Готовый перевод Invincible Within Ten Steps / Непобедимый в десяти шагах: Путь к вершине: Глава 10

Шумно и оживленно, дома теснятся один к другому.

По широкой, в три чжана, официальной дороге, вымощенной крупными сине-серыми каменными плитами, бесконечным потоком шли люди: разносчики, бродячие торговцы, простой люд, а также цзянхуские странники с ножами и мечами за спиной, которые на ходу вели коней, спеша по своим делам.

Стоило пройти еще несколько шагов, как на улице показались фешенебельные ювелирные лавки, а одежда прохожих становилась все более роскошной и нарядной.

Знатные вельможи, чиновники и богатые купцы — кто с целыми семьями, а кто со слугами — сорили деньгами направо и налево, не скупясь ни на какие травы.

Вокруг стоял шум и галдеж: раздавались зазывающие крики торговцев, громкие окрики и веселый смех девушек из веселых домов.

— Уважаемый, поднимайтесь наверх, поразвлечемся!

— Ай, не уходи же, скоро сама главная красавица выйдет.

Сюй Но, Сяо Южоун и Юэ Пэньюнь неспешно прогуливались по этому небольшому городку под названием Цинню.

От Виллы Скрытого Меча они отдалились уже на несколько сотен ли. Изначально все пятеро собирались вернуться в Секту Удовольствий на Магическом Артефакте Го Гандэ, но культиваторы на Стадии Закладки Основы еще не умели обходиться без обычной пищи, поэтому, пролетев полдня, они сделали здесь привал, чтобы перекусить.

За трапезой Ли Сюжу услышала, как посетители постоялого двора обсуждают, что в горах Цанланшань, находящихся в пятидесяти ли отсюда, бесчинствует огромный красный питон, и решила, что это вполне может быть еще один Питон Алого Пламени.

Выспросив точное направление, она и Го Гандэ собрались отправиться на поимку питона, чтобы использовать его для варки пилюль, а троих младших наказали ждать в городке Цинню.

Сюй Старший, почему ты меня только что не пустил? Те девушки были такими приветливыми, да и таверна очень роскошная, вдруг там подавали что-нибудь вкусное?

Покинув Виллу Скрытого Меча, Сяо Южоун исподволь сменила обращение, назвав его Сюй Старшим.

Сюй Но какое-то время не знал, что ответить: хоть Сяо Южоун и обладала вполне сформировавшейся фигурой, ей, в конце концов, было всего шестнадцать лет, и она оставалась невинной девушкой.

Разве мало где найдется вкусная еда? Вон те мясные лепешки — просто объедение, я пойду куплю тебе, — бросил Сюй Но и, не дожидаясь ответа Сяо Южоун, зашагал прочь.

Будем надеяться, что к его возвращению она забудет об этом инциденте.

Однако Сюй Но явно недооценил упорство Сяо Южоун в вопросах еды: стоило ему сделать шаг вперед, как она тут же сунулась внутрь веселого дома.

Тебе туда нельзя, — Юэ Пэньюнь быстрым шагом бросился вперед и преградил Сяо Южоун путь у входа.

Почему?

Это бордель.

Что еще за бордель? Почему мне нельзя?

Бордель — он и есть бордель, — Сюй Но и то не смог бы это толком объяснить, а Юэ Пэньюнь и подавно не сумел подобрать слов.

Сяо Южоун склонила голову набок, заглянула внутрь и в тот же миг покраснела до корней волос. Возмущенно топнув ногой, она выпалила: — Они тут… до чего же бесстыдны!

Я же говорил тебе не смотреть, — смущенно пробормотал Юэ Пэньюнь.

В этот самый момент из дверей борделя вышел молодой человек лет семнадцати-восемьнадцати. Его взгляд сразу упал на Юэ Пэньюня: — Ой, да это же старший сородич Юэ! Какая неожиданная встреча, воистину пути людей пересекаются повсюду.

Младший сородич Ван, — откликнулся Юэ Пэньюнь, но на его лице промелькнуло выражение брезгливости: очевидно, отношения с этим младшим сородичем Ваном у него не клеились.

Младший сородич Ван покосился на стоявшую за спиной Юэ Пэньюня Сяо Южоун и расплылся в ухмылке: — Твоя подруга? Что-то я не припомню ее в секте.

Меня зовут Сяо Южоун, — Сяо Южоун почувствовала, что атмосфера какая-то странная, но раз уж они все были учениками Секты Удовольствий, она вежливо назвала свое имя.

А я Ван Вэньцзе, мой отец — третий старейшина Секты Удовольствий, будет время — сойдемся поближе, — Ван Вэньцзе с глупой улыбкой придвинулся к самой Сяо Южоун.

Сяо Южоун поморщилась от исходившего от Ван Вэньцзе крепкого винного перегара и уже собиралась отступить назад, как тот вдруг наотмашь схватил ее за запястье: — Куда это ты собралась?

Что ты делаешь?

Юэ Пэньюнь бросился вперед, но Сяо Южоун оказалась быстрее: она со злости двинула кулаком прямо в грудь Ван Вэньцзе.

Правда, удар вышел слабым и мягким.

Ван Вэньцзе перехватил ее кулак обратным движением руки: — Ого, какая дикарка…

Не успел он договорить, как лицо Ван Вэньцзе окаменело, а следом за этим его руки бессильно повисли вдоль тулова.

Юэ Пэньюнь ничего не понял и перевел взгляд на Сяо Южоун, как раз вовремя заметив на ее кольце тонкую серебряную иглу, с кончика которой медленно сорвалась капля алой крови.

Чжан Юань, выходи скорее, меня хотят убить! — Ван Вэньцзе не мог пошевелиться, но говорить был еще способен, поэтому вовсю заорал, обращаясь к внутренним помещениям борделя.

В ту же секунду со второго этажа борделя спрыгнул мужчина лет тридцати с небольшим и бросился поддерживать Ван Вэньцзе: — Что здесь стряслось?

http://bllate.org/book/34331/4231836