Пэй Ечуань говорил, что его сцены с проявлением чувств плохи! Разве эти нежные слова не сыпались из него сами собой?

— Смотри, вообще без ужина останешься. — Цзян Тун беспомощно улыбнулся ему. — Будешь сыт одной любовью.

Пэй Ечуань опустил голову и улыбнулся, не став отрицать:

— Лишь бы рядом был Тунтун, а остальное неважно.

Глава 13. Буйство актерской страсти

Помимо продуктов, Цзян Тун и Пэй Ечуань купили на рынке все необходимое для барбекю: приправы, соусы и зелень. Сначала они вернулись на арендованную виллу, планируя заранее подготовить ингредиенты, чтобы вечером на пляже оставалось только жарить их на огне.

Остальные еще не вернулись, и в доме были только они вдвоем. Затащив на кухню несколько пакетов с продуктами — к счастью, кухонной утвари здесь было в избытке, — Цзян Тун и Пэй Ечуань помогли друг другу завязать фартуки и принялись за разбор съестного.

Цзян Тун тщательно вымыл и нарезал мясо. Большая его часть состояла из куриных крылышек и голеней, а свиную грудинку он аккуратно нарезал тонкими ломтиками, чтобы их было удобно нанизывать на шпажки. Возиться с говядиной и бараниной было слишком хлопотно, поэтому они просто купили готовые наборы шашлыков.

Закончив с мясом, Цзян Тун сложил его горкой на тарелку. Покупкой бамбуковых шпажек занималась Линь Ваньцзюнь, так что приступить к нанизыванию мяса можно было только после их возвращения.

Руки покрылись липким от мяса слоем. Вымыв их, Цзян Тун захотел проверить, как продвигаются дела у Пэй Ечуаня, но, обернувшись, увидел, как звездный актер ведет ожесточенную борьбу с картофелем. Изначально задумывались картофельные ломтики, но поскольку Пэй Ечуань отроду не занимался подготовкой продуктов, нормальный картофель не только оказался покрыт глубокими выемками от ножа, но и о ломтиках не было и речи — перед ним лежали сплошные угловатые куски, больше похожие на камни.

— Может, все-таки я займусь этим? — Цзян Тун с улыбкой подошел к нему.

— Не доверяешь мне? — приподняв бровь, переспросил Пэй Ечуань.

Цзян Тун красноречиво уставился на картофельные глыбы под руками Пэй Ечуаня и ласково протянул:

— Доверяю, но с картошкой возиться сложно, у меня получится быстрее.

— Сам видишь, сколько еще всего нужно сделать: шампиньоны, эноки, цветная капуста... — перечислил Цзян Тун, добавив в голос нотку капризного кокетства: — Поможешь мне?

Оставалось только прямым текстом заявить, что нарезка картофеля в исполнении Пэй Ечуаня — это чистой воды медвежья услуга. Однако стоило Цзян Туну проявить слабость, как у Пэй Ечуаня тут же пропали все возражения, и он послушно последовал указаниям, отправившись мыть ту самую огромную гору разнообразных овощей.

Цзян Тун украдкой усмехнулся, глядя на спину Пэй Ечуаня: похоже, этот человек прекрасно поддавался на мягкий подход — стоило уговорить его добрым словом, как все шло как по маслу.

Вскоре Линь Ваньцзюнь и Чэнь Сюй вернулись с инвентарем. Практически все вещи тащил Чэнь Сюй, а Линь Ваньцзюнь несла лишь один пакет с самыми легкими бамбуkowыми шпажками.

— Цзян Тун, вы уже вернулись! — радостно поприветствовала парочку на кухне Линь Ваньцзюнь, а Чэнь Сюй с улыбкой кивнул им.

— Нужно в чем-нибудь помочь? — С этими словами Линь Ваньцзюнь в два шага вбежала на кухню.

http://bllate.org/book/34348/4234008