Готовый перевод The Immortal Venerable's Failed Tribulation / Бессмертный Владыка: Сбежавшая невеста и узы небес: Глава 4

— Конечно, почему же нет?

Лавочник добродушно улыбнулся и дважды хихикнул:

— Мало того что будут вместе, так еще и деток заведут. Родятся маленькие драконы, белые и невероятно красивые.

И родился как раз ты, чьей крашеной на небесах и под землей не сыскать Белый Маленький Дракон.

Вспоминая прошлые дни, Вэнь Чжэюэ тогда еще не вознесся в Высший Мир, и Линь Хэи вместе с этими ёкаями вырастили его своими руками. В те времена тот Белый Маленький Дракон был всеобщим любимцем и сокровищем Первой Секты Поднебесной... Лавочник смахнул слезинку из уголка глаза. Они не виделись уже больше тысячи лет, и слава богу, что сам он был духом черепахи — тысячелетняя черепаха да десятитысячная рептилия, иначе он бы и не дождался дня их новой встречи.

Будь проклят этот Высший Мир, подлый Небесный Владыка! Наверняка они замышляли отнять их драгоценного дракона!

Вэнь Чжэюэ не обращал внимания на то, с каким все более умилительным взглядом лавочник смотрит на него. На седьмой главе еще не дошло до рождения детей, и он как раз пытался переварить этот нелепый и заспойлеренный сюжет: человек и змея произвели на свет... дракона?

Описание лавочника оказалось на редкость живописным — Вэнь Чжэюэ словно воочию узрел извивающегося белого дракончика. Он никак не мог этого постичь и прибывал в глубоком потрясении:

— Дракона? Разве его родила змея?

В некоторых преданиях змеи считались предками драконов: после пятисот лет культивации они способны обратиться в цзяо, а спустя еще тысячу лет могут превратиться в дракона, так что, если округлить, их можно было назвать дальними родственниками.

— Разумеется, его родил человек.

— ...Но разве он не был мужчиной?

Красовавшийся на обложке опасный мужчина ударил по сознанию четырьмя раскатами грома, превратив мировоззрение Вэнь Чжэюэ в пыль.

— Ну и что, что мужчина? Разве мужчина не может родить ребенка? — назидательно поучал лавочник. — Это дискриминация, так нельзя. Люди и ёкаи равны, мужчины и женщины равны, только так можно создать прекрасный мир.

Вот же черт!

И стоило ли сомневаться, что это пропитанное строгой иерархией место вроде Высшего Мира испортит их послушного и кроткого дракончика!

— Нет, я не занимаюсь дискриминацией, просто никогда не слышал, чтобы мужчины рожали детей. Это слишком странно.

Вэнь Чжэюэ потер лицо: мужчина, способный родить ребенка, казался еще более нелепым, чем любовь между человеком и змеей, и куда безумнее того, что их потомком стал дракон.

Лавочник нашелся что ответить:

— Тебе это кажется странным лишь потому, что твой кругозор слишком узок, а взгляды чересчур консервативны. Кто знает, может, и тебе посчастливится встретить мужчину, который родит тебе ребенка.

Вэнь Чжэюэ: «...»

Лавочник:

— Или встретишь такого мужчину, ради которого захочешь сам родить ребенка.

Вэнь Чжэюэ: «...»

У Вэнь Чжэюэ дернулся уголок брови:

— Почему я обязательно должен встречать только мужчин?

Он сам мужчина, он может взять в жены девушку и нормально произвести на свет потомство, продолжив свой род.

Лавочник:

— Вовсе не обязательно только мужчин, просто мне кажется, что вероятность того, что тебе нравятся мужчины, несколько выше.

В конце концов, тебя самого родил мужчина, любовь к мужчинам — это семейная традиция.

Вэнь Чжэюэ: «Ха-ха».

Да ты ослеп.

Образованный человек должен сдерживать себя и следовать ритуалу. Подавив в себе порыв выругаться, Вэнь Чжэюэ выдавил из себя улыбку, которую счел вежливой, но на деле она вышла весьма искривленной:

— Книгу я дочитал, пожалуй, я пойду.

— Эй, куда спешишь, у меня тут есть и другие новинки, — лавочник торопливо загородил ему дорогу, вытаскивая целую стопку книг. — Помимо глав с восьмидесятой по девяностую, у меня есть еще Жестокая любовь человека и змеи: властный змеиный ёкай влюбляется в хрупкого юношу, очень захватывающе, не хочешь взглянуть?

