Готовый перевод The Immortal Venerable's Failed Tribulation / Бессмертный Владыка: Сбежавшая невеста и узы небес: Глава 3

Пустые амбиции, всю жизнь преследуют неудачи и тоска, в делах нет успеха.

Отвечает злом на добро, друзья и братья предают и вонзают нож в спину, нет верных товарищей.

Старость в одиночестве, без спутника и потомства, прервется род, нельзя обрести любовь.

Всего, чего смертные добиваются всю свою жизнь, он так и не сможет получить. Хотя такая жизнь проходит без бед и напастей, в ней кроется бессильная, мучительная боль.

— До чего же он неудачлив!

— Да что ты понимаешь, это закалка.

Этот сирота-дракон получил по заслугам!

Звездный Владыка Траекторий Судеб захлопнул Книгу Судеб. Он вложил в нее все силы, ломал голову, выдумывая эту трагическую жизнь, и теперь ему не терпелось посмотреть, как ее проживет Вэнь Чжэюэ:

— Принеси светильник.

Когда Книга Судеб написана, ее зажигают от Светильника Реинкарнации, и описанная судьба постепенно становится реальностью, которую уже нельзя изменить.

Маленький бессмертный мальчик что-то пробормотал. Между свечными огоньками на мгновение мелькнули два иероглифа «Чжэ Юэ», и в тот же миг они обратились в пепел.

Чжэ Юэ?

Маленький бессмертный мальчик шумно втянул воздух. Ох, неужели хозяин этой Книги Судеб — Бессмертный Владыка Чжэюэ?

Припомнив то, что было написано в книге, он невольно покрылся холодным потом за Звездного Владыку Траекторий Судеб. Бессмертный Владыка злопамятен, он станет мстить даже за одно слово; когда тот вернется после прохождения небесной скорби, то наверняка явится к Звездному Владыке сводить счета.

Искры, вспыхнувшие среди глухой ночи, сияли особенно ярко. Ночной ветер пронесся над девяноста девятью Бессмертными Дворцами на вершинах облаков, сдувая крошечные точки пепла в Море Уван. Бескрайнее глубокое море таило во тьме свирепые бури.

В трехстах ли от Моря Уван пролегала граница между Миром Бессмертных и Миром Демонов. Если продвигаться дальше, начинались земли расы демонов. В самом сердце Царства Демонов, на дне Моря Уван, возвышался Дворец Демонов — престол высшей власти демонической расы, взойти на который способен лишь сильнейший.

Мо Сули слегка приподнял веки, издав сонливый ночной звук:

— Не шумите.

Незадолго до этого он подрался с прошлым Владыкой Демонов, трое суток напролет не сомкнув глаз. Отоспавшись за несколько дней, он теперь проснулся от шума и все еще пребывал в полудреме: он был похож вовсе не на нового Повелителя, в одиночку ворвавшегося во Дворец Демонов, а скорее на изнеженного сонного барчука.

Со дня победы над прежним Владыкой Демонов Мо Сули затворился в покоях и никого не принимал. Демонические военачальники раз за разом получали от ворот поворот, пытаясь добиться аудиенции. Стражник немного поразмыслил и повысил голос:

— Докладываю Повелителю, генералы уже долго ждут вас у входа в зал. По правилам Дворца Демонов, вам надлежит сперва увидеться с...

Речь не успела завершиться: стоявший на коленях демон-стражник широко раскрыл глаза и с неверием уставился на колышущиеся многослойные шелковые занавеси.

На миг промелькнуло безмятежное прекрасное лицо, затуманенное, словно скрытое за далёкими горами, и лишь чистый, пронзительный золотой блеск в правом глазнице отражал ледяную, острую жажду убийства.

Брызнула кровь, стражник схватился за горло и рухнул на пол, не издав ни звука.

— Я же велел не шумить, — тихо пробормотал Мо Сули. Его правый глаз отливал чистым, отрешенным золотом, в котором сквозила наивная невинность незнающего тягот мира человека.

Запах крови постепенно рассеялся. Он закрыл глаза и натянул одеяло с головой. В тот миг, когда запахи отрезало от внешнего мира, жизнь и смерть тоже разделились.

Во Дворце Демонов царила абсолютная тишина, словно ничего и не произошло, нарушаемая лишь безмятежным сном.

С этого момента затишье над Морем Уван продлилось ровно восемнадцать дней.

Глава 2

Нижний Мир, восемнадцатый год прохождения небесной скорби Вэнь Чжэюэ.

