Готовый перевод Reborn CEO Extreme Favor Plan / Перерождение: План абсолютной одержимости: Глава 3

Этот обманщик ушёл так легко, зато оставил здесь все следы своей жизни.

Он раздражённо толкнул французское окно, и в лицо пахнуло влажным холодным ветром.

Невысохшие следы дождя на оконном переплёте ярко блестели на солнце — оказывается, прошлой ночью шёл дождь.

Пальцы Шан Яня сжались на оконной раме, суставы побелели.

Побродив по комнате туда-сюда, он наконец взял телефон:

— Сяо Ли, утреннее совещание сегодня отменяется.

Голос был настолько хриплым, что он испугался сам себя.

Развернувшись и подхватив телефон, который оставил Ся Жунсюй, Шан Янь быстрыми шагами направился в гараж.

Датчики движения по очереди зажгли свет, три роскошных автомобиля тихо стояли на местах:

Бентли, Майбах, Порше — ни одной машины не не хватало.

Ся Жунсюй даже не забрал автомобиль, и ведь не то чтобы он не знал, где лежат ключи.

Это осознание заставило сердце Шан Яня внезапно сжаться в комок.

Прошлой ночью лил сильный дождь, этот очкарик был без гроша в кармане, без телефона, без пальто — и вот так ушёл из коттеджного посёлка?

До центра города отсюда целых двадцать километров.

Он широко шагнул, сразу уселся в ближайшую машину и вдавил педаль газа в пол.

Навигатор показывал, что ближайшая станция метро находится в трёх километрах от посёлка, но от метро всё равно не было бы толку, ночью всё уже не работало.

Это считалось пригородом, ночью здесь не было видно даже тени призрака, и вызвать машину он тоже не мог.

Да даже если бы были машины и метро, какая разница, у этого лжеца не было с собой денег!

Телефон он тоже не взял, и связаться со своими сообщниками, чтобы те его забрали, было нельзя.

Ся Жунсюй, ты совсем дурак?

Куда подевалась вся та сметливость, с которой ты меня обманывал?

Шан Янь упрямо смотрел на дорогу впереди, а в сознании помимо его воли всплывал образ насквозь промокшего Ся Жунсюя.

Тот человек больше всего на свете боялся холода, стоило ему хоть капельку попасть под дождь, как он потом по полчаса отмокал в горячей ванне.

Только теперь Шан Янь заметил, что его руки слегка дрожат.

Зря он всё-таки пил вчера алкоголь, даже при расставании не стоило устраивать такой безобразный скандал.

Оба уже взрослые люди, должны были расстаться красиво, раз уж он позволил себя обмануть, то только потому, что сам был глуп.

Надвигаясь на ворота охраны у въезда в посёлок, он увидел охранника, который выбежал трусцой и замахал рукой у обочины.

Заметив то, что тот держал в руках, Шан Янь резко вдавил педаль тормоза.

Охранник обеими руками держал небольшой поднос, на котором аккуратно лежали карта собственника, ключи от виллы и та самая патек филипп, которую он подарил Ся Жунсюю.

В тот момент, когда автомобильное стекло опустилось, охранник явно испугался мрачного лица Шан Яня:

— Г-господин Шан, это… это вчера вечером господин Ся попросил передать вам…

Шан Янь уставился на часы, вспоминая свои вчерашние жестокие слова:

Патек филипп за два миллиона. Купил твоё усердное актёрское мастерство по ночам, триста шестьдесят пять ночей, меньше шести тысяч за ночь, ты, чёрт побери, стоишь этих денег?

Шан Янь прикрыл глаза: зря, ох зря он пил, что он вообще нёс.

— Когда он ушёл? — голос Шан Яня звучал пугающе холодно.

— Примерно… вчера в полночь, — охранник невольно сглотнул слюну. — Дождя тогда ещё не было, но ночью поднялся ветер, а на господине Ся была только одна рубашка, это же ужасно холодно. Господин Ся до сих пор не вернулся, вы ведь едете его искать?

Суставы пальцев Шан Яня на руле побелели от напряжения.

