Готовый перевод Reborn CEO Extreme Favor Plan / Перерождение: План абсолютной одержимости: Глава 10

Этот двадцатичетырёхлетний богатый наследник второго поколения был одет в стиле, сочетавшем бунтарский дух и роскошь: на нём была сшитая вручную шелковая рубашка от Stefano Ricci с расстегнутыми на три пуговицы воротником, из-под которого виднелось трёхцветное золотое ожерелье Trinity от Cartier, а снизу — дымчато-серые льняные брюки ручной работы от Kiton, сшитые в Неаполе.

Под его нарочно взъерошенными каштановыми короткими волосами скрывалось смазливое лицо, способное заставить девушек визжать от восторга, однако сейчас на нём читалось нетерпеливое любопытство завзятого сплетника.

— А-Янь… — только успел начать Лу Минчуань, как замер на месте.

Шан Янь стоял в сиянии ярких огней, а на его губах играла редкая улыбка.

Лу Минчуань преувеличенно громко ахнул.

Он и Шан Янь росли вместе с малых лет и любовались этим лицом почти полжизни, но всё равно временами замирали, потрясённые до глубины души.

Весь облик Шан Яня походил на тщательно отполированное произведение искусства — от кончиков волос до кончиков пальцев от него весло врождённой, утонченной горделивости.

Его красивое лицо несло на себе печать извечной остроты, словно обнаженный меч.

Высокий прямой нос очерчивал резкий изгиб, линия челюсти была высечена четко, как ножом, а тонкие губы всегда сжимались в холодную, жесткую линию.

У него от природы были персиковые глаза, но обычно этот взгляд казался холодным, словно закаленным во льду, так что никто не осмеливался подойти к нему слишком близко.

Однако стоило ему лишь улыбнуться —

Как уголки его глаз чуть приподнимались, лед в зрачках мгновенно таял, превращаясь в весеннее озеро.

Эта маска холодности и недоступности для окружающих тут же трескалась, обнажая опьяняющее зрелище под ней, столь чувственное, что оно казалось способным похитить душу.

— Ты пропал, — Лу Минчуань покачал головой и подался ближе. — Улыбаешься так мечтательно, похоже, ты и вправду влип.

— Я же говорил, что настроен серьезно.

Они плечом к плечу вошли в отдельный кабинет, и Лу Минчуань, словно преподнося сокровище, указал на журнальный столик, где рядами стояли несколько ярко-красных баночек молока Ванцзай.

Шан Янь сузил глаза:

— Лу Минчуань, нарываешься? Смотри не забывай потом сам всё это выпить!

— Может, заменить тебе на дерезу?

— Замени на простую воду.

Официант вовремя подал стеклянный стакан.

Лу Минчуань уже давно не мог сдерживать свою жажду сплетен:

— Твой возлюбленный из прошлой жизни — вы сегодня познакомились?

— Мм, сегодня в три часа десять минут дня.

— Черт… — Лу Минчуань принялся яростно трепать собственную дорогущую прическу, всерьез раздумывая над тем, не отыскать ли какого-нибудь мастера, чтобы изгнать злых духов из лучшего друга.

— Он отличный человек, — Шан Янь бросил косой взгляд на безумствующие попытки друга справиться с шевелюрой. — Не лезь к нему, пока я его не добьюсь.

— Студентка? — не унимался Лу Минчуань, не желая сдаваться.

— Нет, — Шан Янь сделал глоток воды. — Мужчина.

— О, — машинально отозвался Лу Минчуань, а затем вытаращил глаза.

— О?! — он оттолкнул стоявший перед ним виски, схватил баночку молока Ванцзай и жадно сделал несколько больших глотков, чтобы унять испуг.

Шан Янь подпер подбородок одной рукой, а его взгляд упал на медленно проплывающий за окном круизный лайнер.

Разноцветные огни бросали трепещущие отражения на гладь реки, и ему вдруг показалось, что в этом мире, где существовал Ся Жунсюй, даже самый обычный ночной пейзаж выглядит невероятно прекрасным.

Глава 13. Выпивка

В то же время в баре в двух кварталах от клуба Ся Жунсюй механически протирал бокалы.

Оглушительная электронная музыка заставляла его виски пульсировать от боли, но он предпочёл бы остаться здесь, чем возвращаться в ту съёмную квартиру: он боялся встретить Ли Дуна.

