Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 2

После шквала резких обвинений ресницы Сунь Сяньгуя не дрогнули ни единым разу, а вот Ся И уже сам дошёл до того, что раскраснелся от злости.

— Угрожаю тебе? — Сунь Сяньгуй легко усмехнулся. Возвращаться к этому он не стал, а просто повторил фразу, чисто из-за абсурдности ситуации, однако в его взгляде не было и намёка на веселье — лишь холодное, отстранённое равнодушие.

Ся И приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но Гу Жань рявкнул на него:

— Хватит! Какую хрень ты тут устраиваешь!

— Сейчас самое главное — дождаться, пока Фу Е придёт в себя целым и невредимым, дабы он, проявив величайшее милосердие, не стал сводить с нами счёты за этот бардак. Иначе, если стрясётся беда, ни ты, ни я, ни одна душа из наших семей, блядь, не отвертится.

Брови Гу Жаня были нахмурены, а в привычно-ветреных персиковых глазах бушевала пугающая, тяжёлая злость.

Прежде он всегда держался в манере легкомысленного мажора, из-за чего люди едва ли не забывали, что он с детских лет дружил с Фу Е и сам был избалованным наследником из влиятельной семьи. С чего бы ему вдруг обладать мягким характером?

Ся И же сошёлся с Фу Е много позже. Его семья поднялась на торговле родителей уже на середине пути, и до глубокого влияния кланов Фу и Гу им было далеко. Однако, умея развлекаться и зная толк в гулянках, он сумел продержаться рядом с Фу Е достаточно долго. Привыкший к лести и всеобщему вниманию, разве он терпел когда-либо подобное отношение? Сейчас его душило возмущение, но оставалось лишь проглатывать обиду.

— Когда можно будет войти внутрь?

Ся И обратился к Гу Жаню.

— В любое время, — Гу Жань пот переносицу и устало бросил: — Врачи говорят, очнется примерно в течение пары дней. Побудешь с ним — глядишь, ему и веселее станет, когда глаза откроет.

Сунь Сяньгуй никак не отреагировал на последние слова, развернулся, толкнул дверь и вошёл в палату.

Дверь палаты снова закрылась от не слишком сильного толчка.

Спустя мгновение Гу Жань тихо выругался сквозь зубы.

Глядя на то, как Сунь Сяньгуй с абсолютно безмятежным видом усаживается у постели Фу Е, Ся И почувствовал, как внутри закипает ярость. С крайним недовольством в голосе он процедил:

— На кой чёрт перед ним расшаркиваться? Он же просто пёс, которого прикормил Фу Е!

Гу Жань вытащил из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой, зажал её между пальцами и яростно затянулся:

— Поменьше бы тебе языком трепать.

Ся И презрительно фыркнул:

— Чего? Ты ведь не думаешь всерьёз, что Фу Е к нему что-то чувствует?

Гу Жань предостерегающе посмотрел на него:

— Даже если и нет, не устраивай столь уродливого цирка. Как-никак, Фу Е до сих пор его не бросил, а кто знает, что будет дальше? К тому же, думаешь, из-за кого Фу Е сегодня устроил всю эту истерику?

Ся И насмешливо бросил:

— Да кто бы ни был, только не он. Он всего лишь какая-то…

— Четвёртый, — низким голосом оборвал его Гу Жань. — Не заставляй меня повторять дважды.

Насмешливая улыбка застыла на лице Ся И, и ему пришлось умолкнуть. Однако взгляд, брошенный в сторону палаты, источал ненависть и яд — вид у него был такой, будто он готов вытащить человека оттуда и содрать с него три шкуры.

Сунь Сяньгую больничный запах был хорошо знаком: едкий антисептик вперемешку с характерным для клиник блеклым ароматом лекарств.

Медицинские приборы монотонно пищали — это был звук оцифрованной человеческой жизни.

Сунь Сяньгуй ненавидел эти запахи и звуки, от них у него всегда перехватывало дыхание. Правда, Сон Юй утешал его, говоря, что это символ того, как сам мир фиксирует подлинное существование человека.

Раз жив, значит, чувствуешь живой аромат судьбы и слышишь стук собственного сердца.

Сунь Сяньгуй никак не мог проникнуться этим объяснением, находя его сентиментальной чушью и оторванными от реальности фантазиями.

Но стоило ему взглянуть на крошечное, размером с ладонь, осунувшееся и жёлтое личико Сон Юя, на то, как тот смотрит на него своими угольно-чёрными глазами, как все слова возражения застревали в горле, и он лишь согласно кивал: да, мол, так и есть.

