Готовый перевод The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Глава 12

Ведь эту работу он нашел сам, и она ему по душе.

Он не мог просто так от нее отказаться.

— Тогда отвечай, — тон Ли Цинъе был далек от дружелюбного. Он редко был столь суров с Чжун Ванем. — Ты знаешь мой нрав. Если кто-то другой приглянулся тебе, лучше скажи об этом заранее. Я не потерплю двуличия от людей, что рядом со мной.

Сказано это было весьма резко. Кончики пальцев Чжун Ваня мелко задрожали. Он вовсе не испытывал симпатии к Ло Цяньсину, и подобные подозрения и давление со стороны Ли Цинъе вызывали у него лишь горькую обиду. Обиду настолько сильную, что хотелось немедленно уйти, чтобы дать друг другу пространство и остыть.

Если бы у Чжун Ваня не было «слабого места», он мог бы просто открыть дверцу машины, выйти и уйти, а то и немного покапризничать, дожидаясь, пока тот начнет его утешать, чтобы дать понять: он ошибся в нем.

Но слабое место у него было.

Если он сегодня гордо развернется и уйдет, брат просто не продержится долго. Даже если распродать все, что у него есть, вырученных денег хватит от силы на несколько месяцев оплаты медицинских счетов. Что делать потом? Беспомощно смотреть, как брат умирает?

Сердце Чжун Ваня наполнилось горечью и болью. Он даже не решался взглянуть в лицо Ли Цинъе. Когда тот злился, это было по-настоящему пугающе — в нем не оставалось и следа той мягкости, что была раньше.

— Нет... нет, — он положил руку на плечо Ли Цинъе и, осторожно и робко вытянувшись, оставил легкий поцелуй на его переносице. — Я люблю тебя, А-Е. Люблю тебя. Правда... только тебя.

Боясь, что тот не поверит, Чжун Вань повторил это несколько раз.

Ли Цинъе почувствовал теплое дыхание и полный мольбы взгляд, и его лицо немного прояснилось. Он притянул Чжун Ваня к себе и успокаивающе похлопал по спине.

— Это он к тебе пристает? — спросил Ли Цинъе.

Чжун Вань помедлил, а затем кивнул.

— Хочешь, я разберусь? — снова спросил Ли Цинъе. — Я могу сделать так, что он исчезнет из твоей жизни.

Альфы, часто бывающие на поле боя, бывают прямолинейны, и их слова порой вызывают совсем не те мысли, что подразумевались. В глазах Чжун Ваня на мгновение мелькнул испуг:

— Нет... не причиняй ему вреда, А-Е. Он просто мальчишка, немного... наивный, вот и всё.

Ли Цинъе замолчал на пару мгновений, прежде чем понял, что его слова были истолкованы превратно. Впрочем, объясняться он не стал, а лишь подхватил его мысль:

— Я не трону его. Я просто заставлю его уехать отсюда, туда, где ты его не увидишь. Хорошо?

Чжун Вань снова отказался:

— В этом нет нужды, А-Е.

Он отказался не потому, что хотел и дальше видеть Ло Цяньсина. Он боялся, что Ли Цинъе начнет проверять личность Ло Цяньсина, и случится что-то непредвиденное. В конце концов, их статусы были слишком особенными, и если раздуть скандал, никому от этого лучше не станет.

Чжун Ваню пришлось придумать неуклюжее оправдание:

— Он ведь еще студент, подрабатывает, ему непросто. А-Е... давай оставим это.

Он потянул его за рукав. Ли Цинъе не был таким уж безжалостным человеком. Услышав это, он, хотя все еще чувствовал неприятный осадок, в конце концов не стал настаивать на том, чтобы тот «исчез».

— Я могу сделать вид, что ничего не произошло. Но я все же хочу получить ответ на свой вопрос. Когда мы только сели в машину, я спрашивал тебя, почему ты молчал?

Тон по-прежнему оставался допрашивающим, но голос стал тише. Видимо, он вспомнил, что Чжун Вань проходит курс психотерапии и не должен подвергаться сильным потрясениям. Говоря с ним, он часто старался понижать голос, чтобы не испугать и не помешать процессу лечения.

Чжун Вань почувствовал это, и его настороженность понемногу отступила. Тщательно подбирая слова, он произнес:

— А-Е, ты правда не считаешь, что работа в цветочном магазине — это... достойное занятие?

Ли Цинъе услышал это, и выражение его лица стало странным. Оказывается, этот человек все это время переживал именно из-за этого.

— Мои слова тогда предназначались тому парню, — подумав немного, Ли Цинъе нашел разумное объяснение. — Я не тебя имел в виду.

Услышав это, Чжун Вань почувствовал, как на душе стало легче, хотя осадок все еще оставался. По крайней мере, Ли Цинъе был готов ему объясниться. Надо признать, хотя официально они еще не считались парой, Ли Цинъе делал для него уже достаточно много.

Чжун Вань не был жадным. Он снова обнял его за шею, чмокнул в щеку, и его лицо раскраснелось:

— Давай... поедем домой, А-Е.

Увидев его покрасневшие щеки и подрагивающие длинные ресницы, Ли Цинъе заметно повеселел. Он приподнял бровь и кивнул:

— Хорошо. Кстати, доктор Цзи уже ждет тебя дома. Сегодня второй сеанс, ты готов?

