Готовый перевод This Variety Show is Too Dark / Это реалити-шоу слишком жуткое: Глава 3

Неужели дверь открылась только что? Её открыл Учитель Гриб? Но почему оттуда не доносилось ни звука?

Вэнь Сун почувствовал неладное. Каким бы толстокожим он ни был, видя такое, невозможно было не заметить странность.

Словно совсем недавно рассказ Учителя Гриба звучал точно так же, слово в слово.

Что-то внутри дома ждало его?

Вэнь Сун положил руку на дверную ручку и настороженно прислушался к окружающим звукам. Он не решался сходу толлкнуть дверь, чтобы во всём разобраться, и мог лишь лихорадочно прокручивать в голове текущую ситуацию.

Учитель Гриб назначил ему встречу здесь на закате — он действительно просил о помощи или заманивал его сюда специально?

Если это была просьба о помощи, то почему он не отвечает? Неужели с ним что-то случилось? Получается, то привидение вовсе не такое безобидное, как он утверждал? Понаблюдав за ним пару дней и дождавшись, пока Учитель Гриб приведёт новую жертву, привидение просто расправилось с ним?

А что если предположить другое: если Учитель Гриб с самого начала намеренно его заманивал, значит ли это, что он сообщник нечисти? Или же... человека по имени Учитель Гриб вообще не существовало, и всё это время с ним общалось само привидение?

От этой догадки лицо Вэнь Суна вмиг окаменело. Он разжал пальцы на дверной ручке и обернулся, глядя на коридор.

Стоявшие вдали многоэтажные дома загораживали большую часть обзора, но сквозь щели между кирпичными стенами Вэнь Сун чётко видел, что солнце клонится к закату. Бояться было нечего, но, судя по всему, не пройдет и минуты, как вечерняя заря окончательно растворится во тьме.

За такое время не то что дойти до дома — даже добежать до стоянки не успеть.

Если кто-то действительно заманил его сюда обманом, неужели цель этого кого-то заключалась в том, чтобы заставить его войти внутрь?

Инстинкт самовыживания заставлял мозг Вэнь Суна работать на пределе. Разумеется, эту дверь нельзя было открывать бездумно. Он простоял снаружи так долго и шумел столько времени, что, будь внутри настоящее злобное привидение, жаждущее убийства, оно бы давно выпрыгнуло наружу.

Раз оттуда никто не появился, а его самого с таким трудом сюда заманили, скорее всего, существо просто не способно выйти.

Возможно, лишь когда он сам добровольно толкнёт дверь, то, что скрывается внутри, сможет на него напасть.

Но если не войти сейчас, то после наступления темноты он наверняка столкнётся здесь отнюдь не с одной паранормальной сущностью.

Вэнь Сун чувствовал, как остатки дневного тепла за его спиной постепенно улетучиваются, а пробирающий до костей холод ночи медленно подбирается вдоль позвоночника. Он словно заговорённая метка смерти, что непрерывно стучит в его сердце. Не сводя глаз с двери перед собой, парень наконец медленно поднял руку и снова потянулся к ручке.

Но в тот самый миг, когда его кончики пальцев почти коснулись ледяного металла, Вэнь Сун резко отпрянул и бросился к соседней двери.

На этом этаже здания жильцов было больше, чем двое, и никто не предписывал ему входить именно в ту квартиру. Хотя казалось, что людей здесь больше никто не обитает, стоило двери хоть одной квартиры оказаться открытой, и она сошла бы за временное укрытие.

С этими мыслями Вэнь Сун попытался открыть дверь третьей квартиры, и его слух уловил отчётливый щелчок.

Дверь открылась!

Вэнь Сун без колебаний потянул её на себя, и в тот же миг в лучах угасающего заката его взору предстало то, что пряталось за ней.

Он увидел пару разложившихся ног, висящих прямо перед ним.

Последний лучик тепла окончательно растаял. Неизвестно когда небо окрасилось в блеклый свет фиолетовой луны, и под этим холодным сиянием, стоило Вэнь Суну распахнуть дверь, висевшие в комнате ноги закачались на ветру.

Вэнь Сун судорожно сжал дверную ручку, его тело мгновенно оцепенело — он даже не сообразил, как следует отреагировать.

Он мог лишь остолбенело поднять голову, невольно уставившись на труп, подвешенный к потолку.

Тело висело прямо у входа, чудовищно близко. Стоило Вэнь Суну лишь чуть приподнять подбородок, как в нос ударил густой, удушливый смрад разложения.

Судя по всему, покойной была женщина. На ней осталась ночная сорочка, хотя от прежнего вида платья ничего не осталось. Вэнь Сун не мог определить её возраст, потому что её голова была низко опущена, длинные волосы скрывали большую часть лица, а черты исказились и сгнили до неузнаваемости.

Страннее всего было то, что волосы висевшего трупа спутались настолько сильно, что разобрать что-либо казалось невозможным, но сквозь эти прядки Вэнь Сун отчётливо видел мутные, изменившие цвет глаза мертвеца. Труп опустил голову, и казалось, что его взгляд прикован прямо к стоящему у входа Вэнь Суну.

Парень испугался собственного ощущения и невольно отступил на полшага назад.

В этот момент он заметил в поле зрения нечто красное.

Это нечто походило на отсчёт таймера. Оно возникло прямо из ниоткуда в самом центре его зрения и уменьшалось по мере того, как шло время.

-9:59:48

Что это такое?

Вэнь Сун растерянно моргнул, пытаясь избавиться от наваждения, похожего на галлюцинацию, но стоило ему пошевелиться, как странный таймер не только не исчез, но и в его голове зазвучал голос.