Новое жильё уже удалось найти, завтра после обеда просмотр: последний этаж старого дома в Восточном районе, совсем рядом со входом в метро, вокруг множество компаний.

Ся Жунсюй планировал искать работу как раз в тех краях, а подрабатывать в баре, скорее всего, больше не будет.

— Заказ на алкоголь в ВИП-кабинет A03. — Хозяин толкнул перед ним поднос, заполненный крепким алкоголем. — Поаккуратнее, эта компания уже набралась.

Ся Жунсюй кивнул.

Когда он толкнул дверь кабинета, в лицо пахнуло густой смесью табачного дыма и алкоголя.

Пять или шесть мужчин среднего возраста развалились на кожаных диванах, причем двоих из них обнимали молоденькие красотки.

Один из мужчин вовсю горланил песню в микрофон.

— Ваш алкоголь.

Он присел на корточки и привычным движением открывалки поддел пробку первой бутылки виски.

Стоило хрустальным бокалам опуститься на журнальный столик, как чья-то тяжелая рука внезапно придавила его запястье.

— Красавчик, — раскрасневшееся лицо пыхало перегаром. — Выпьешь с братиком по рюмочке?

Кончики пальцев Ся Жунсюя слегка похолодали, эта сцена казалась слишком знакомой.

Он без лишних движений высвободил руку:

— Простите, в рабочее время пить запрещено.

— Чего ломаешься? Ну выпьешь со мной стаканчик, и что с того? — мужчина резко дернул его за галстук-бабочку. — Я тебе заплачу, сколько хочешь?

Галстук больно сдавил кадык, и боковым зрение Ся Жунсюй заметил, как остальные гости с предвкушением наблюдают за представлением.

Он глубоко вздохнул, и взгляд за линзами очков постепенно похолодал.

На губах Ся Жунсюя внезапно расцвела безупречно вежливая улыбка:

— Вы меня не так поняли, дело вовсе не в том, что я не ценю вашу доброту.

Он изящным движением распустил затянутый и помятый галстук. — Просто в нашем заведении такие правила: с официантов, которые пьют с гостями, удерживают зарплату.

Кончики пальцев легко коснулись хрустального бокала, и его тон резко изменился: — Однако… раз уж уважаемый гость настаивает… — янтарная жидкость медленно полилась в бокал. — Мы, разумеется, должны ставить интересы клиентов превыше всего.

В кабинете тут же раздались одобрительные возгласы.

Ся Жунсюй запрокинул голову и осушил бокал с невероятной грацией, кадык качнулся, но ни единой капли не пролилось мимо.

— Спасибо, босс.

Когда он опустил бокал, на его губах играла улыбка, но взгляд оставался холодным. — Эта бутылка Yamazaki 18-летней выдержки… босс и вправду разбирается в деле.

Польщенный мужчина расплылся в улыбке и тут же велел открыть бутылку подороже.

Ся Жунсюй непринужденно лавировал между ними, то и дело вплетая в разговор профессиональные термины дегустаторов и полностью заслужив расположение пьяной компании.

Сегодняшние чаевые обещали побить все рекорды!

Двадцать минут спустя, с толстой пачкой купюр в кармане, он вышел из кабинета, и едва развернувшись, улыбка на его губах мгновенно испарилась.

Упершись руками в раковину, Ся Жунсюй пару секунд смотрел на собственные покрасневшие глаза в зеркале, а затем резко выкрутил кран.

Он согнулся и несколько раз сухо кашлянул, однако из желудка вышли лишь капли кислой воды.

— Да пошло оно всё…

Он тихо выругался и бросил взгляд на часы — 11:43.

Самое время заканчивать смену.

Липкие руки того толстяка из кабинета и его злобный взгляд заставили кожу на спине покрыться мурашками; многолетний опыт выживания подсказывал: нужно срочно уносить ноги.

Он грубым движением зачесал мокрую чёлку назад, обнажив высокий лоб.

Холодная вода, плеснувшая в лицо, должна была смыть это омерзительное ощущение.

Молодой человек в зеркале выглядел бледным, и лишь уголки глаз оставались неестественно покрасневшими.

Накинув куртку на плечо, Ся Жунсюй ускользнул через черный ход.

