Готовый перевод This Variety Show is Too Dark / Это реалити-шоу слишком жуткое: Глава 10

Лэ Юн вскрикнул и торопливо схватился за затылок. Подняв голову, он наконец заметил знакомого человека, сидевшего у его постели.

Его выражение лица сразу заметно расслабилось, он похлопал себя по груди и произнес:

— Ой, это ты, брат Шэнь! Это ты вытащил меня из того 3-го уровня Зоны Бедствия? Неудивительно, что мне удалось вернуться живым, раз уж ты за это взялся, я могу быть спокоен.

Однако не успел Лэ Юн договорить, как сидевший перед ним человек с холодным лицом покачал головой:

— Не я.

Лэ Юн замер и озадаченно спросил:

— Если не ты, то кто же еще? Все знают, что ты, Е Синмин, наш самый лучший разведчик, во всем городе Юй мало кто сравнится с твоими способностями. Неужели даже тебе не справиться с призраком из той Зоны Бедствия 3-го уровня?

Сказав это, он добавил вполголоса:

— Конечно, тот Призрак Паука был довольно силен.

Е Синмин зыркнул на него и поправил:

— Я к тому, что это не я вытащил тебя. Не то чтобы я не смог тебя спасти — я просто опоздал всего на шаг.

Лэ Юн моргнул и тупо кивнул:

— А-а.

С трудом сохранив себе жизнь, он тут же воспылал любопытством:

— Так кто же в конце концов меня спас? Неужели кто-то из других членов нашей команды тоже пришел на помощь?

Услышав этот вопрос, Е Синмин тут же помрачнел, скрестил руки на груди и покачал головой:

— Понятия не имею. Мне позвонили и сообщили об этом, говорят, кто-то обнаружил тебя уже после зачистки Зоны Бедствия и доставил в больницу.

Лэ Юн завопил:

— Зачистил? Эта Зона Бедствия исчезла? И... откуда вообще взялся тот, кто меня спас? Он из другой команды или официальный сотрудник Управления по расследованию аномалий?

Е Синмин снова покачал головой и раздраженно бросил:

— Я же сказал, что не знаю. Я сам собирался расспросить тебя, когда ты очнешься, а теперь оказывается, что ты и сам ни черта не знаешь. Я лишь слышал от дежурной медсестры, что тот, кто привез тебя, на вид примерно твоего возраста, довольно высокий, одет в самую обычную одежду, а на лицо...

Заметив, что Е Синмин внезапно замолчал, Лэ Юн не удержался и спросил:

— И каков он с лица?

Е Синмин нерешительно пробормотал:

— Медсестра сказала, что чертовски хорош собой. Но к таким заявлениям стоит относиться скептически, эти девицы вечно всё преувеличивают.

Судя по виду, Лэ Юн еще не до конца пришел в себя. Е Синмин, глядя на него, только злился, поэтому не удержался и снова отчитал его:

— Ума не приложу, о чем вообще твой мозг думает! Зона Бедствия 3-го уровня — разве это место для тебя? Ты как посмел тайком от всех забросить рюкзак за плечи и пойти туда? Ты что, решил подыскать себе местечко с хорошим фэн-шуй, чтобы кости зарыть?

Лэ Юн от такой ругани скривился еще сильнее:

— Брат, брат Е, хватит ругаться. Когда я шел туда, я же не знал, что это 3-й уровень! Я думал, что первый, это в чужих материалах опечатка была. Откуда мне было знать, что там третья категория, и всё равно лезть на рожон?

Е Синмин: «……»

Он какое-то время даже не знал, то ли пожалеть, то ли продолжать отчитывать сидящего перед ним балбеса. Помолчав добрую минуту, он наконец смирился, тяжело вздохнул и произнес:

— Ладно. Кто тебя обманул? Кто дал тебе эти данные?