— Он что, вот так… просто пешком ушёл?

— Да, господин Ся сказал… что просто хочет прогуляться и не нужно волноваться. И ещё сказал, что ходить пешком… очень полезно!

— Верно, я поеду его искать, — вздохнул Шан Янь, словно смирившись со своей участью.

Шан Янь взял с подноса вещи и положил их на пассажирское сиденье.

Когда он найдёт этого человека, ему нужно будет как следует поговорить с Ся Жунсюем: в конце концов, работа промышленным шпионом — не то чем занимаются всю жизнь.

Он не станет преследовать его за всё, что тот натворил в прошлом, если тот согласится дать им шанс.

Пусть оба делают вид, будто ничего не произошло.

Да и не так уж важно для него, был ли этот маленький лжец его соучеником.

Ничего страшного, если этот плутишка — бедняк, у него самого ведь есть деньги!

Педаль газа вдавили до упора, и роскошный автомобиль сорвался с места, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Бросив взгляд на вещи на пассажирском сиденье, он подумал, что рано или поздно всё это всё равно достанется этому прохвосту.

Шан Янь снова глянул на часы и решил, что часы надо будет купить ему новые.

А то этот злопамятный человек в будущем увидит эти часы и станет припоминать ему старые обиды во время ссор.

Вчерашние его слова не были правдой.

Он просто не мог сразу смириться с тем, что впервые отданные чувства вот так до конца обманули, и он проиграл вчистую.

Глава 4. Исчезновение

Костяшки пальцев Шан Яня, сжимавших руль, побелели, а машина бесцельно плыла в потоке утреннего часа пик.

— Черт побери! — он со злости ударил кулаком по рулю, и клаксон издал резкий пронзительный визг.

Водитель такси впереди высунулся из окна, собираясь выругаться, но, заметив роскошную иномарку, благоразумно захлопнул рот.

Наконец Шан Янь схватил телефон и набрал номер помощника.

На другом конце провода раздавался несмолкаемый стук клавиш — судя по всему, в офисе в понедельник утром уже царил полный хаос.

— Сяо Ли, выясни адрес Ся Жунсюя, — его голос хрипел до неузнаваемости.

— Господин Шан, материалы для утренней планерки я ещё не…

— Сейчас же! Немедленно!

Сяo Ли не зря носил звание профессионала.

В трубке послышалась возня, сквозь которую смутно доносилось, как Сяо Ли, отмахиваясь от других сотрудников, бешено стучит по клавиатуре.

— Господин Шан, в этом городе у него нет никаких следов нормальной жизни, нашлась лишь одна запись об аренде четырёхлетней давности.

Четыре года назад? Двадцать четыре года…

— Где это?

— Секунду, господин Шан…

Сяо Ли внезапно выпалил:

— Съёмная комната в «деревне в черте города» в Восточном районе, аренда за этот год уже уплачена, адрес…

Шан Янь резко вывернул руль.

На часах светилось 8:40, сумасшедший стиль вождения буквально прорубил прореху в плотном потоке утренних машин.

Дорогу, которая в обычное время занимала час, он преодолел всего за сорок минут и примчался к месту назначения.

— Визг!

Машина резко затормозила у входа в переулок, а тесно сбитые старые постройки нависли над процветающим центром города шрамом.

Шан Янь схватил с пассажирского сиденья телефон Ся Жунсюя и связку ключей от виллы, толкнув дверцу автомобиля.

В тот же миг в лицо пахнуло сырым запахом плесени вперемешку с угарным газом от уличных лотков с едой.

Шан Янь машинально поморщился, но, подняв голову, замер.

Над пестрыми старыми многоэтажками открывался вид на тёмно-синие стеклянные панели небоскреба Люцзинь, принадлежащего Корпорации Шан.

Четыре года назад из углового кабинета на верхнем этаже этой башни он каждый день обозревал город с высоты птичьего полета.

А теперь он стоял в этом трущобном квартале, куда раньше ни разу в жизни не ступала его нога, и снизу вверх смотрел на своё бывшее королевство.

