Готовый перевод Reborn CEO Extreme Favor Plan / Перерождение: План абсолютной одержимости: Глава 4

Железная дверь задрожала, издавая жалобный скрип под непосильной тяжестью, но изнутри по-прежнему доносилась мертвая тишина.

На ладонях Шан Яня выступил мелкий холодный пот. Неужели этот глупец… неужели он так и не дошел?

Он ушел из жилого комплекса около двенадцати ночи, а сейчас уже девять утра.

Целых девять часов. Куда этот человек запропастился?

— Ся Жунсюй!

Его внезапно сорвавшийся на крик голос разорвал пространство тесного лестничного пролета, а костяшки пальцев тяжело ударили по железной двери, выбив из рамы тучу облупившейся штукатурки.

Дверь напротив со скрипом приоткрылась на палец. Стоило мутным глазам выглянуть наружу, как они испуганно спрятались обратно под алым от гнева взглядом Шан Яня.

— Молодой человек, — соседка-старушка дрожащей рукой приоткрыла створку, вцепившись сухими пальцами в косяк, — не стучите… В этой квартире со вчерашнего вечера никто не живет…

Кулак Шан Яня замер в воздухе, на костяшках еще белели следы ржавчины:

— Вчера вечером… никто не возвращался?

Старушка покачала головой:

— У меня, старухи, чуткий сон, просыпаюсь от любого шороха. Уже полгода я не слышала, чтобы здесь открывали дверь.

Зрачки Шан Яня резко сузились.

Полгода?

Значит, когда они только начали встречаться, Ся Жунсюй действительно жил здесь.

Тогда Ся Жунсюй говорил ему, что элитный жилой комплекс находится рядом со станцией метро. Получается, каждый вечер, отвозя маленького лжеца домой, он снова один ехал на метро сюда?

Тогда он был готов проводить с ним каждую секунду и по несколько минут мялся у порога, прежде чем отпустить человека в его так называемый дом. Неудивительно, что маленький лжец никогда не разрешал ему заходить внутрь…

Разве в те часы метро еще ходило?

Как он вообще возвращался?

Шан Янь с досадой потрепал себя по голове: он чувствовал себя полным идиотом, который поделом заслужил свой обман.

Человек, которого он любил, жил в нужде, а он даже не замечал этого.

Даже полгода назад, когда тот согласился переехать в виллу…

Он так и не расторг договор аренды этой съемной квартиры.

Шан Янь с трудом сглотнул вставший в горле ком. Тот невозмутимый и безупречный маленький лжец…

Неужели он… никогда не верил, что эти отношения продлятся долго?

— Молодой человек, перестаньте стучать, — голос старушки прервал его мысли. — Мое сердце не вынесет такого потрясения…

Шан Янь рухнул на водительское сиденье.

В голове царил полный кавардак.

Он уставился на телефон в своей руке, подушечки пальцев скользнули по экрану, и после секундного колебания тот сразу же загорелся — никакой защиты паролем.

Его дыхание перехватило.

Весь этот год он и помыслить не мог о том, чтобы шпионить за личной жизнью любимого. Даже когда телефон Ся Жунсюя лежал на прикроватной тумбе на зарядке, он лишь заботливо переводил его в беззвучный режим.

Но теперь этот лжец, этот промышленный шпион, не удосужился поставить даже элементарную блокировку экрана.

Телефон целыми днями валялся где попало по всей квартире.

Такой непрофессиональный! Больше не стоит заниматься этой работой!

— Алло, Сяо Ли, — он позвонил помощнику со своего аппарата. — Найди Ся Жунсюя любым способом. Да… задействуй все связи.

Можно проверить камеры… Да, начиная с одиннадцати вечера… Неважно, во что это обойдется!

Разговор окончен.

Шан Янь впервые заглянул в телефон этого лжеца.

На иконке WeChat горела красная точка непрочитанного сообщения, но там были лишь пустые рабочие вопросы.

