Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 12

Результаты отличные! Пятьдесят девять секунд.

Вот и славно! — Линь Ваньцзюнь сняла шлем и протянула его Сюй Шиюй. — Сестра Шиюй, будь осторожнее, всё-таки это немного опасно.

Сюй Шиюй надела шлем на голову, застегнула страховочный замок и с полнейшей уверенностью произнесла:

— Ерунда! Сестра в детстве частенько в набитых автобусах ездила!

Сюй Шиюй встала в круг. Этот отрезок пути оказался на редкость спокойным, волнение на море было слабым, и ей даже не пришлось раскидывать руки для поддержания равновесия — от начала и до конца она стояла уверенно, не совершив ни единого покачивания.

— И что это такое? — наотмашь бросила Сюй Шиюй, улыбаясь в сторону режиссера. — Почему в мой ход не оказалось ни капли сложности? Никакой разницы с тем, чтобы стоять на твердой земле. Режиссер, сколько времени уже прошло?

— Минута сорок, — поднимая голову, ответил режиссер.

— Тогда я заканчиваю игру! — Сюй Шиюй шагнула за пределы круга, подмигнула Цзян Туну и произнесла: — Даю маленькому Цзяну шанс побороться за первое место.

— Ну тогда мне придется постараться, — Цзян Тун размял плечи, поднялся на ноги и случайно задел плечом Пэй Ечуаня. Это движение заставило того открыть глаза.

Звуки игры смутным гулом доносились до ушей Пэй Ечуаня. Крепко уснуть ему так и не удалось, но полчаса назад симптомы головокружения немного утихли.

Пэй Ечуань как раз увидел, как Цзян Тун только-только встал в круг и показал режиссеру знак окей, как вдруг поднялся сильный ветер и взметнулись волны. Корпус судна затрясло с невиданной доселе яростью: тут уж было не до стоящего на ногах Цзян Туна — даже сидевшим на своих местах пассажирам пришлось вцепиться в спинки студийных кресел, чтобы не потерять равновесие.

При очередном резком крене Цзян Тун внезапно крутанулся и резко завалился назад, но его ноги чудом оставались внутри круга. Корпус его тела подался вперед, и он, того и гляди, собирался врезаться в корму. Инстинктивно сделав шаг, чтобы удержать равновесие, он мысленно выругался: дело плохо, игра проиграна.

— Цзян Тун, осторожно! — вскрикнула Сюй Шиюй.

Судно снова качнуло. Цзян Тун закрыл глаза и, смирившись со своей участью, приготовился шмякнуться носом в палубу.

Голова действительно врезалась в какой-то предмет, но боли Цзян Тун не почувствовал. Напротив, его противник издал приглушенный стон и, обхватив его, снова качнулся. Его спина ударилась о страховочное ограждение на корме, сплетенное из оранжевых круглых спасательных кругов. Солнцезащитные очки от удара слетели, и Цзян Тун почувствовал, как обнимающие его руки мгновенно напряглись.

Цзян Тун тут же вскинул голову, желая оценить состояние человека напротив, но в этот момент защитный шлем с размаху ударил того по подбородку, издав звонкий глухой стук. От неожиданности Цзян Тун замер и боялся даже шевельнуться, хотя в душе отчаянно переживал.

— Пэй Ечуань?

— Мгм. — Пэй Ечуань чувствовал боль, казалось, везде: в груди, в спине и... в подбородке. Он донельзя беспомощно вздохнул. — Сильно ушибся?

— Нет, — осторожно выпутавшись из его объятий, пробормотал Цзян Тун. — Ты где ударился?

Гости и съемочная группа тоже покрылись холодным потом, с тревожным напряжением наблюдая за этой перепалкой.

— В грудь, в спину и... в подбороднок. — Произнося последнее слово, Пэй Ечуань слегка скривил губы в усмешке. — Ну и крепкая же у тебя башка.

Смущенный и раздосадованный Цзян Тун помог Пэй Ечуаню устроиться на соседнем сиденье, а сам присел перед ним на корточки:

— Сильно болит? Может, остановим съемку на время, дадим врачу осмотреть тебя?

Удар в спину секунду назад был довольно ощутимым, и оставалось только гадать, не пострадал ли Пэй Ечуань серьезно и не скрывается ли за этим что-то худшее.

— Не придуряйся, — Пэй Ечуань рывком поднял Цзян Туна на ноги, сам пересел чуть ближе к центру и, притянув парня за плечи, усадил на то место, где только что сидел сам. — Чего ты так надрываешься ради этой игры?

