Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 10

Цзяо Му, как ты мог не доложить о столь важном обстоятельстве вовремя! — услышав это, старый К. тут же хлопнул ладонью по столу и подскочил. — Ака носит при себе нож, а значит, в любой момент может навредить обычным гражданам.

Я… я просто забыл об этом раньше. Я думал, судя по характеру Аки, в той поясной сумке вряд ли найдется что-то опасное. Сегодня, когда командир Мэй об этом заговорила, у меня и возникла такая ассоциация. — Цзяо Му виновато опустил голову.

Видя, что старый К. собирается отчитывать Цзяо Му дальше, Мэй Шицзю тут же вмешалась:

Сейчас главное — усилить бдительность и как можно быстрее отыскать Аку. Старый К., я предлагаю организовать поиски скрытным отрядом, чтобы не вызывать панику среди населения.

Командир Мэй, с чего вы взяла, что Ака не покидал город? — старый К. принял предложение Мэй Шицзю, отдал необходимые распоряжения, а затем озадаченно спросил: — Насколько я понимаю, Ака пропал именно потому, что ушел из городских кварталов.

Старый К., ты помнишь обстановку в жилище Аки? Все его вещи на месте, к тому же ты сам прекрасно знаешь, что за пределами городских стен невозможно вот так запросто, налегке, добраться до другого города. К тому же, если бы он ушел из города, у городской стражи наверняка осталась бы запись, не так ли?

Мэй Шицзю упомянула всего два момента, но их хватило, чтобы до старого К. дошло:

Верно, вещи Аки на месте, он ушел, не взяв с собой ничего. Это значит, что побег был совершенно спонтанным.

Если только у Аки заранее не было сообщников, которые придумали для него надежный способ покинуть город. Впрочем, у стражи нет никаких записей о выходе из города. — неожиданно вставила Лань Цзыно. Говорила она негромко, но весьма уверенно.

Юная леди, откуда тебе знать, что у стражи нет таких записей? Насколько я помню, я еще не запрашивал отчеты о выходе из города. — старый К. с недоумением посмотрел на Лань Цзыно.

Старый К., это не главное. — Мэй Шицзю бросила косой взгляд на Лань Цзыно и тут же пришла ей на выручку: — Главное в том, что Ака все еще в городе, и у нас все еще есть шанс его найти.

Верно-верно, вот это самое главное!

Старый К. быстро переключил внимание. Лань Цзыно благоразумно замолчала, не смея больше сказать ни слова, и подсознательно еще ниже надтянула кепку.

Трудно было понять, то ли у этого Аки совсем не осталось выхода, то ли камеры видеонаблюдения в городе не оставляли ему шансов спрятаться. От Цзяо Му вскоре пришли хорошие новости:

Мы обнаружили след Аки.

Цзяо Му прислал видеозапись с камер наблюдения:

Это последняя траектория передвижения Аки, вот в этом районе. — Цзяо Му поставил запись на паузу и одновременно приблизил изображение. — Уверен, если мы сосредоточим поиски на этом секторе, то обязательно найдем Аку.

Мэй Шицзю лишь мельком взглянула на экран, и ее лицо слегка омрачилось:

Какое-то знакомое место.

Правда? Дай-ка я посмотрю. — старый К. всмотрелся в экран, и его лицо мгновенно переменилось. — Цзяо Му, живо бери ребят и вытащи Аку наружу!

Старый К. схватил Цзяо Му за воротник, а другим пальцем ткнул в экран:

Посмотри, где это! Если Ака проберется внутрь, нам всем конец.

Увидев, где в последний момент появился Ака, Цзяо Му побледнел, осознав всю серьезность положения. В тот момент, когда старый К. отпустил его воротник, он отшатнулся назад, но тут же взял себя в руки:

Я… я уже собираю парней.

Чжу Чжинань равнодушно бросил взгляд на экран и приблизился к Мэй Шицзю:

Командир Мэй, нам нужно помочь?

