Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 46

— Неужто от одной-единственной резинки лицо Афу так перекосило?

Но тут же Тянь Сюйпинь пришло в голову: в семье Янь, кажется, никто никогда не ругал Афу и не было такого дела, которое бы та не умела делать. С тех пор как она была младенцем и до сегодняшнего дня, всё у неё шло чересчур гладко.

Однако разве не в этом и состоит её удача? Ведь Афу — маленькая звёздочка счастья! Что в этом плохого?

На мгновение Тянь Сюйпинь, обычно такая решительная хозяйка дома Янь, растерялась.

— Что? Ванчай уже научился прыгать? — воскликнула она. — Ванчай, ну ты бы хоть не лез всё время туда, где одни девчонки!

Шуньцзы, которому всегда хотелось подлить масла в огонь, посмотрел на Ванчая, а потом косо глянул на Чжуцзы, спокойно доедавшего свою еду рядом.

Мол, одного «барышни» — твоего брата Чжуцзы — нам мало, что ли?

Ванчай, упрямый, как осёл, не уловил скрытого смысла. Но, услышав упоминание Чжуцзы, вспомнил, как тот целый день помогал натягивать резинку, и тут же побежал рассказывать об этом бабушке.

Тянь Сюйпинь ещё не придумала, как решить проблему с Афу, а тут услышала, что Ванчай, похоже, собирается идти по стопам Чжуцзы. Ох, как заныло у неё сердце!

«Люди из родной деревни, кто-нибудь, помогите!» — мысленно взмолилась она.

На самом деле было совершенно ясно, к кому обратиться за помощью.

Старик Янь: «Старуха, я знал, что ты меня не забудешь!»

Тянь Сюйпинь: «Старшая невестка, ты можешь приехать?»

Старик Янь: «...»

Если Тянь Сюйпинь была главой и владелицей «Яиц Тяньпо», то Чжао Чуньфан была её главным помощником — и не просто помощником, а той, кто вносит собственные идеи и решения.

Она сама инициативно решала все хозяйственные трудности свекрови и заслужила её искреннюю любовь.

Правда, если бы Чжао Чуньфан полностью переехала в уезд, дела в деревне пошли бы наперекосяк.

Ведь всё, что касалось курятника — от кормления до уборки, — лежало на ней. Особенно в вопросе, чем кормить птиц: только Чжао Чуньфан точно знала, что делать. Остальные в этом не разбирались.

Потому что сейчас разведение кур, уток, свиней и гусей уже не сводилось к простому «человек ест — и животным даёт». Во многих деревнях уже начали кормить кур комбикормом.

Во-первых, это удобно, а во-вторых, куры на таком корме растут гораздо быстрее.

Семья Янь ограничивала продажу мяса именно потому, что боялась: если забивать слишком много птиц, молодняк не успеет подрасти.

Кроме Чжао Чуньфан, которая настаивала на старом способе — кормить кур просом, кукурузной крупой и разными злаками, все остальные были за переход на комбикорм: ведь это экономит время и силы.

Но Чжао Чуньфан не просто так упрямилась. Она понимала: если что-то стало популярным, значит, в этом есть польза. Но польза не означает отсутствия вреда.

Она попросила Шуньцзы съездить в соседнюю деревню и купить курицу, выращенную на комбикорме.

В тот же вечер она сразу же сварила её, а параллельно — точно так же приготовила одну из своих домашних кур.

С тех пор как семья Янь начала продавать яйца и разводить кур, яйца и куриное мясо стали обычной едой для всех — никто уже не считал это роскошью.

Но сегодня сразу две целые курицы! Вся семья была в недоумении.

Зачем столько? Ведь не съесть же!

Неужели собираются устраивать пир или звать гостей?

Никто не знал, что задумала Тянь Сюйпинь, и все молча ждали, пока оба котла дойдут до готовности.

Тайна раскрылась за ужином.

Одна курица — выращенная дома на зерне, другая — купленная, на комбикорме. Приготовлены одинаково, в одно и то же время. В чём же разница?

Все — от старика Янь до Янь Цзяньсюэ — попробовали по кусочку.