Этот голос был ледяным и безжалостным. Казалось, он доносится со всех сторон разом или зарождается прямо в мозгу Вэнь Суна. Обладая нечеловеческим металлическим тембром, он не нёс в себе никаких признаков пола, и Вэнь Сун услышал лишь следующие слова: Обнаружено, что вы вошли в Зону Бедствия 3-го уровня, номер зоны W421.

Зона Бедствия? Неужели этот голос означал, что наконец-то активировалась какая-то его система?

Вэнь Сун попытался быстро всё обдумать, но вскоре отверг эту догадку: звучало это совсем не как приветствие от системы, а скорее как всеобщая трансляция на всю область.

И правда, стоило ему подумать об этом, как голос зазвучал снова.

Бедствие началось. Число людей в зоне: 2.

Способы побега: первое — прожить в Зоне Бедствия более десяти часов. Второе — найти источник бедствия и устранить его.

После этих слов вокруг вновь воцарилась тишина, и даже таймер перед глазами Вэнь Суна растворился.

Впрочем, Вэнь Сун быстро понял, что стоит ему лишь самую малость сосредоточиться на этой мысли, как таймер тут же возвращался перед глазами, позволяя проверить оставшееся время.

И... всё?

Холодный пот покрыл Вэнь Суна с ног до головы. Его сердце не только не успокоилось от появления этого голоса, но сделалось ещё тяжелее.

Выходило, что в этом мире, если не вернуться домой до наступления темноты, при попадании в Зону Бедствия услышишь подобное предупреждение?

Похоже, каждая такая зона напоминала игровой подземелье-инстанс, где какая-то неведомая сила автоматически оглашала присутствующим продолжительность этого испытания и условия для его прохождения.

Конечно, подсказка лучше, чем полное неведение, но эта информация оказалась слишком скудной.

Что значит найти источник бедствия и устранить его? Что вообще может считаться источником?

У Вэнь Суна росло число неразрешённых вопросов, но помимо них существовало нечто, волновавшее его куда сильнее.

Только что голос сообщил, что в зоне зафиксировано два человека. Значит, где-то здесь, помимо него, находился кто-то ещё.

Где этот человек? Неужели это тот самый Учитель Гриб, с которым он переписывался?

Голова Вэнь Суна пухла от сомнений, но прежде всего ему предстояло принять куда более трудное решение — как поступить в данный момент.

Он по-прежнему застрял у входа в квартиру с повешенным трупом. К счастью, мертвец не собирался внезапно прыгать и кусать его или раздуваться и взрываться — он просто мирно висел на своём месте.

Судя по всему, это действительно был самый обычный труп.

Тем не менее, Вэнь Сун не верил, что всё может быть так просто. Находиться под постоянным взглядом мертвеца оказалось неприятно, поэтому он сделал пару шагов в сторону и встал прямо возле косяка входной двери. Нахмурившись, он окинул взглядом окружающую обстановку и продолжил рассуждения.

Только что прозвучало упоминание Зоны Бедствия. Каковы же масштабы той зоны, где он сейчас находился?

По догадкам Вэнь Суна, в худшем случае под неё попадала вся эта улица, а в лучшем — всего лишь данный этаж.

Условия для прохождения этого бедствия звучали так, будто достаточно выполнить хотя бы одно из двух, но Вэнь Сун прекрасно понимал: лишь в крайне опасных заданиях в качестве условия победы значится простое выживание.

Иначе говоря, если он не предпримет активных действий немедленно, то в любой момент рискует столкнуться с опасностью.

Значит, сначала нужно искать подсказки. Не удается отыскать абсолютно безопасное место — пусть найдёт зацепку, способную решить проблему. Если Зона Бедствия охватывает всю улицу, масштаб слишком велик, поэтому об этом он пока думать не станет; сейчас необходимо исходить из того, что подсказка кроется либо на этом этаже, либо в самом здании.

На этаже располагалось восемь квартир. В четыре из них он уже попытался заглянуть: две оказались заперты наглухо, в третьей висел повешенный труп, а четвёртая — та самая квартира Учителя Гриба с приоткрытой дверью.

Вэнь Сун успел твёрдо усвоить: соваться внутрь комнат — занятие смертельно опасное.

Ведь Учитель Гриб зазвал его именно сюда, желая заставить толкнуть дверь. При этом парень не мог понять наверняка: было ли это навязывание идеи зайти внутрь происками призрака, или же реальный Учитель Гриб действительно взывал о помощи.

Как бы то ни было, для начала следовало попытаться сделать что-то иное.

Судя по текущей ситуации, что бы ни пряталось в этих квартирах, пока он открывает дверь, но не входит внутрь, опасности вроде бы удавалось избежать.

Тогда стоило просто распахнуть все двери на этом этаже, которые поддавались открытию.

Нельзя было терять больше ни секунды. Вэнь Сун принял решение, сделал несколько шагов вперёд и направился к оставшимся четырём комнатам.

Дверь пятой квартиры оказалась заперта наглухо.

Шестая квартира...

Щелк. Ручка снова повернулась, и дверь приоткрылась, явив узкую щель.

Было бы глупо утверждать, что Вэнь Сун ничего не боялся. Услышав звук открывающегося замка, он почувствовал, как сердце подпрыгнуло к самому горлу. Однако в подобных обстоятельствах ради собственного выживания он уже не мог позволить себе долгие раздумья — ему требовалось проверить свою догадку.

Собравшись с силами, он изо всех сил потянул дверь на себя.

http://bllate.org/book/34335/4232232