Хотя в душе он никогда с этим взглядом не соглашался.

Вплоть до нынешнего момента, сидя у больничной койки Фу Е, он по-прежнему испытывал глухое отторжение к больничной атмосфере.

Сердцебиение Фу Е было записано и отформатировано в сухие, жёсткие данные, пульсирующие линиями перед глазами Сунь Сяньгуя.

Когда он смотрел внутрь через стеклянную перегородку, кровавые следы травм на теле Фу Е казались шокирующими, в душу закрадывалось сильное чувство отчуждения. Но теперь, когда они находились так близко, на душе у Сунь Сяньгуя стало на удивление спокойно.

То ли из-за того, что они провели вместе много времени, то ли по какой-то иной причине — Сунь Сяньгуй вовсе не пытался намеренно прислушаться к чужому дыханию, но ему всё равно казалось, будто он ощущает слабые потоки воздуха, когда тот дышит.

Лёгкие, сожжённые жаром.

Сунь Сяньгую не нравилось ощущение влажного горячего воздуха, обжигающего ухо, но Фу Е вечно любил делать всё наперекор.

Чем сильнее Сунь Сяньгуй чего-то не любил, тем усерднее тот старался именно это и провернуть.

Каких-то конкретных причин Сунь Сяньгуй для такого поведения не находил и объяснял его просто: инфантильность.

Запрещаешь — а он всё равно делает, сущий ребёнок.

Глядя на закрытые глаза Фу Е и вспоминая вчерашнюю ссору, Сунь Сяньгуй почувствовал, как в груди зашевелился целый клубок сложных чувств.

Вообще-то Гу Жаню не стоило ему звонить. Фу Е сейчас без сознания, а от него, простого любовника, в такой ситуации толку всё равно никакого.

Ни кормить с ложечки, ни утешать сопливыми речами не нужно, даже имя его звать вслух нет никакой нужды.

Потому что тот всё равно ничего не услышит.

Сунь Сяньгуй и сам не понимал, зачем приплёлся сюда.

Неужели эта безумная гонка по дороге сюда была ради того, чтобы просто сидеть столбом и смотреть, как Фу Е беспробудно спит?

В палате стояла абсолютная, звенящая тишина. Просидев так неизвестно сколько времени — пока он не пересчитал каждый корень ресниц на глазах Фу Е, — его слабый желудок наконец соизволил прекратить свои бунты.

Температуру в комнате выставили очень комфортную. Бледное лицо Сунь Сяньгуя постепенно порозовело, холодный пот на висках высох, и внешне он выглядел совершенно обычно, разве что губы оставались чуть бледноватыми.

А вот Фу Е, напротив, не подавал ни малейших признаков скорого пробуждения.

Сунь Сяньгуй легко вздохнул, чуть подался вперёд и подоткнул одеяло поверх руки Фу Е, лежавшей вдоль тела.

Вчера они ужасно разругались. Посреди ночи Фу Е хлопнул дверью и ушёл, так и не вернувшись до самого рассвета, а Сунь Сяньгуй и не думал его искать.

Хозяин отсутствовал, так что Сунь Сяньгую даже готовить не хотелось. Сев в офисе с пустым желудком, он промучился так полдня, с трудом дождавшись конца смены. Он уже собирался поесть хоть что-нибудь, как звонок Гу Жаня, словно призыв с того света, притащил его в больницу.

После всей этой беготни он уже не чувствовал голода — лишь дикую усталость. В конце концов он просто уткнулся лбом рядом с Фу Е и провалился в сон.

Спал он очень крепко. Хотя обычно он отличался чутким сном и просыпался от малейшего шороха, то ли из-за поистине небывалой усталости, то ли оттого, что в палате было так тепло и уютно, располагая ко сну.

Короче говоря, в этом далеко не самом прекрасном сне он упустил момент, когда указательный палец Фу Е едва заметно дрогнул.

Скорее просыпайся, Фу Е.

Сунь Сяньгуй спал недолго — когда медсестра зашла сменить капельницу, он уже поднялся.

Медсестра выглядела совсем молодой, лет двадцати с небольшим. Капельницу она сменила ловко и аккуратно, как раз в тот момент, когда Сунь Сяньгуй мельком бросил взгляд на настенные часы.

