Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 3

В комнате долго стояла тишина. Пэй Чжоюй хоть и молчал, но лишь не стал возражать, а выражение его лица оставалось всё таким же безмятежным.

Лань Июнь не заметила на его невозмутимом, неизменном с годами лице и намека на желанную трещину, отчего почувствовала легкое раздражение. Тихо цыкнув, она произнесла:

— В следующем опасном месяце будешь и дальше дежурить в одиночных камерах.

Одиночные камеры Парсон использовал для содержания омег в период течки и альф в периоды гона. Заключенные, у которых эти особые периоды совпадали, относились к категории опасных. Камеры разделяла всего одна стена, и от смешения тяжелых ароматов феромонов заключенные поддавались непреодолимому желанию брачного поведения.

Однако именно эта глухая стена мешала им пересечь границу ради метки, поэтому в те дни сотни томящихся в жажде узников дружно устремляли взгляды на Пэй Чжоюя, стоявшего за пределами камер.

Но если сам Пэй Чжоюй в этот момент тоже переживал период гона, он не ощущал никаких чужих феромонов, и не было ни малейшего шанса на совпадение.

Пэй Чжоюй давно привык к подобным проявлениям ее дурного чувства юмора, спокойно хмыкнул и спроил:

— Всё?

На его лице по-прежнему застыла непроницаемая маска.

— Ты действительно невероятно скучен, — уныло протянула Лань Июнь.

Пэн Тинсяня после ухода с надзирателем вновь загнали в строй новоприбывших заключенных. Впереди шел Фан Тоу; указав на тускло освещенную комнатку, он бросил:

— Вставайте в очередь, заходите мыть головы, а потом вбегайте в комнату внутрь и сами сбривайте волосы.

— Если у кого-то плохо будет сбрита шевелюра и я это замечу, сбрею к чертям вообще всю шерсть на теле, — свирепо добавил он.

Пэн Тинсянь медленно плелся впереди идущих заключенных в помещение. Задняя часть его тела ныла: тюремный врач, проводивший пальцевое исследование, действовал крайне небрежно, сунув палец внутрь до того, как мышцы расслабились, и проявил грубость.

Тогда он подавил дыхание и глухо стонал, все время чувствуя на себе чей-то взгляд, который неотступно следовал за ним с того самого момента, как он коснулся рукой стены.

Кто-то сзади грубо толкнул его в плечо и нетерпеливо прикрикнул:

— Нельзя ли быстрее? Оказался в Парсон, а всё воображаешь себя аристократом на прогулке, на кого тут мешкаешь?

Пэн Тинсянь остановился и оглянулся на заключенного. Половина лица того была покрыта татуировкой, символизировавшей какую-то группировку, а зрачки были разного цвета — черный и белый, из-за чего он походил на умственно нестабильного отброса общества.

Опустив взгляд, Пэн Тинсянь уставился на его номер: 10.

— Прошу прощения.

Сохраняя невозмутимость и спрятав взгляд, Пэн Тинсянь с удивительно дружелюбной улыбкой произнес:

— Мне нехорошо.

— Нехорошо? Где тебе нехорошо?

Номер десятый усмехнулся и, глядя на его задницу, с издевкой бросил:

— Слыхал, тебя таскали на пальцевое исследование?

— Тот извращенец в наморднике лично тебя проверял? — тут же допытывался он.

— У офицера Пэй нет медицинской лицензии, — с загадочной улыбкой ответил Пэн Тинсянь. — Ты тоже хочешь, чтобы он тебя проверил?

— Да пошел он к черту, кому сдалось, чтобы его трогал этот обрубок, не способный ставить метки, — номер десятый с трудом скрыл брезгливость и сморщил нос. — Докатиться до такой жизни для альфы — лучше уж сразу сдохнуть.

Пэн Тинсянь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Он продолжил путь, остановился перед раковиной и согнулся, чтобы ополоснуть голову. Потоки ледяной воды с силой обрушились на макушку, брызги разлетались во все стороны, в комнате стоял шум льющейся воды. Спустя минуту все краны одновременно отключились автоматически.