Мэй Шицзю ответила вполголоса:

Мы здесь на подхвате, а не главные организаторы. Начнем действовать, когда понадобятся.

Говоря это, Мэй Шицзю подобрала лежавшую на столе складную дубинку:

Старый К., можно мне взять одну?

Старый К. не понял, зачем ей вдруг понадобилась дубинка, но охотно согласился:

Конечно. Правда, эта уже бэушная, старовата, и ее еще не починили. Давай я выдам тебе новый комплект.

Хорошо, спасибо.

Мэй Шицзю положила старую дубинку на место.

Спустя два часа Цзяо Му вернулся с пустыми руками.

Понурив голову, он предстал перед старым К. и Мэй Шицзю и даже не смел поднять на них взгляд:

Не… не нашли.

Ах ты шкет! — старый К. замахнулся, но Цзяо Му тут же отпрыгнул назад, обхватив голову руками, и принялся наперебой умолять о пощаде:

Я… я не специально, мы правда искали очень долго. Но от Аки не осталось и следа, я уже начал сомневаться, не поддельная ли это видеозапись.

Эта запись не поддельная.

Голос Лань Цзыно раздался из угла, после чего она вывела на главный экран результаты своего анализа:

Я провела сравнительный анализ данных: эта запись — не дипфейк. Кроме того, я сверила рост, телосложение и внешние признаки Аки. Человек на видео — действительно он сам.

Там, где Ака появился в последний раз, случайно нет никаких потайных дверей или чего-то подобного? — подхватила Мэй Шицзю.

Цзяо Му озадаченно покачал головой и виновато ответил Мэй Шицзю:

Мы и вправду отвечаем за безопасность в городе, но чуть дальше начинается территория усадьбы сичжэня Жо, а это уже не наша зона юрисдикции. Мы можем вести поиски только по внешнему периметру усадьбы.

А кто отвечает за внутреннюю территорию усадьбы?

Вице-президент Май.

Цзяо Му тут же ответил, и его лицо помрачнело:

Я пытался связаться с вице-президентом Май, но он сам не взял трубку. Ответил министр Оу и заявил, что у них сейчас дела поважнее, а дело Аки может и подождать.

Услышав это, старый К. в ярости ударил кулаком по столу:

Черт побери! Я так и знал, что этот Оу Чжэнкан и Май Чанцзэ — два сапога пара. Они только и ждут, пока с сичжэнем Жо что-нибудь случится, чтобы прибрать власть к рукам.

Старый К., пока у нас нет доказательств. Не делай поспешных выводов. — Мэй Шицзю знала, что отношения старого К. с министром Оу и вице-президентом Май были крайне натянутыми и неприязненными. Она перевела взгляд на Цзяо Му, и ее выражение лица стало чуть более строгим: — Иными словами, вам не удалось проникнуть в усадьбу для расследования?

Да, у нас нет полномочий туда входить. — Цзяо Му безнадежно и уныло вздохнул, а затем тихо добавил: — Министр Оу дал понять, что не хочет позволить нам поймать Аку, чтобы у них был повод придраться к нам и вставлять палки в колеса перед сичжэнем Жо.

У вас нет возможности туда войти, зато у нас есть. — Цюй Ханьлу неожиданно подала голос. На ее лице застыло выражение внезапного озарения, сменившееся лучезарной улыбкой: — Теперь-то мне понятно, почему сичжэнь Жо изначально велела нам подключиться к этому расследованию Аки. Она наверняка знала, что у вас со старым К. отношения с Май Чанцзэ не ладятся, и боялась, что он станет мешать вашему расследованию, поэтому и попросила командира Мэй взять нас на это дело.

Точно, все так и есть! — в глазах старого К. вновь вспыхнул огонек надежды. Он с благоговением посмотрел на Мэй Шицзю: — Командир Мэй, говори, что нам делать? Сделай все, что нужно, лишь бы поймать Аку.