Третий лунный месяц в мире смертных, близится коэкзамен в столице — наступила прекрасная весенняя пора.

Пока цветы распускались по всему горному краю, по городу распространилась и вошла в моду какая-то песецка-небылица, которую то тут, то там напевали на улицах и в переулках:

— На вершине горы бессмертных таится Рынок Демонов, в Рынке Демонов скрыта несравненная красота. Страстная красавица всем сердцем предана лишь одному, и с тем единственным не расстанется вовек... Братец Вэнь, поговаривают, что этот Рынок Демонов находится на Горе Взгляда на Луну за городом, почему бы нам вдвоем не отправиться туда и не поглазеть на диковинки?

— Не пойду.

Вэнь Чжэюэ перевернул страницу книги, даже не подняв головы:

— Совсем скоро начнется коэкзамен. Если у братца Юя есть на это время, лучше бы почитал лишние страницы.

— Я-то на себя уже не надеюсь, дойти до этого этапа — все равно что зажечь благовония богам в знак благодарности. Зато уж с твоими талантами, братец Вэнь, ты наверняка вырвешься в первые ряды на коэкзамене, и тогда наступит твой звездный час. — Юй Чжэньлинь поиграл складным веером и подмигнул ему. — Если братец Вэнь переживает из-за экзамена, мы можем отправиться туда после его окончания. Если удастся завоевать сердце красавицы до оглашения списков, это будет двойная радость.

— Городским слухам верить нельзя. Гора бессмертных, Рынок Демонов — неужели та самая расписная красавица порождение горных духов да лесных чудищ?

Благородный муж не рассуждает о чудесах, силе, беспорядках и духах. Вэнь Чжэюэ отродясь не верил в подобные пустые толки. Он закрыл книгу и потер затылок:

— Я собираюсь в книжную лавку, братец Юй составит мне компанию?

— Ни за что, ни за что! Ты целыми днями бегаешь в книжную лавку, знаешь, как тебя за глаза называют? Книжный червь!

В Трактире Весеннего Ветра останавливались лишь ученые мужи, прибывшие из дальних краев. Юй Чжэньлинь повстречался с Вэнь Чжэюэ в дороге, и они вместе добрались до столицы. Юй Чжэньлинь обладал широким и открытым нравом, поэтому быстро сошелся со множеством других кандидатов, живших в трактире.

Вэнь Чжэюэ не горел желанием участвовать в их забавах, а несколько раз отклонив приглашения Юй Чжэньлиня, он понял, что многие за спиной смотрят на него косо.

Книжный червь?

Вэнь Чжэюэ оставил это безразличным и в одиночку отправился в книжную лавку.

В книжных лавках столицы хранилось бесчисленное множество сочинений — там было абсолютно всё, за исключением запрещенных правительством книг. Едва переступив порог, Вэнь Чжэюэ направился прямо в заднюю комнату:

— Старец, новые книги поступили?

Лавочник носил фамилию Лао, а звали его просто Гуй — странное имя под стать столь же странному человеку.

— Я же просил звать меня просто по имени, целыми днями старец да старец, какая холодность, — лавочник сделал вид, что рассердился, но не продержался и пары секунд, расплывшись в улыбке, и швырнул ему книгу. — Скоро коэкзамен, а ты изо дня в день думаешь только об этом, не боишься провалиться на экзаменах?

Вэнь Чжэюэ проигнорировал его шутку и принялся увлеченно листать книгу. Его сосредоточенное выражение лица напоминало человека, изучающего классические каноны, однако на обложке книги черным по белому красовалось название: «Любовь человека и змеи: чистокровный змееныш пленился опасным мужчиной», примечание: глава седьмая.

Полный фантазии роман о межвидовой романтике между человеком и зверем.

Выходит с продолжением.

Вэнь Чжэюэ случайно натолкнулся на эту книгу. Сам он никогда не жаловал любовные романы, но неизвестно почему эта бесстыдная книга обладала для него необъяснимой притягательной силой. Словно зачарованный, он ежедневно выкраивал время, чтобы заглянуть в книжную лавку за продолжением.

Если подытожить это неподходящим сравнением, то он и эта книга сразу пришлись друг другу по душе.

— Интересно?

Вэнь Чжэюэ не желал признаваться, что увлекся столь легкомысленным чтивом, и сделал вид, что расслышал вопрос:

— Неужели человек и змея действительно могут быть вместе?

http://bllate.org/book/34338/4232628