Готовый перевод This Variety Show is Too Dark / Это реалити-шоу слишком жуткое: Глава 1

В шесть часов тридцать минут вечера до наступления темноты оставалось еще немало времени, но в огромном здании телеканала уже почти никого не осталось — лишь пара сотрудников добирала вещи, завершая последние приготовления.

На этаже горело всего несколько ламп, и в подсобке случайно столкнулись двое работников из разных отделов, сразу же перекинувшись парой слов.

— Опять так поздно уходишь, снова отчитывали?

— И не говори, разносы теперь вошли в привычку. Раньше хоть братья-наставники во главе с Вэнем прикрывали, а с тех пор, как наш старший брат Вэнь стал сами знаете каким…

— Эй, старший брат Вэнь всё еще в том же состоянии? Похоже, слухи правдивы: после того как он выжил в той катастрофе в Восточном районе, его… охватила какая-то нечисть?

— Да брось ты, какая одержимость. Уж лучше бы он был одержим, от него хоть какая-то польза была бы, а теперь он просто смазливый талисман на удачу, — горько усмехнулся говоривший сотрудник, затушил сигарету и вздохнул. — Кто такой старший брат Вэнь? Раньше он пачками выпускал хитовые шоу, настоящая гордость нашего канала! А после событий в Восточном районе он словно сам на себя не похож: концепции программ не клеятся, а на съемках и при монтаже вечно цепляется за какие-то странные направления.

Собеседник тоже невесело усмехнулся:

— Точно, вспомнил! Это же вы тогда превратили передачу о выживании на необитаемом острове в В мире животных, да еще и прикрутили тридцать тысяч иероглифов закадрового научно-популярного текста? Всех звезд заперли под началом животных, они чуть траву жрать не начали! Да, кстати, а в прошлый раз? Было же кулинарное шоу, где повара так подрались, что павильон чуть не разнесли…

Первый сотрудник мрачно поправил его глухим голосом:

— Это было не кулинарное шоу. Вэнь Сун говорил, что это викторина.

Собеседник умолк.

Лишь спустя долгое время он протянул руку и похлопал коллегу по плечу:

— Ладно, скоро стемнеет, лучше поторапливайся домой. Опоздаешь — начнется комендантский час, а телеканал — одно из самых опасных мест.

Сотрудник мгновенно пришел в себя, закивал, и оба ускорили шаг, направляясь к лифтам.

И ни один из них не заметил, как по мере их удаления из темного угла подсобки медленно вышел человек.

Вэнь Сун со сложным выражением лица посмотрел вслед удаляющимся фигурам:

— Вообще-то, после выхода научно-популярного шоу пришло немало писем от зрителей, которые просили снять продолжение…

На самом деле, еще когда те только вошли, Вэнь Сун собирался выйти и поздороваться, но, внезапно оказавшись в эпицентре сплетен, появляться было уже неловко. Ему оставалось лишь молча стоять в углу и ждать, пока они уйдут.

На подобные разговоры Вэнь Сун мог ответить лишь упрямством и бессилием.

Остальные знали его лишь как бывшую звезду телеканала, некогда создававшего бесчисленные хиты, но растерявшего профессиональные навыки после пережитой катастрофы. И никто не догадывался, что на самом деле после того бедствия в этом теле больше не было прежнего Вэнь Суна.

Безусловно, Вэнь Сун являлся попаданцем. До перемещения он был фотографом, любившим снимать цветы, травы и животных, однако, оказавшись в этом мире, он по странному стечению обстоятельств превратился в режиссера развлекательных шоу на телевидении.

Впрочем, смена статуса после перемещения — это еще полбеды. Настоящая проблема заключалась в том, что здешний мир кардинально отличался от его родного.

Вэнь Сун подошел к окну, слегка раздвинул жалюзи и выглянул наружу.

Город ночью сиял огнями, перед глазами высились ряды небоскребов, но в столь оживленном мегаполисе во время вечернего часа пик, который по идее должен быть самым шумным, на улицах виднелись лишь редкие машины и суетливые тени одиноких прохожих.

Каждый спешил вернуться домой кратчайшим путем — в этом мире не было ничего важнее ночного укрытия.

Вэнь Сун перевел взгляд выше, с небоскребов на закатывающееся солнце.

Этот мир был полон аномалий. В тот самый миг, когда солнце окончательно скроется и взойдет багровая луна, город примет невообразимо жуткий облик.

Вэнь Сун узнал об этом в первый же день после перемещения.

Ведь прежний хозяин этого тела не успел вернуться домой до заката, угодил в ночную катастрофу и в итоге погиб.

Говорили, что с наступлением ночи в самых разных уголках города появлялись невыразимые ужасающие сущности. Они бродили по улицам, безжалостно устраивая бойню и выискивая добычу, у которой не было укрытия.

Мир этот таил в себе чудовищную опасность, но, к счастью, угрозы подстерегали лишь по ночам. Обычным людям стоило лишь вовремя запереться в комнатах, и обычно всё обходилось благополучно.

Вэнь Сун выдохнул, взглянул на часы и решил поскорее отправляться домой.