Пэн Тинсянь отряхнул мокрые волосы, провел рукой по лицу, и когда он опустил глаза, капля воды с ресниц скатилась по покрасневшему от холода уголку глаза.

Он постоял в очереди в ожидании возле внутренней комнаты и воочию наблюдал, как каждый заключенный заходил внутрь с густой шевелюрой, а выходил совершенно лысым.

Наконец настала его очередь, и Пэн Тинсянь с явной неохотой провел рукой по своим доходящим до плеч прядям в стиле волчий хвост, тяжело вздохнул и шагнул в помещение.

Спустя двадцать минут все заключенные, поголовно стриженные под синеватый полубокс, с унылым видом направились в баню.

Время на мытье составляло всего пять минут. Пэн Тинсянь только успел открыть заржавевший и пожелтевший душ, как раздался громкий стук тяжелой двери. Надзиратель вальяжно вошел внутрь, закинув на плечо шланг, и взмахом руки велел запереть дверь на замок.

Под потолком бани зазвучал отсчет встроенного динамика, отражаясь эхом. Вокруг раздавались перебивающие друг друга тихие проклятия: кто-то в спешке поскользнулся на мыльной пене и с грохотом рухнул на пол.

Кусок мыла, гонимый потоком воды по полу, со свистом проскользнул из-под нижней перегородки. Пэн Тинсянь неторопливо наклонился, поднял его и сначала тщательно обмыл в нескольких водах, убедившись, что на нем нет чужих запахов, и только потом зажал между ладонями, взбивая пену.

— Кто, блять, подобрал мое мыло?! — раздался голос десятого номера.

— Тебе лишь бы мылом потереться, давай быстрее! Совсем больной что ли?!

— Чего орешь, тупица, какое здесь эхо, мозгов совсем нет?! Тошно слушать!

Вокруг поднялась яростная перепалка и ругань, в бане воцарился полный хаос. Неумолимо приближающийся отсчет времени давил на всех, вызывая панику и заставляя людей терять человеческий облик. Пэн Тинсянь чувствовал, что эта толпа низов общества изрядно шумит; в среде, где он рос, и среди людей, с которыми он общался, никогда не было столь шумных и потерявших достоинство особ.

Он напевал себе под нос, нанося густую белую пену на тело. Перегородка рядом издала глухой стук — поначалу казалось, что этот дурак десятый номер ударился головой, но через две секунды звуки продолжились, смешиваясь со сдерживаемыми стонами омеги, и в нос ударил слабый запах личи.

Совсем низкосортный аромат феромонов.

Тот самый омега, что течиковал на глазах у Пэй Чжоюя.

Кто-то прямо сейчас метил его.

Пэн Тинсянь не прекращал намыливаться, лишь чуть тише затянул песенку. Звукоизоляция перегородок оставляла желать лучшего, и шепот был слышен отчетливо.

— …Отвали.

— Отвали? При такой сильной течке сбить тебе жар — это еще великая милость с моей стороны, страж порядка.

— У тебя вообще осталось уважение к правам заключенных… Я отправлюсь в военный суд жаловаться на тебя.

— Валяй, — раздался тот же знакомый ехидный тон. — Проводка в этой бане давно сгнила, камер нет, куда ты собрался жаловаться?

— …

Едва замолкли слова, густой личи расплелся в воздухе, омега издал мучительный стон, и его лоб тяжело ударился о перегородку.

Хотя уровень феромонов был крайне низким, на Пэн Тинсяня, как на альфу, находившегося ближе всех к источнику выброса, это тоже слегка повлияло: хотя он мылся под холодной водой, кожа казалась все более раскаленной.

Он продолжал напевать, повернув кран душа до минимальной температуры.

Когда он поднимал мыло, то уже рассчитал время: с его темпом он вполне успевал смыть пену за пять минут. Отсчет из динамика над головой тоже продолжал напоминать о времени, однако после слов тридцать секунд раздался резкий, оглушительный свист, пронзивший барабанные перепонки без всякого предупреждения.

В ту же секунду подача воды во всех душах прекратилась.

У входа взревел надзиратель:

— Время вышло! Все вон за робами, кто выйдет последним, тот, мать вашу, останется мыть баню без обеда!