Вэнь Чжэюэ: «...»

Это название звучало еще более фривольно, чем у той книги, которую он читал.

— Меня подобные книги совершенно не интересуют.

Снаружи Вэнь Чжэюэ сохранял абсолютное спокойствие и непоколебимую серьезность, но рука его при этом вполне честно потянулась вперед:

— Только не пойми меня неправильно, мне просто любопытно, до какой степени это захватывающе... то есть, до какой степени это абсурдно.

В глазах лавочника мелькнула улыбка: повзрослев, он стал говорить одно, а думать другое, а ведь в детстве был таким милым — дочитав книжку, бывало, упрешся руками в бока и важно объявит, что оба его папочки лучше всех в Поднебесной.

Пока Вэнь Чжэюэ читал, лавочник наблюдал за ним со стороны и время от времени заводил разговор:

— Что думаешь о той неземной любви, что описана в этой книге?

— Мысли?.. — листая страницы, Вэнь Чжэюэ вынес вердикт: — По-моему, эта книга донельзя фальшива и нелогична, а больше всего раздражает то, что описания слишком откровенные, детям до шестнадцати смотреть запрещено.

Сплошные постельные сцены, на это просто невозможно смотреть без смущения.

Он цыкнул:

— Судя по стилю изложения, автор погряз в мирских страстях, его голова забита лишь любовью и романтикой, и он наверняка человек крайне несерьезный.

— ...Чушь собачья! С чего это вдруг нелогично? Это чистая правда! — рассердился лавочник, едва не разорвав свой панцирь от гнева. — Автор обладает несметным талантом! В мирских страстях узреть истинный стержень — да это же величайший гений всех времен!

Если мужчины способны рожать детей, так не полезут ли тогда свиньи на деревья?

Вэнь Чжэюэ не принял его слова всерьез и поддразнил:

— Величайший гений всех времен? А автор тебе хоть заплатил?

— Не заплатил, — мрачно отозвался лавочник. — Эту книгу написал я.

Ощущение стыда захлестнуло с головой, и книга в руке мгновенно превратилась в раскаленный картофель. Вэнь Чжэюэ натянуто рассмеялся:

— Неудивительно, с первого взгляда видно, что ты человек крайне несерьезный... то есть, я хотел сказать, исключительно серьезный.

Для ёкаев несерьезность вовсе не была оскорблением, так что лавочник лишь фыркнул:

— Я тебя не об оценке книги спрашиваю, а о том, не дрогнуло ли твое сердце, не захотелось ли самому испытать столь прекрасную любовь?

— Нисколько, — Вэнь Чжэюэ вежливо отказался от такого подарка.

Романтику, знаете ли, можно наблюдать со стороны, можно смотреть даже на межвидовые романы, но только не ввязываться в них самому.

— Не спеши отказываться, ты же еще даже не пробовал, откуда тебе знать, что не хочешь?

Неизвестно откуда лавочник извлек маленький вышитый мячик размером с ладонь, искусно расшитый золотыми нитями и с невероятным изяществом.

— Слыхал ли ты о Рынке Демонов? Через семь дней как раз откроется Рынок Демонов, я специально раздобыл для тебя эту вещицу в качестве залога. Отдай ее тому, кто мил твоему сердцу, и вы будете неразлучны до конца дней.

Снова этот Рынок Демонов! За столь короткое время уже второй человек пытался отправить его на поиски красавца. Неужели он выглядит настолько одиноким и заброшенным?

Вэнь Чжэюэ нахмурился, и прежде чем успел отказаться, лавочник силой всунул вышитый мячик ему в руку:

— Ты непременно должен отправиться на Рынок Демонов, выбрать там несравненную красавицу и ни в коем случае не растратить впустую мои благие намерения.

—

Высший Мир, Море Уван.

Вдоволь выспавшийся Повелитель Демонов сладко потянулся и с превеликой охотой последовал за толпой демонов к Морю Уван.

Это место находилось совсем рядом с границей между Расами бессметных и демонов, и вдали уже виднелись выстроившиеся на страже небесные воины и генералы в белых одеждах и серебряных доспехах, стоявшие в безупречном едином строю. После того как сменился Владыка Демонов, Небесный Владыка отдал приказ усилить охрану, и теперь они находились в полной боевой готовности на случай внезапного нападения расы демонов.

http://bllate.org/book/34338/4232629