— Ся Жунсюй… — кадык Шан Яня судорожно дёргался.

Четыре года назад, когда он ещё работал в небоскребе Люцзинь, неужели Ся Жунсюй вот так же стоял здесь и смотрел на залитый огнями верхний этаж?

Неужели этот молодой человек в золотой оправе очков в какой-нибудь засидевшийся допоздна рабочий вечер поднимался с ним в одном лифте?

Или они случайно сталкивались нос к носу в кофейне под зданием офиса?

Он вдруг вспомнил, с каким знанием дела тот человек рассуждал об истории развития Корпорации Шан.

Тогда он списывал всё на то, что партнёр просто так сильно любит его, раз решил досконально изучить его деловую империю.

А теперь, если подумать… во взгляде этого человека чётко пряталось куда более глубокое наваждение.

Из глубин переулка донёсся детский плач, вернувший Шан Яня к суровой реальности.

Он крепко сжал в ладони телефон и большими шагами вошёл в извилистый переулок.

Грязная вода забрызгала ему брюки, но сейчас его это совершенно не волновало: у него накопилось слишком, слишком много вопросов к этому мужчине.

Кто он на самом деле?

Что он за человек?

Где-то вдалеке раздался зычный крик сборщика утильсырья, и Шан Янь поднял глаза на серую шестиэтажную коробку в самом конце переулка.

Адрес, который дал Сяо Ли: съёмная квартира Ся Жунсюя находилась на самом верхнем этаже, в доме без лифта.

Тот самый мужчина, что каждое утро безупречно завязывал галстук и морщился, если год разлива в красном вине хоть чуть-чуть не совпадал с идеалом.

Оказывается, всё это время он балансировал на краю пропасти между двумя мирами.

Прямо как тот мир, что он видел сейчас перед собой:

под ногами — заплесневелые углы стен, с которых свисали качающиеся под дождём полинялые панталоны;

а над головой — полностью стеклянный небоскреб, в котором зеркально отражалась самая роскошная пасмурность этого мегаполиса.

Кожаные туфли Шан Яня угодили в лужу, взметнув мутные брызги.

— Восточный район, дом 17… шестой этаж… — хриплым голосом бормотал он, задирая голову, чтобы свериться с облезлым номерным знаком на стене.

Краска на цифре 17 облупилась почти полностью.

В тесной лестничной клетке витал странный, не поддающийся описанию запах.

Несколько пожилых женщин с сумками наперевес протиснулись мимо него и не удержались, оглянувшись пару раз: этот мужчина в деловом костюме выглядел до нелепости потрепанным.

Галстук криво свисал на шее, дорогой пиджак помялся хуже половой тряпки, а покрасневшие глаза делали его похожим на ревнивого мужа, пришедшего застать жену с любовником.

— Ой, и кого это этот парень ищет? Вроде не из нашего подъезда? — за спиной послышался шепоток.

— Да кто ж его знает, сроду не видали…

Дыхание Шан Яня вдруг сбилось.

Ржавая железная дверь была уже совсем близко.

Шан Янь глубоко вздохнул, поднял руку и потёр онемевшие щеки, пытаясь изобразить на лице мягкое выражение — по крайней мере, не выглядеть так, будто он пришёл выбивать долги.

— Говорить спокойно… — трижды повторил он про себя, с силой прижав пальцы к переносице.

Но стоило уголкам губ чуть приподняться в подобии улыбки, как лицо снова застыло: он прекрасно понимал, что сейчас его гримаса страшнее любого плача.

— Черт побери… — тихо выругался он, чувствуя, как скребет на душе.

Ну и влип же он окончательно, попался прямо в его сети!

думал Шан Янь.

Сколько лет он ворочал делами в бизнес-мире, когда ещё он бывал таким жалким? Но вот с этим маленьким лжецом…

Стук костяшек о железную дверь прозвучал в пустом подъезде пронзительно громко.

— Ся Жунсюй?

Стуки перестали быть робкими и стали настойчивыми.

http://bllate.org/book/34342/4233137