Мэй Шицзю спокойно посмотрела на старого К. и неторопливо произнесла:

Все, что тебе сейчас нужно сделать, — сидеть тихо и ждать приказаний.

Не дожидаясь ответа от старого К., Мэй Шицзю уже поднялась на ноги и прихватила выданный им комплект складной дубинки:

Спасибо. — направляясь к выходу, она не забыла бросить своим подчиненным: — Нам пора возвращаться в лагерь.

Все четверо, разумеется, вернулись в лагерь вместе, вот только Мэй Шицзю в одиночестве отправилась за внутреннюю сторону ограды того места, где Ака появился в последний раз.

Там возвышалась каменная статуя лисицы: гордо вздернутая морда, правая передняя лапа наступает на свирепую голову демона, девять хвостов распущены, как павлиний хвост, а позади лисьей головы виднелся узор пылающего круглого пламени.

С каких это пор командир Мэй заинтересовалась каменными статуями?

Голос Жо Фуфэн раздался за спиной Мэй Шицзю. Та медленно обернулась и удивленно посмотрела на нее:

Какими судьбами здесь сичжэнь Жо?

Я слышала от старого К., что последним местом, где видели Аку, была как раз внешняя сторона ограды в этом самом месте. — Жо Фуфэн подошла к Мэй Шицзю и сперва вместе с ней уставилась на статую, а затем перевела взгляд на саму Мэй Шицзю и с улыбкой спросила: — Удалось ли командиру Мэй что-нибудь выяснить? Какая связь между этой статуей и Акой?

Думаю, Ака отлично умеет выбирать места. Или же он досконально изучил устройство усадьбы сичжэня Жо. Иначе как объяснить, что он выбрал точку, которая так удачно совпадает со статуей?

Исключено, что это просто совпадение?

На губах Мэй Шицзю промелькнула легкая, едва заметная улыбка, и она перешла на встречный вопрос к Жо Фуфэн:

А сичжэнь Жо сама верит в совпадения?

Конечно нет. Если все на свете объяснять словом совпадение, то окажется, что слишком многие люди случайно пропали, случайно погибли и случайно исчезли без предупреждения. — Жо Фуфэн многозначительно посмотрела на Мэй Шицзю.

Вот именно, так что совпадения исключены. Впрочем… — Мэй Шицзю то ли впрямь не уловила подтекста в словах Жо Фуфэн, то ли намеренно его проигнорировала. Она шагнула ближе к каменной статуе и принялась обходить ее по кругу в поисках улик.

И надо же — Мэй Шицзю действительно кое-что нашла. Она присела на корточки, чтобы получше разглядеть находку, но не стала спешить ее подбирать. Стоило ей потянуться за перчатками в карман, как рядом протянулась чужая рука и подняла этот предмет.

Сегодня Жо Фуфэн была одета в белое платье-ветровку, а на руках красовались черные шелковые перчатки. Она подняла вещицу, повертела ее в пальцах:

Похоже на какой-то оберег.

Затем Жо Фуфэн достала из кармана носовой платок, завернула в него подозрительный оберег и протянула Мэй Шицзю:

Командир Мэй, похоже, этот Ака и впрямь вполне мог пробраться в мою усадьбу именно отсюда.

Мэй Шицзю приняла сверток и опустила взгляд на амулет:

Сичжэнь Жо, кажется, ничуть не беспокоит, что Ака идет именно за ней?

Переживаю. Но какой толк от переживаний? Разве мои тревоги помешают Аке сделать то, что он задумал? — с напускным безразличием отшутилась Жо Фуфэн, после чего добавила: — К тому же они наверняка только и ждут, чтобы увидеть мой страх. Я не собираюсь потакать их желаниям. К тому же я верю: пока здесь вы, командир Мэй, со мной ничего не случится, правда ведь?

http://bllate.org/book/34339/4232776