Сделав шаг назад, она одарила Сунь Сяньгуя стандартной вежливой улыбкой и принялась перечислять правила предосторожности для родственников:

— Пациент всё ещё находится в бессознательном состоянии, но показатели его организма приходят в норму. Члены семьи могут дежурить рядом и находиться с ним, однако, пожалуйста, не двигайте больного без необходимости, чтобы не помешать восстановлению.

Сунь Сяньгуй с пониманием кивнул и хриплым от недавнего сна голосом спросил:

— Он слышит, что я говорю?

— Да. Мистер Фу сейчас находится в состоянии поверхностной комы из-за черепно-мозговой травмы и временно не может реагировать на внешние раздражители, но он способен всё воспринимать, — мягким голосом пояснила медсестра. — На самом деле, во многих случаях присутствие близких помогает сознанию пациента восстановиться гораздо лучше, чем медикаментозное лечение.

Проще говоря: он жив-здоров, всё прекрасно слышит, просто пока не может ответить, примерно как спящий человек.

Сунь Сяньгуй тихо произвел:

— Спасибо за заботу.

— Пожалуйста. У кровати есть кнопка вызова, если возникнут какие-либо вопросы, можете в любой момент позвать меня.

Медсестра покатила тележку и вышла.

Сунь Сяньгуй мысленно обдумывал слова медсестры, но не успел развить мысль, как её прервал резкий телефонный звонок.

С легкой руки Фу Е у Сунь Сяньгуя теперь выработалась подсознательная неприязнь к телефонным звонкам.

Однако, заметив на экране имя директора У, он немного подумал, после чего поднялся, отошёл в больничную лоджию и нажал кнопку ответа.

Из трубки донесся приторный, вялый голос директора У. Тот говорил на путунхуа, но постоянно сбивался на невнятные обрывки местного диалекта, из-за чего слушать его было довольно тяжело.

Впрочем, Сунь Сяньгуй уже привык воспринимать подобную речь: то, что не удавалось разобрать, он просто пропускал мимо ушей. Дождавшись, пока директор У бессвязно закончит свою пространную тираду, Сунь Сяньгуй выдал лишь короткий односложный звук:

— Мгм.

Помня о том, что он находится в больнице, а на кровати лежит Фу Е, он намеренно понизил голос и сказал:

— Я беру отгул на один день, возникли дела.

Что именно ответил директор У на том конце, Сунь Сяньгуй толком не расслышал, но явно уловил, что собеседник вышел из себя. Вероятно, из-за выпитого алкоголя язык у того заплетался, но директор У не дал Сунь Сяньгую и слова сказать, как его яростный вопль пронёсся через динамик на всю палату:

— Ты чё думаешь, компания — это твоя богадельня?! Когда хочу, прихожу, когда хочу, ухожу! Вчера я отправлял тебя в командировку со старым Юэ, так ты ломался как девица, а сегодня отработал полдня и уже отпрашиваешься! Раз ты такой крутой и важный, садись-ка на моё место, давай!

Путунхуа У Сюя в компании славился своей отвратительностью, а когда он ругался, то не брезговал ни единым грязным словечком.

С таким языком, не будь у него за спиной покровителей, стоило бы ему выйти на улицу в таком виде с протянутой рукой — и вряд ли кто-то усомнился бы, что перед ним настоящий нищий.

Сунь Сяньгуй изначально не собирался ввязываться в долгие разбирательства, но, услышав дальнейшее, всё же невольно нахмурился. Бросив боковой взгляд на мирно спящего на койке Фу Е, он холодно бросил:

— Мне неинтересно.

На том конце провода явно не сразу сообразили смысл этих трёх слов. Наступило трёхсекундное молчание, после чего раздался недоверчивый и раздражённый голос:

— Чего ты сказал?

— Твоё место. Мне неинтересно на нём сидеть, — у Сунь Сяньгуя был утомлённый вид. Он с усталым выражением лица пот переносицу и произвел: — Я беру отгул на несколько дней. Сводку по текущим задачам я скоро структурирую и скину на почту Сяо Сюю, передачей дел по Сюй Тэн займусь лично. Через пару дней, как будут результаты, я тебе сообщу.

— …

Молчание в трубке затянулось настолько надолго, что Сунь Сяньгуй уже подумал, будто собеседник повесил трубку, и только тогда до него донёсся неуверенный голос У Сюя:

— Ты что… собрался?…

— Увольняюсь.

Сунь Сяньгуй сам закончил за него фразу, которую тот так и не смог договорить.

http://bllate.org/book/34344/4233390