В самом верху закрепился чат с абонентом по имени Шан.

При прокрутке вниз список контактов выглядел донельзя пустым.

Ни семейных чатов, ни пометок папа и мама. В недавней истории переписок — ничего, кроме рабочих дел.

У этого человека

нет друзей…

нет близких…

Шан Янь открыл записную книжку, его пальцы мелко задрожали от не поддающегося контролю страха. Единственным контактом с отметкой избранного значился лишь Шан Янь.

Самая свежая фотография в галерее была сделана исподтишка в прошлую пятницу, когда он заснул прямо в офисе.

Этот телефон выглядел настолько чистым, словно его цифровой след тщательно вычистили. Но сейчас эта стерильность превратилась в самое жестокое признание: оказывается, в мире Ся Жунсюя всегда существовал только он один.

Президент Шан был прав, я действительно не стою таких денег! Но мои чувства к тебе настоящие!

В голове Шан Яня всплыли слова вчерашнего маленького лжеца. В тот момент его выражение лица было таким упрямым, он…

Он… неужели эти слова были правдой?

Уголки губ Шан Яня помимо его воли чуть приподнялись,

но при воспоминании о том, как именно он ответил прошлой ночью, они снова сжались в тонкую линию:

Да ты, блядь, вообще достоин рассуждать со мной о чувствах?

Шан Янь пожалел об этом. Вчера ему не стоило пить. Нет, даже если бы он напился, мог бы просто остаться ночевать в офисе.

Зачем понадобилось заставлять помощника везти его домой и в таком невменяемом состоянии выяснять отношения с Ся Жунсюем?

Он должен найти его немедленно…

Хочет извиниться!

Пальцы Шан Яня все еще застыли в интерфейсе галереи, где экран демонстрировал снимок спящего его самого, сделанный тайком Ся Жунсюем.

Внезапно раздавшийся телефонный звонок разрушил поток его мыслей. На экране высветился незнакомый номер.

В эту секунду Шан Янь даже понадеялся: а вдруг это Ся Жунсюй у кого-то одолжил телефон и сразу же связался с ним?

— Алло? — поспешно ответил он.

— Здравствуйте, вы Шан Янь? — из трубки раздался бесстрастный голос мужчины. — Это отдел дорожно-транспортных происшествий района Хуайси.

Скажите, где вы находились вчера около двенадцати ночи?

Позвоночник Шан Яня мгновенно вытянулся в струнку. Отдел ДТП?

— Я спал дома, перепил.

Его голос помимо воли напрягся. — Что-то случилось?

— Сегодня в три пятьдесят утра на пересечении проспекта Чуанье произошло крупное ДТП со смертельным исходом и последующим побегом с места преступления. Тело погибшего сейчас у нас.

Сотрудник говорил с пугающей, безжалостной холодностью:

— Умер? Отчего умер… Вы про кого говорите, кто умер?

— Точную причину смерти предстоит установить в ходе судебно-медицинской патологоанатомической экспертизы.

Необходимо провести вскрытие, чтобы точно определить причину гибели.

В ушах Шан Яня вдруг зазвенело, словно внутри черепной коробки забила крыльями тысяча пчел.

Он мертвой хваткой вцепился в руль, ногти оставили глубокие царапины на кожаной обивке.

— Вскрытие? Какое вскрытие? — Шан Янь с трудом сглотнул, его голос звучал так, будто его терли наждачной бумагой.

— Кому вы собираетесь делать вскрытие?

Нет… Вы о ком… Почему вы мне звоните?

Все мышцы его тела натянулись до боли, а из трубки донеслось шуршание перекладываемых бумаг.

— По данным системы камер наблюдения, последним местом, где видели погибшего при жизни, был ваш жилой комплекс.

Голос полицейского звучал холодно до оцепенения. — Траектория с камер показывает, что конечной точкой передвижения погибшего стал жилой массив Юньци, принадлежащий вам.