— Победитель получает лучший номер, — честно ответил Цзян Тун, переводя взгляд на покрасневший подбородок Пэй Ечуаня.

Пэй Ечуань снял с Цзян Туна защитный шлем и протянул его подошедшему сотруднику, чтобы тот проверил обстановку.

— Я в порядке.

Затем он снова посмотрел на Цзян Туна и поправил растрепанные ремешком шлема волосы:

— С тобой я готов жить в любом номере.

Эта сцена источала такую нежность, что у Цзян Туна по спине побежали мурашки. Он прекрасно понимал, что Пэй Ечуань снова вошел в роль, поэтому через силу заставил себя успокоиться, не стал отталкивать его руку и покорно позволил повозиться со своей шевелюрой.

— Но побороться за победу все-таки стоило, — снова переспросил Цзян Тун. — Точно всё в порядке?

— Мгм. — Пэй Ечуань опустил руку, сменив тон на более ленивый: — Опять голова кружится, можно я прислонюсь?

Цзян Тун тут же выпрямился, нащупал голову Пэй Ечуаня и прижал ее к своему плечу:

— Тогда подремли еще чуть-чуть, мы, должно быть, уже почти приплыли.

Пэй Ечуань потерся щекой о чужое плечо, поудобнее устроился и закрыл глаза.

Кто-то украдкой протянул руку к Цзян Туну — в пальцах заблестели солнечные очки Пэй Ечуаня. Проследив взглядом за рукой, Цзян Тун заметил крайне замысловатые выражения лиц остальных четверых участников: в их глазах читалась смесь беспокойства и любопытства, а под этим любопытством таился легкий намек на пикантное возбуждение.

Цзян Туну вдруг стало неуютно. Мышцы на его плече мгновенно напряглись, но присутствие головы Пэй Ечуаня ощущалось слишком явно, и парню пришлось заставить себя расслабиться.

— Спасибо, — он взял у Линь Ваньцзюнь очки и виновато улыбнулся остальным.

— Учитель Пэй в порядке? — приглушенным голосом спросила Линь Ваньцзюнь.

— Вроде бы да.

Из-за разговора Цзян Тун немного развернулся. Пэй Ечуань нахмурился, протянул руку, обхватил Цзян Туна за талию и резко притянул к себе. Слова Цзян Туна застряли где-то посередине горла, и он растерянно замигал.

Но взгляды зрителей-сплетников были настолько обжигающими, что Цзян Туну пришлось скрепя сердце продолжить:

— Как только доберемся до отеля, я еще раз его осмотрю.

Только после этого окружающие успокоились и один за другим отвели глаза от покрасневшего от неловкости Цзян Туна.

Правда, в глубине души каждый из них синхронно подумал: до чего же навязчивым бывает киношный император, когда влюбляется!

Дальнейший путь прошел гладко и без происшествий. Высадившись на острове, гости под предводительством сотрудников на машинах благополучно добрались до гостевого дома, где им предстояло прожить три дня.

Это был небольшой трехэтажный коттедж в южноазиатском стиле, сложенный из красного кирпича с белыми колоннами. Дверные и оконные проемы здесь были не привычной прямоугольной формы, а преимущественно арочной, что смягчало строгие линии архитектуры.

Переговариваясь меж собой, гости вкатили в дом чемоданы и принялись за осмотр. Внутри оказалось очень просторно: кухня и гостиная занимали весь первый этаж, кроме того, там же нашлась отдельная спальня с ванной комнатой, но из-за обилия общего пространства эта комната оказалась самой маленькой.

Планировка второго и третьего этажей была проще. На втором этаже спальня и туалет располагались раздельно, а еще там имелся кабинет. Третий же этаж целиком занимала одна большая спальня с ванной.

Распределение комнат было решено еще во время оглашения результатов игры: Цзян Тун и Пэй Ечуань поселились на первом этаже, Линь Ваньцзюнь с Чжао Сюй — на втором, а Сюй Шиюй с мужем заняли самую большую спальню на третьем.

Оглядев коттедж, Пэй Ечуань, закатывая чемодан в комнату, остался вполне доволен.

— Какая высокая здесь лестница, жить на первом этаже — определенно лучше всего.

Шедший следом Цзян Тун невпопад ответил:

— Зато на третьем этаже спальня самая большая.

— И зачем нужны такие хоромы? — Пэй Ечуань оставил чемодан на свободном пятачке у шкафа для одежды. — В прятки там играть, что ли?

