Готовый перевод The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Глава 1

Зарево закатных лучей сплеталось в узоры, играл зыбкий свет, и весь Город С был залит ослепительным золотом. Вечерний ветерок приносил прохладу — наступила поздняя осень.

Пять часов вечера — час пик. Alpha, закончившие работу, или влюбленные парочки заглядывали в цветочный магазин, чтобы купить любимым букет роз.

В этот час в лавке было особенно горячо.

Чун Вань сидел у входа и изо всех сил срезал шипы и листья с лежавшей перед ним охапки роз сорта «Кэрула».

Внезапно острый шип вонзился ему в тыльную сторону ладони.

— Ш-ш… — от боли он отдернул руку, а на его красивом лице проступило горькое выражение.

Рядом с ним сидела женщина-Omega, хозяйка цветочного магазина, Ло Мэй.

Услышав этот звук, Ло Мэй приподняла веки:

— Опять укололся? Сильно?

— Н-нет, не сильно.

Чун Вань снова взял щипцы для удаления шипов и молча продолжил работу.

Говорили, что он немного заикается из-за того, что некоторое время назад в его семье случилось несчастье и он перенес тяжелую болезнь. Поправившись, он стал именно таким.

Ло Мэй молча вздохнула.

Юный господин скатился на дно, и ему поневоле пришлось пойти работать в цветочный магазин. Букеты он заворачивал аккуратно, открытки подписывал красиво, вот только к тяжелому труду приспособлен не был.

— В следующий раз не трогай шипы. Вон на ресепшене, кажется, опять заказы на доставку пришли, сходи посмотри. — Ло Мэй вытерла руки о фартук и попыталась забрать у него щипцы.

— Н-нет, не нужно, Сестрица Мэй.

Чун Вань не отдал инструмент и продолжил обрезать шипы:

— Раньше или позже... этому придется научиться.

Ло Мэй снова с жалостью посмотрела на него:

— Сяо Вань, ты учишься уже три месяца.

Прошло три месяца, а он все еще не привык к такой грубой работе.

Вообще-то уколаться шипами во время работы — дело обычное, но Чун Вань словно обладал куда более чувствительными нервами, чем остальные, и каждый раз от боли невольно отдергивал руку.

Ло Мэй посмотрела на собственные огрубевшие мозолистые руки, затем на руки некогда избалованного молодого господина, которые от роду не знали тяжелой работы, и покачала головой:

— Сяо Вань, все в порядке, иди лучше проверь заказы на доставку.

Чун Вань смущенно опустил взгляд:

— Сестрица Мэй, п-простите.

— Не нужно извиняться, иди займись упаковкой. У тебя это получается лучше, чем у меня, так что я не в убытке, наняв тебя. — Ло Мэй легко улыбнулась, пытаясь уменьшить его чувство вины.

Чун Вань больше ничего не сказал, лишь поклонился и быстрой походкой направился к стойке, чтобы проверить заказы.

— Сяо Вань, что там за заказ? — крикнула ему из глубины магазина Ло Мэй.

Она часто сама спрашивала о деталях, имея в виду объем заказа: если требовался огромный букет, им приходилось справляться вдвоем.

— Какая-то... корзина с цветами, корзина-обнимашка. — Чун Вань бегло взглянул на цифру внизу, и голос его слегка сорвался. — Триста девяносто... девяносто девять штук?

Ло Мэй замерла, подозревая, что ослышалась:

— Триста девяносто девять?

— Угу.

Чун Вань оторвал чек с заказа, подбежал к Ло Мэй и протянул ей.

Ло Мэй ловко перехватила бумажку, бросила на нее взгляд и, заметив адрес в самом низу, тихо усмехнулась:

— Заказ из Хуафу, неудивительно.

В элитном жилом районе Хуафу жили либо верхушка политических и деловых кругов, либо генералы из военных округов.

Услышав слово «Хуафу», Чун Вань слегка изменился в лице. Он забрал квитанцию обратно и быстрым взглядом снова пробежал по адресу внизу.

Он на несколько секунд застыл, превратившись в изваяние.

— Как же так... — тихонько пробормотал Чун Вань.

Ло Мэй заговорила:

— Клиент просил розы сорта «Манта», у нас столько нет на складе, я сейчас позвоню на склад, пусть привезут.

Чун Вань рассеянно кивнул:

— Хорошо.

Он повернулся, нащупал в кармане телефон и быстро открыл список контактов.

Его палец замер на самой верхней строчке.

Контакт: Ли Цинъе.

Чун Вань открыл диалоговое окно с ним, занес палец над экраном и долго стоял неподвижно, не зная, о чем спросить.

«Кто-то прислал тебе цветы...» — напечатав половину, он стер строку.