Вчера в двадцать три тридцать две камеры зафиксировали, как этот мужчина в одиночку покидает восточные ворота виллы в белой рубашке и темно-серых брюках…

В ушах Шан Яня вновь раздался пронзительный звон, приборная панель перед глазами поплыла и исказилась.

Телефон выскользнул из онемевших пальцев и с глухим стуком рухнул на педаль газа.

Он судорожно согнулся, пытаясь его поднять, но руки так тряслись, что аппарат снова упал, и он случайно задел громкую связь.

Из динамика обрывками доносилось:

— Приметы: рост 181 сантиметр, вес 68 килограммов… На теле имеются многочисленные старые шрамы…

При личных вещах документов не обнаружено… На данный момент установлено, что средства связи погибшего утеряны, личность пока подтвердить не удается. Скажите, кем вы приходитесь…

Шан Яня вдруг резко замутило, желудок судорожно сжался, выплевывая кислую желчь к самому горлу.

В зеркале заднего вида отразилось искаженное лицо: на мертвенно-бледной коже слезы капали с подбородка прямо на брюки, оставляя темные влажные круги.

— На шее погибшего имеются следы удушения… Нам потребуется ваше содействие следствию… Господин Шан, вы меня слышите?

Голос полицейского на том конце провода начал отдаляться.

В сознании Шан Яня застряли лишь обрывки слов — погибший, вскрытие, установление личности…

— Не трогайте его!

Шан Янь вдруг истошно закричал в телефон, его голос сорвался до неузнаваемости. — Никакого вскрытия… Я еду… Прямо сейчас… Руки прочь от него!

Его пальцы впились в корпус телефона так сильно, что костяшки побелели от жуткого напряжения.

В голове неотступно крутился образ Ся Жунсюя в золотой оправе очков, педантично поправляющего манжеты.

Этот перфекционист, который заглаживал малейшую складку на рубашке, этот застенчивый парень, у которого краснели кончики ушей, стоило посмотреть на него чуть дольше…

Как он мог…

Как он мог вот так лежать на холодном столе патологоанатома?

Как он мог позволить чужакам расстегнуть его одежду, полоснуть ножом по коже…

Машина несколько раз глохла при заведении, ноги Шан Яня налились свинцом и никак не могли уверенно нажать на газ.

Яростно ударив по рулю, он дрожащими пальцами вызвал через приложение водителя на замену.

Спустя двадцать минут подъехавший водитель распахнул дверь и увидел на заднем сиденье мужчину в разорванном костюме, с красными от лопнувших сосудов глазами и судорожно сжимающим тускло-синий смартфон.

Отдел дорожно-транспортных происшествий района Хуайси, — слова вырвались у Шан Яня словно сквозь стиснутые зубы. — Быстрее…

Пока машина мчалась к цели, мысли в голове Шан Яня окончательно смешались в кашу.

Быстрее… — он уставился на проносящийся за окном городской пейзаж, и каждый красный сигнал светофора казался ударом пыточного колеса по его нервам.

Лжец! Это ведь новый розыгрыш, да?

Ты же не умер, правда?

Ты просто мстишь мне за вчерашние слова.

Это твои сообщники звонят мне с розыгрышами, верно?

Хорошо,

Ты победил,

Что угодно,

Лжец,

Вернись!

Продолжай меня обманывать!

Шан Янь толкнул стеклянную дверь городской администрации.

Дежурный сотрудник поднял голову и увидел стоящего посреди вестибюля мужчину в растрепанном костюме, чье лицо побелело под стать стенам морга.

Здравствуйте, я Шан Янь.

Его голос сорвался на хрип, а пальцы в судорожном усилии вжались в мраморную столешницу стойки регистрации. — Насчет… той аварии…

Сотрудник протянул бланк для регистрации, но шариковая ручка в руке Шан Яня дрожала так сильно, что он не мог вывести ни единой буквы.

http://bllate.org/book/34342/4233138