Цзян Тун удивленно поднял глаза: откуда у Пэй Ечуаня такая фантазия? Развивать эту тему он не стал — сейчас у него были дела поважнее, требующие проверки.

— Давай я посмотрю твою спину? — Цзян Тун поднял взгляд, искоса спрашивая разрешения.

Пэй Ечуань выгнул бровь:

— Снимать одежду посреди бела дня?

— Ты выражаешься двусмысленно, — лицо Цзян Туна покраснело.

— Разве я сказал что-то не так?

Заметив, что Цзян Тун отвернулся и не смеет на него смотреть, Пэй Ечуань окинул комнату взглядом, вытащил из ванной несколько полотенец и принялся по очереди занавешивать ими камеры видеонаблюдения.

Закончив с этим, Пэй Ечуань поймал озадаченный взгляд Цзян Туна и заговорил чуть громче прежнего, чтобы звук наверняка уловил микрофон-петличка.

— Раздеться можно, но показывать буду только тебе.

Цзян Тун резко вытаращил глаза, мысленно вопя от неожиданности.

Убедившись, что все камеры скрыты от глаз, Пэй Ечуань выключил собственный микрофон и выразительным взглядом показал Цзян Туну, чтобы тот сделал то же самое. Поняв его без слов, Цзян Тун щелкнул кнопкой питания и, убедившись, что индикатор погас, заговорил:

— Спина все еще болит?

Пэй Ечуань ничего не ответил. Скинув тренч и рубашку, он обнажил торс и повернулся к Цзян Туну спиной. Заглянув через его плечо, Цзян Тун увидел на крепкой спине обширное багровое пятно, к счастью, еще не посиневшее.

— Уже не так сильно, просто онемела немного, — Пэй Ечуань обернулся через плечо, его взгляд оставался спокойным. — Страшно выглядит?

Линии шеи Пэй Ечуаня были плавными и дышали силой. От этого поворота мышцы на его боковой части шеи напружинились еще отчетливее, и взгляд Цзян Туна невольно приковался к ним.

— Н... не слишком, просто покраснело, — Цзян Тун сообразил не сразу. — Помассировать тебе? Или пластырь наклеить? Кто знает, не станет ли хуже к вечеру.

— Слишком много хлопот, — Пэй Ечуань отвернулся обратно. Вскинув руки, он заново набросил рубашку на плечи и с беззаботным видом принялся застегивать пуговицы. — К ночи само пройдет.

— Какой у нас следующий пункт по плану?

Вчера Пэй Ечуань получил сценарий, но из-за дикой занятости успел лишь бегло пролистать его.

— Поскольку сегодня почти весь день ушел на переезды, дальше по расписанию только вечернее барбекю на пляже, там будет полегче, — вспомнив сегодняшнее расписание, ответил Цзян Тун.

— Можно будет вздремнуть после обеда? — Пэй Ечуань был новичком в реалити-шоу и не имел ни малейшего представления об их съемочном процессе.

Цзян Тун прыснул со смеху — не потому, что посмеялся над незнанием Пэй Ечуаня, а потому, что заметил у того нездоровую зацикленность на сне.

— Ни за что, — Цзян Тун указал на занавешенные камеры вокруг. — Если не считать ночного сна, в реалити-шоу снимают практически круглые сутки.

Кровать находилась на расстоянии вытянутой руки, но лечь на нее было нельзя. Пэй Ечуань явно не желал в это верить, и в его голосе прорезалось разочарование:

— Ни малейшего шанса?

Мысленно прокрутив содержимое сценария, Цзян Тун покачал головой с улыбкой:

— Насколько я помню, съемочная группа еще не утвердила ни ингредиенты для барбекю, ни инвентарь, ни место, так что, судя по всему, организовывать всё придется нам самим.

— Сейчас уже за четыре часа вечера, пока то да се обустроим — как раз время ужина наступит.

— Обращаются с людьми как с рабочими лошадками, — натянув тренч, Пэй Ечуань больше не смотрел на двухметровую кровать, опасаясь снова поддаться соблазну.

Услышав это, Цзян Тун удивленно приоткрыл рот: кажется, он впервые слышал от Пэй Ечуаня жалобы и ворчание.

— Почему ты вечно смотришь на меня с таким выражением? Я что, так сильно умею удивлять? — не понял Пэй Ечуань.

— Ну, отчасти да, — почесал затылок Цзян Тун. — Порой я просто не знаю, как отвечать на твои слова.

http://bllate.org/book/34348/4234007