— А... — Адамово яблоко Чжун Ваня дернулось, казалось, он не сразу сообразил. — Разве мы не виделись совсем недавно?

— В прошлый раз мы дали тебе время на адаптацию, поэтому закончили очень быстро. Ты не хочешь лечиться? Если не хочешь...

— Нет, нет, я хочу, — поспешно сказал Чжун Вань. — Просто это кажется немного неожиданным.

Ли Цинъе кивнул. Больше говорить было не о чем: если Чжун Вань согласен, он может пригласить доктора в дом в любое время.

По дороге домой Чжун Вань несколько раз тайком взглянул в зеркало заднего вида, выглядя виноватым. Он несколько раз открывал рот, но так и не решался заговорить. Как такие мелочи могли укрыться от глаз Ли Цинъе?

Ли Цинъе с досадой вздохнул:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Чжун Вань вздрогнул, осознав, что его заметили, но все же замялся, прежде чем спросить:

— А-Е, доктор Цзи... она рассказывала тебе о моем состоянии?

Ли Цинъе не сразу понял, о чем он. Его руки лежали на руле, и пока они стояли на светофоре, он слегка постукивал пальцами по ободу.

— Ты... боишься, что доктор Цзи расскажет мне, в чем твоя болезнь и о чем вы разговаривали? — догадался он.

Вопрос прозвучал прямо, и Чжун Вань, смутившись, опустил голову и признался:

— Да.

Ли Цинъе тихо усмехнулся и с легким раздражением ответил:

— У доктора Цзи высокая профессиональная этика. Даже если бы я захотел подкупить ее деньгами, это было бы невозможно. О чем ты беспокоишься? Ты что, ругал меня у нее за спиной?

Чжун Вань поспешно замахал руками:

— Нет, нет.

В глубине души он, конечно, не раз возмущался, но никогда не озвучивал этого.

— Ладно, не переживай из-за пустяков. Не забывай, сейчас ты пациент. Если хочешь поправиться, ничего не скрывай от врача, — наставительно сказал Ли Цинъе.

Чжун Вань послушно кивнул.

Их машина плавно въехала на территорию вилл Хуафу. Путь от цветочного магазина до дома занял всего полчаса. Сейчас был час пик, и им повезло, что удалось добраться так быстро.

— Ну всё, иди, прислуга проводит тебя в комнату, — Ли Цинъе указал на лестницу. — После сеанса я отвезу тебя подобрать наряд, вечером нам нужно выйти.

Он не сказал, по какому поводу, а Чжун Вань и не спрашивал. Что бы Ли Цинъе ни приказывал, он всегда беспрекословно подчинялся.

В шлепанцах он медленно поднялся по лестнице. У лестницы стоял слуга, и, увидев лицо Чжун Ваня, он слегка улыбнулся:

— Пожалуйста, следуйте за мной, господин Чжун.

На душе у Чжун Ваня стало неспокойно, зародилось дурное предчувствие. Пройдя несколько шагов, он заметил, что слуга ведет его в сторону, которая ему не понравилась.

Ли Цинъе сменил комнату.

Сердце Чжун Ваня внезапно забилось в бешеном ритме. Он с тревогой следовал за слугой, его шаги становились все тише. Слуга привел его в самый конец коридора, к темной комнате с закрытой дверью.

— Здесь, господин Чжун. Когда закончите, можете просто выйти, господин Ли будет ждать вас внизу, — слуга вежливо поклонился.

Чжун Вань крепко прикусил нижнюю губу и кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Слуга улыбнулся:

— Не стоит благодарности, господин Чжун.

Чжун Вань нервничал. Когда он коснулся дверной ручки, кончики его пальцев дрожали. Почему нужно было менять комнату? Только из-за того, что в той, прежней, было розовое бриллиантовое колье, на которое нельзя было ни смотреть, ни прикасаться?

Чжун Вань дрожащими губами выдохнул. В одно мгновение на него нахлынули самые противоречивые чувства. Ему стало тяжело дышать, в носу защипало, возникло странное чувство обиды — даже непонятно, на что именно. Он не понимал, почему его вообще это волнует. Из-за того ли, что колье когда-то принадлежало ему, или из-за необъяснимой жесткости Ли Цинъе?

Он не знал и не мог додуматься. Однако времени на раздумья больше не было. Пришла пора сеанса.

Как только он открыл дверь, перед глазами тут же появилось мягкое лицо доктора Цзи. Чжун Вань опустил взгляд, стараясь как можно быстрее успокоиться.

Его едва заметные перемены в настроении не укрылись от глаз доктора Цзи. Она заметила подавленное состояние пациента, но не стала указывать на это прямо, а, сохраняя приветливую улыбку, жестом пригласила его войти:

— Садись.

Чжун Вань осторожно сел.

— Сегодняшний сеанс немного неожиданный, ты нормально к этому относишься? — спросила доктор Цзи.

Чжун Вань кивнул:

— Да, хорошо.

— Ты выглядишь озабоченным, — осторожно спросила доктор Цзи. — Не хочешь поделиться?

Ее спокойный и добрый голос заставил защитные барьеры Чжун Ваня, которые он только что воздвиг, немного пасть. Чжун Вань долго смотрел в пол, погруженный в раздумья, и так и не ответил.

http://bllate.org/book/34347/4233908