С самого первого дня в этом мире Вэнь Сун твердо решил действовать осмотрительно, чтобы сберечь доставшуюся ценой невероятных усилий вторую жизнь.

Однако, на беду, чрезвычайные происшествия всегда заставали врасплох: перед самым уходом ему позвонил директор.

Спустя несколько минут, стоя в кабинете директора, Вэнь Сун застыл с ошеломленным и растерянным выражением лица:

— Что? Я?

Директор Чэн Нин, элегантная женщина лет пятидесяти с безупречной прической, в строгом костюме и скрещенными на груди руками, смотрела на него с жестким, но едва уловимым усталым выражением:

— Да, именно ты. Эту работу должен выполнить только ты.

Вэнь Сун широко распахнул глаза, не в силах постичь происходящее:

— Погодите, с чего вдруг заводить разговор о новом шоу? Да еще и связанном с аномалиями? Кто в здравом уме рискнет снимать подобное…

— Разумеется, найдутся. Говорят, соседний канал недавно случайно запечатлел следы аномалий во время съемок, и их рейтинги взлетели до небес. Люди боятся потустороннего, но в то же время вынуждены сосуществовать с ним. Так что если программа станет для них возможностью хоть немного узнать об аномалиях — будь то чистый ужас или что-то еще, всегда найдутся желающие взглянуть, — директор постучала пальцами по столу и с мрачным видом воззрилась на Вэнь Суна. — Они уже начали рассылать людей на стримы. Мы обязаны следовать за трендом, иначе отстанем и огребем серьезные проблемы.

Вэнь Сун подумал, что это не следование тренду, а прямая дорога на тот свет:

— Но разве мы плохо справлялись, не касаясь темы аномалий?

Директор тут же помрачнела:

— Раньше-то справлялись неплохо, пока кое-кто в одиночку не угробил наше флагманское шоу, а вслед за ним пустил по ветру еще три-четыре других!

Вэнь Сун почувствовал укол совести:

— …

Дойдя до этого момента и сбросив маскировку, директор развела руками:

— По правде говоря, у меня нет выбора, руководство давит сверху. Риск, конечно, есть, но если мы не возьмемся за эту работу, нам конец. Я ломала голову и поняла, что провернуть такое по силам только тебе.

Вэнь Сун слегка встревожился:

— Почему это вдруг только мне?

Директор посмотрела на него пронзительным взглядом, исполненным глубокого смысла:

— Ты ведь человек, который выжил в катастрофе в Восточном районе. Я же слышала: та аномальная катастрофа в Восточном районе стала крупнейшей за последние несколько десятилетий. Говорят, туда направили не только множество регулярных войск Управления по расследованию аномалий, но даже отправились элитные бойцы из ведущих частных групп по ликвидации катастроф. Сотни элитников вошли внутрь вместе с бесчисленными гражданскими, а живым выбрался ты один.

Вэнь Сун боялся подобных разговоров больше всего на свете, от услышанного у него зашумело в голове:

— Сколько раз я повторял, я тут вовсе ни при чем! Меня просто придавило камнем у входа, я от начала и до конца не видел никаких аномалий!

Директор парировала:

— Если ты ухитрился выжить в катастрофе такого масштаба, что для тебя значат съемки пары аномалий?

— … — Вэнь Сун отчетливо понял, что директор его совершенно не слушает.

В общем, вывалив на него поток красноречия и распределив обязанности, директор не оставила Вэнь Суну времени на возражения и поспешно удалилась незадолго до наступления темноты.

Вэнь Сун тоже не смел ночевать вне дома и поспешил на всех парах в сторону жилья.

Жил Вэнь Сун в районе с удобной транспортной развязкой, относительно недалеко от телеканала, да и сама обстановка там царила весьма неплохая, поэтому дорога не заняла много времени, и он успел вернуться домой и захлопнуть дверь до того, как спустилась кромешная тьма.

Слова о том, что после захода солнца оживают аномалии, не были пустой болтовней. Вэнь Сун не сталкивался с ними лично, но наслышался предостаточно из форумов и самых разных источников.

Лишь заперев дверь на замок, Вэнь Сун смог по-настоящему выдохнуть, налил стакан воды и опустился на диван.

Но по мере того как мысли вихрем проносились в голове, этот выдох тут же застрял у него в горле.

На телеканале больше оставаться нельзя.

С его способностями он изначально не был никаким режиссером развлекательных шоу, и после стольких лет мытарств терпение начальства лопнуло. Теперь же директор отправляет его снимать аномалии, что равносильно смертному приговору. Уж лучше тогда уволиться по собственному желанию прямо сейчас.

Но едва эта мысль зародилась, как Вэнь Сун вспомнил об одной крайне жгучей проблеме: он еще не выплатил ипотеку.

Если он просто бросит всё и уйдет, оставшихся денег явно не хватит на оплату здешнего жилья, а без крыши над головой он окажется на улице, где его быстро выследят аномалии и превратят в очередную жертву, павшую на мостовой.

Прикинув так и этак, выходило, что от смерти ему всё равно не уйти.

http://bllate.org/book/34335/4232230