При этих словах в бане взметнулся оглушительный рев и проклятия бегущих заключенных. Все подряд, отмытые и нет, голышом неслись к выходу, толкая друг друга и боясь оказаться последними.

Пэн Тинсянь неподвижно замер под струей душа, с ног до головы покрытый пеной. Он увидел, как десятый номер, не обращая внимания на мыло, с бранью ринулся прочь; омега из соседней кабинки со слезами в голосе сбежал со спасительным чувством облегчения, и вскоре в бане остался он один.

Шаги толпы затихли вдали, баня постепенно погрузилась в тишину, но надзиратель все не шел проверить, не остался ли кто из заключенных. Наконец рядом послышался звук: кто-то вышел из соседней кабинки, испустив довольный вздох только что завершенной метки.

Пэн Тинсянь поднял глаза на душ — тот был мертв, лишь из соседней трубы из нержавеющей стали капля за каплей сочилась вода: кап, кап. В пустой и тихой бане это до боли напоминало сигнал тревоги.

За душевой кабиной действительно послышались шаги, и ехидный голос процедил с сильной долей нетерпения:

— Эй, внутри, долго ты еще собираешься выползать? Свиста не слышал?

Снова пинок в дверь. Надзиратель с отвратительной гримасой ввалился внутрь, занес мощный водяной шланг и бесцеремонно упер его Пэн Тинсяню в грудь:

— Опять ты, мать твою, какая нахрен пена, еще и мылиться успеваешь?

Пэн Тинсянь почувствовал, как оружие уперлось ему в грудь, и был вынужден сделать полшага назад.

На этот раз он уже не пытался сохранять дружелюбную улыбку и холодно сообщил факт:

— Вы заставили сократить время мытья на тридцать секунд.

— Мне так захотелось, и что, какие-то претензии?

Надзиратель ткнул его стволом в плечо:

— Все еще думаешь, что на тебе белый костюм? Попав в Парсон, ты — простая собака, я измываюсь над тобой, и нравится тебе или нет — придется терпеть. Нарушил правила, ну и что? Иди пожалуйся, разве твоя команда адвокатов не была охуенно крутой? Разве не их стараниями ты загремел в тюрьму?

Стоило прозвучать этим невероятно циничным и болезненным словам — собственные подчиненные, — как в помещении повисла тишина.

Пэн Тинсянь заметно прищурился, в его зрачках забурлили скрытые течения, беззвучно мелькнув чем-то извращенным.

Но его железная выдержка и разум по-прежнему оставались при нем. Помолчав, он лишь поднял предплечье, мягко обхватил упирающееся в него дуло и тоном, полным советов, произнес:

— Руку можно убрать.

Надзиратель на мгновение остолбенел, испытав доселе невиданное странное чувство от такой покорной и послушной манеры поведения.

Раньше он тоже частенько тайком издевался над заключенными, но статус тех зеков и человека перед ним различался как небо и земля. Видеть, как легендарная высокомерная аристократическая элита терпит убыток в его руках... это ощущение... было куда круче, чем насильственно пометить сотню омег.

В груди кольнула боль, и надзиратель усилил нажим, перейдя от упора в грудь к резкому толчку.

— Убрать? Можно, извинись передо мной, и я помогу смыть пену с твоего тела, — нагло изогнул бровь он.

— Не нужно.

Произнес Пэн Тинсянь:

— Мне пора идти получать робу.

Он сделал шаг, намереваясь уйти, но надзиратель грубо толкнул его назад обеими руками, повысив голос:

— Я сказал, извинись передо мной! Прикидываешься глухим, еще раз попробовать?

Пэн Тинсянь замер.

— Разве ты не мастер извиняться? В день судебной трансляции вся Звездная федерация видела, как ты каялся перед своими подчиненными и просил прощения. Вот и передо мной извинись.

— Давай же, ты ведь еще и на колени перед ними падал, а? Я…

Дзинь — дверь бани внезапно распахнулась. Надзиратель удивленно обернулся и увидел вошедшего Пэй Чжоюя с обнаженным торсом, который вел на поводке Сарэ.

http://bllate.org/book/34343/4233236