Откуда кому-то знать личный адрес Ли Цинъе? Это же военная тайна, ее не мог знать никто, даже если бы у него действительно завелся какой-нибудь любовник на стороне.

Чун Вань сам обычно жил там, но он никогда не видел, чтобы кто-то заходил в гости, так что вряд ли это подарок от близкого друга.

«Кому ты отсылаешь цветы?..» — он снова все стер.

К какому вообще месту это его касается? Какое ему дело.

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец подобрал подходящую формулировку: «Цветы, которые ты купил, слишком большие, некому везти. Вызови грузовик, наш цветочный магазин не компенсирует эти расходы».

Отправив сообщение, он замер в некоторой тревоге.

Узнай Сестрица Мэй, как он разговаривает с главным спонсором цветочного магазина, она наверняка бы завизжала от страха.

Ли Цинъе ответил быстро.

Раздался телефонный звонок, и Чун Вань подумал, что пришло текстовое сообщение, но на самом деле это был денежный перевод.

Сто тысяч юаней.

При этом никакого ответа.

Чун Вань слегка упал духом, но все же нажал кнопку принятия средств:

— Спасибо.

Он с досадой ткнул в экран и написал: «Адрес точно правильный? Если собираешься подарить кому-то другому, придется доплатить за доставку».

Однако в следующую секунду собеседник выдал строчку текста: «Лишние деньги оставлю тебе, пойдешь купишь свиных мозгов, мозги подлечишь».

Увидев эти слова, Чун Вань на мгновение замер, а затем сообразил, что тот попросту оскорбляет его.

Разозлившись, он напечатал несколько строк со значками «а-а-а», но потом принялся стирать их по букве.

Ладно, попсиховать втайне — еще куда ни шло, но портить отношения с этим человеком ему все равно было нельзя.

Однако на половине стирания снаружи цветочного магазина внезапно раздался автомобильный гудок. Чун Вань испугался и случайно нажал кнопку отправки.

Чун Вань: «……»

Он суетливо попытался отменить отправку, но в спешке ткнул не туда и нажал «удалить».

Чун Вань: «…………»

С улицы снова донесся резкий гудок.

Что за невоспитанный человек?

Разозленный Чун Вань распахнул дверь магазина, намереваясь отчитать наглеца, но в лучах заходящего солнца его взгляд столкнулся со знакомым лицом.

Мужчина приехал в гражданской одежде: на нем была черная кожаная куртка и темно-синие брюки. Закинув руки, он небрежно заложил их за спину, длинные ноги были скрещены, а сам он прислонился к машине, одной рукой держа телефон и изучая какие-то сообщения.

С точки зрения Чун Вань, были видны лишь его растрепанные прядки волос, четко очерченный нос и слегка сжатые тонкие губы.

Он что, улыбается?

У Чун Ваня на секунду замерло сердце. Он распахнул дверь и, словно резвый крольчонок, бросился в объятия мужчины:

— А-Е!

Услышав голос, Ли Цинъе лениво поднял взгляд и широко раскинул руки, прижимая к себе хрупкое тело. Его голос звучал очень бархатно:

— Так обрадовался, получив сто тысяч?

Тело Чун Ваня мгновенно задеревенело. Он не забыл, какую глупость только что умудрился отправить.

Но собеседник, судя по всему, совершенно неверно истолковал его тон.

Откашлявшись, Чун Вань тихонько оправдался:

— Это в магазине к-котенок нажал. Пока я не видел, прыгнул на р-руку, на телефон.

— Вот как, — Ли Цинъе ущипнул его за щеку. — Котенок нажал.

У Чун Ваня покраснело лицо:

— У м-меня еще есть б-большой заказ. Тебе приддется подождать меня.

Лицо Ли Цинъе окаменело:

— Большой заказ? Только не говори, что это тот самый заказ, который он оформил минуту назад?

Чун Вань кивнул:

— Корзина, к-корзина-обнимашка. Триста д-девяносто девять роз.

Ли Цинъе: «……»

Он надавил парню на макушку, притягивая к себе:

— Забей пока, поехали домой ужинать, — произнес Ли Цинъе.

Чун Вань на миг замер, а затем покачал головой:

— Я еще н-не закончил работу. За просрочку заказа ведь снимут деньги.

Наступив на собственные грабли, Ли Цинъе почувствовал себя глубоко уязвленным.

— Сколько там снимут, я тебе компенсирую. Иди объясни своей хозяйке, я забираю тебя домой. — Он слегка наклонился и прошептал прямо на ухо: — Малыш, я целый месяц на поле боя терпел, не заставляй меня ждать слишком долго.

Услышав это, Чун Вань густо покраснел от смущения.

— Т-тогда я пойду сэ-сестрице Мэй ск-скажу.

http://bllate.org/book/34347/4233897