Лэ Юн торопливо заговорил:

— Это Брат Шэнь дал мне их, сказал, что добыл информацию из Управления по расследованию аномалий. Я могу показать тебе историю переписки... Ой, кстати, а где мой телефон? Вот же он.

Оглядевшись по сторонам, Лэ Юн быстро отыскал смартфон в рюкзаке, стоявшем у изголовья кровати.

Но включив аппарат, он тут же заметил нечто странное.

Уставившись на загоревшийся экран, он озадаченно пробормотал:

— Почему у меня открыт форум Дискуссионной Группы Бедствий? Эй, кто это мне новый аккаунт завел? Учитель Гриб... Что за дурацкое имя? Погодите-ка, а-а!

Бормоча что-то себе под нос, он в конце концов в ужасе выронил телефон прямо на кровать.

Увидев эту суету, Е Синмин устало поморщился:

— Ты опять перед кем тут спектакль разыгрываешь?

Лэ Юн несколько раз яростно моргал, уставившись на телефон посреди больничной койки, и лишь спустя несколько секунд, словно набравшись хражности, двумя пальцами осторожно подцепил гаджет и протянул Е Синмину.

Нахмурившись, Е Синмин взял телефон и всмотрелся в экран, и вскоре его выражение лица тоже изменилось.

Пролистав всю историю переписки до конца, он наконец помрачнел и чеканным слогом произнес:

— То есть, хочешь сказать, твой телефон забрал призрак, чтобы ловить людей на живца?

Лэ Юн обхватил голову руками и поник:

— Похоже на то.

Е Синмин потер переносицу:

— С тех пор как я стал возиться с тобой, мне кажется, у меня не осталось ни единого спокойного часа. Ты хоть понимаешь, какого масштаба беду ты натворил? Ты... На твое счастье, в этот раз повезло: этот призрак, похоже, случайно напоролся на эксперта, иначе ты бы погубил человека.

Лэ Юн и сам всё еще дрожал от страха:

— Брат Е, прости.

Чуть помолчав, он снова указал на свой телефон и с любопытством спросил:

— Значит, тот, кто переписывался с призраком, — это, должно быть, и есть мой спаситель?

Е Синмин кивнул:

— Похоже на то.

При этом он внимательно вглядывался в аккаунт, высвечивавшийся на экране телефона. Очевидно, это был совершенно новый, пустой аккаунт, время регистрации которого составляло всего один день, а ID представлял собой совершенно бессмысленный набор символов: YLZ002.

Е Синмин, разумеется, не верил, что это обычный новичок-разведчик. Во-первых, прошлой ночью прорвало крайне сложную и вредную Зону Бедствия 3-го уровня, а во-вторых, судя по описанию медсестры, тот, кто привез Лэ Юна, хоть и выглядел немного чумазым, но вовсе не был ранен.

Новичок абсолютно не мог в одиночку успешно преодолеть Зону 3-го уровня исключительно собственными силами, этот парень определенно старый и опытный игрок.

Только чьим же это было тайным аккаунтом?..

Желая раздобыть хоть какую-то дополнительную информацию, Е Синмин продолжил листать форум, пытаясь найти посты, опубликованные этим пользователем, или любые другие оставленные им следы.

По его мнению, раз этот аккаунт был зарегистрирован всего сутки назад, подобные поиски сродни попытке испытать удачу, и вероятность найти хоть какие-то сведения об этом человеке была крайне мала.

Но к его крайнему удивлению, стоило ему выйти из интерфейса личных сообщений на главную страницу Дискуссионной Группы Бедствий, как он тут же увидел тот самый знакомый ID — YLZ002. Судя по всему, этот пользователь опубликовал пост совсем недавно, и судя по количеству откликов, тема пользовалась бешеной популярностью: не прошло и много времени с момента публикации, а под ней уже красовалась сотня комментариев.

Чем это он вообще занимается?

Нахмурившись, Е Синмин не удержался и кликнул на пост под названием Прошлое.

Заголовок выглядел совершенно заурядно, но стоило Е Синмину прочитать самую первую строчку, как его лицо мгновенно стало предельно серьезным.