Ночной ветер ударил в лицо, он сделал глубокий вдох, достал телефон и бросил взгляд на напоминание о завтрашнем осмотре квартиры: верхний этаж в Восточном районе, аренда 3800, залог плюс оплата за три месяца.

Дорого до боли в сердце, но оно того стоило.

Ся Жунсюй быстрым шагом миновал темный переулок — здесь находился черный вход бара, да к тому же тупик, людей не было вовсе.

Вдруг чья-то тяжелая рука сзади яростно придавила его плечо. Тело окаменело, инстинктивно он ударил локтем назад.

— Агх! — раздался сдавленный стон, но прежде чем он успел вырваться, впереди возникли еще две темные фигуры.

В тусклом свете далеких неоновых вывесок Ся Жунсюй узнал маслянистое лицо — это был именно тот толстяк, что заставлял его пить в кабинете.

— А красавчик-то шустрый, — скалясь, произнес толстяк. — Срубил столько наших чаевых, так что после смены должен составить братикам компанию: поболтать, перекинуться словечком и сделать кое-какие дела…

Ся Жунсюй только собрался позвать на помощь, как сзади на него обрушился резкий запах.

Какая-то влажная тряпка намертво зажала его рот и нос, нос и горло мгновенно заполнил едкий запах эфира.

Он отчаянно забился, его ногти оставили кровавые царапины на руке нападавшего, но другой человек уже заломил ему руки за спину.

— Мхм!

Удаленный берег реки внезапно озарился гроздьями фейерверка, ослепительное сияние осветило полнеба.

Восторженные крики туристов и музыка звучали без перерыва, идеально заглушая любые звуки в переулке.

Зрение Ся Жунсюя начало затуманиваться, ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

— Пошли, на подземную парковку… — похотливо ухмыляясь, толстяк потянул его за руку.

Сознание Ся Жунсюя резко прояснилось прямо перед тем, как погрузиться во тьму: действие эфира оказалось намного короче, чем он предполагал.

Прохлада подземной парковки заставила его вздрогнуть, расплывчатая картинка перед глазами постепенно обретала резкость: толстяк волок его к черному микроавтобусу, а двое подельников держали с обеих сторон, остановившись в слепой зоне камер наблюдения.

Делать нечего, этот парень слишком буйный, если его кто-нибудь заметит, будут проблемы.

— Черт, а силен паршивец… —

Толстяк сплюнул и вытащил из кармана маленький пузырек. — Добавь-ка ему специй.

Ся Жунсюй отчаянно забился, в тощем теле вспыхнула невероятная сила, и он резко вырвался из хватки толстяка.

Однако не успел он пробежать и двух шагов, как двое других со звериной силой вдавили его в бетонный пол.

Шероховатая поверхность содрала кожу на коленях, запах крови вперемешку с подвальной сыростью ударил в нос.

— Лежи смирно! — один из них сжал его за затылок, заставляя запрокинуть голову.

Толстяк разжал ему челюсти и влил в горло белую таблетку.

Горький порошок растаял на кончике языка, Ся Жунсюй зашелся в кашле, но ему намертво зажали рот рукой.

Лекарство подействовало быстро.

Странная, палящая волна жара поднялась от низа живота, в то время как конечности разомлели и перестали слушаться.

Глаза Ся Жунсюя покраснели, нельзя было вот так просто сдаваться на милость судьбы.

Приходилось спасать себя самому — точно так же, как бесчисленное множество раз с самого детства…

Сквозь затуманенный взор он внезапно заметил стоявший рядом пожарный гидрант: за стеклом отчетливо виднелся тусклый блеск топора.

Сальные руки толстяка уже шарили у него на поясе.

Ся Жунсюй прикусил кончик языка, чтобы не потерять рассудок, а затуманенный мозг лихорадочно соображал: до того, как эта дрянь подействует в полную силу, оставалось примерно минуты три, нужно успеть до этого…

— Брат… — Ся Жунсюй намеренно сделал голос мягким и слабым, ресницы подрагивали, опускаясь вниз, он изображал действие препарата.

— М-мне… мне не устоять на ногах… — его тело скользнуло вниз, словно лишенное костей, но пальцы в это время нащупали кольцо пожарного шкафа.

http://bllate.org/book/34342/4233145