— Сегодня я зачистил Зону Бедствия 3-го уровня. Источником бедствия стала череда серийных убийств, некогда прогремевших в заброшенном здании на западе города. Уверен, многие из вас видели эту новость в интернете.

— Мне удалось добыть там дневник, в котором записаны следующие события.

— Этот дневник вела женщина. Ее жизнь не задалась: с самого детства у нее было много братьев, дома ее били каждый день, и в конце концов она изо всех сил вырвалась из того дома, уехала на заработки в город и постаралась жить нормально. В конце концов она вышла замуж и родила ребенка.

— Но она не знала, что у ее мужа было врожденное психическое заболевание, и он являлся беглым убийцей. На второй год после рождения ребенка ее муж был арестован за очередное убийство и приговорен к смертной казни.

— Смерть мужа стала для нее тяжелейшим ударом, но это ее не сломило. Она по-прежнему усердно работала, чтобы прокормить себя и ребенка. Однако по мере того, как ребенок рос, она начала замечать в нем странности, отличавшие его от других детей. Осознав масштаб проблемы, она немедленно отвезла ребенка в больницу на обследование, и результаты повергли ее в ужас: ребенок унаследовал то же психическое заболевание, что и его отец, и в будущем вполне мог превратиться в подобие отца.

— Женщина была смертельно испугана. Она боялся, что ее ребенок убьет невинных людей, боялась, что он вообще не доживет до взрослого возраста и покинет ее точно так же, как муж. Поэтому после долгих мучительных колебаний и душевного кризиса она приняла решение. Она решила продолжать растить ребенка, но чтобы предотвратить будущие беды, накупила бесчисленное множество замков, укрепила дверь в его спальню, заколотила окна и превратила детскую комнату в настоящую клетку.

— С тех пор женщина заперла ребенка наглухо. Она каждый день носила ему воду и еду, но отказывалась от любых разговоров и категорически запрещала ему переступать порог комнаты.

— Этот ребенок-монстр рос вот так, взаперти. Чтобы не спровоцировать приступы, женщина ничему его не учила, не позволяла общаться с другими людьми, не давала соприкасаться с текстом и речью, ограждая от любых звуков этого мира.

— Женщина полагала, что таким образом сможет обезопасить и ребенка, и всех остальных окружающих. Но она никак не ожидала, что даже при столь крайних мерах она всё равно бессильна что-либо изменить.

— Ребенок, выросший в подобных условиях и с детства лишенный человеческого воспитания, стал еще более жестоким. Более того, женщина даже не подозревала, что вентиляционная шахта в той самой комнате, где она запирала сына, на самом деле соединялась со всеми квартирами в здании.

— И вот в один прекрасный день ребенок, воспользовавшись тем, что за ним никто не следит, тайком взломал вентиляцию и сбежал из комнаты.

— По вентиляционной трубе он наблюдал за множеством людей, подглядывал за ними и в конце концов пробрался в их комнаты.

— В тот день ребенок убил много людей. Когда женщина обнаружила это и попыталась остановить его, было уже поздно.

— О том, что произошло дальше, в дневнике больше не упоминалось, но я собственными глазами видел место преступления в той Зоне Бедствия, поэтому думаю, что по тем уликам вполне смогу восстановить дальнейшую картину событий.

— Ниже я изложу свою версию, основанную на уликах. Вы можете воспринимать это как чистую правду, а можете счесть плодом моей больной фантазии.

— В конце концов женщина не смогла остановить собственного ребенка и была им же связана и привязана в комнате. На этом катастрофа не закончилась, потому что вскоре после череды этих убийств туда наведался доставщик еды.

— По всей видимости, курьер услышал какие-то звуки во время доставки, а поскольку он сам по себе был на редкость отзывчивым малым, услышав крики о помощи, он тут же бросился прямо на место преступления.

http://bllate.org/book/34335/4232239