Разница оказалась заметной.

Мясо домашней курицы было плотнее, вкуснее, а бульон — насыщеннее и ароматнее.

Без сомнения, их курица была лучше.

Ван Шуфэнь всё ещё не понимала:

— Старшая сноха, разница-то совсем небольшая. Зато комбикорм — это же так удобно! А так ещё надо думать, чем кормить… Наши куры растут медленно.

Если кормить комбикормом, куры быстрее набирают вес, и можно было бы забивать больше птиц — больше мяса, больше прибыли.

Это даже Ван Шуфэнь, простодушная, как ребёнок, понимала. Разве Чжао Чуньфан не знала?

Но ведь скорость роста — не единственная цель.

— Все вокруг используют комбикорм, а мы остаёмся верны старому способу. Именно поэтому наше мясо вкуснее — и найдутся те, кто ради этого вкуса придут к нам. Чего бояться?

Ладно, раз старшая невестка так говорит, старик Янь больше не настаивал на комбикорме.

Пусть уж будет похлопотнее, пусть куры растут медленнее — главное сохранить репутацию «Яиц Тяньпо».

Со временем в их деревне и соседних появилось множество семей, решивших заработать на разведении кур. Но все они, чтобы сэкономить силы, кормили птиц комбикормом.

Их куриное мясо ничем не отличалось друг от друга, и продавалось оно лишь по случаю.

А вот «Яйца Тяньпо» в уезде, где держали кур на свободном выгуле и кормили зерном, славились вкусом до самых костей и пользовались неизменной популярностью у покупателей.

Вот так и проявлялась незаменимая роль Чжао Чуньфан в семье Янь.

Тянь Сюйпинь это прекрасно осознавала. Если бы она настояла, чтобы старшая невестка переехала в уезд, семья Янь просто рухнула бы.

Поэтому она решила воспользоваться каникулами детей: пусть Шуньцзы привезёт мать на неделю — хоть бы в трудную минуту подумать вместе.

Тянь Сюйпинь уже не была молода, хоть и не признавалась в этом. Её силы и энергия заметно упали.

Особенно когда «четыре маленьких богатыря» были на каникулах — одной ей с ними не справиться.

Чжао Чуньфан была её самой надёжной опорой — гораздо лучше, чем сыновья или Ван Шуфэнь.

Чжао Чуньфан, в свою очередь, не могла спокойно оставить курятник. Она подробно наказала Ван Шуфэнь и Янь Цзяньго, что и как делать, и строго предупредила: ни в коем случае нельзя сбиваться с графика.

Если бы она просто сказала им, что делать, они бы растерялись.

Но Ван Шуфэнь много лет наблюдала за Чжао Чуньфан и хоть немного понимала, что к чему.

Перед отъездом старшая сноха торжественно пообещала, что всё будет в порядке.

И тогда Чжао Чуньфан, взяв на руки Лайвана — ребёнка третьего сына, — села в тележку Шуньцзы.

Когда дети, которых она вырастила, один за другим уезжали, по ночам ей становилось пусто и одиноко. Спать с грубым и неотёсанным Янь Цзяньго ей было бы неприятно.

Двое оставшихся детей третьего сына раньше воспитывал один Янь Цзяньвэнь.

С Лайцаем, мальчиком, ещё ладно.

Но Лайван — девочка! С отцом ей было бы неудобно во всём.

Поэтому Чжао Чуньфан «великодушно» взяла девочку к себе и даже иногда укладывала спать в своей постели.

Янь Цзяньвэнь чувствовал неловкость, но старшая сноха сама этого хотела и не жаловалась на усталость.

Янь Цзяньго же страдал: он надеялся побыть наедине с женой, а вместо этого к ним снова привезли ребёнка...

Лайван становилась всё красивее — черты лица словно срисованы с матери. Уже сейчас она считалась новой красавицей деревни Дало.

Чжао Чуньфан всё больше привязывалась к ней, будто вновь вернулась в те времена, когда Афу и Абао были маленькими, а она сама — на несколько лет моложе.

Ночью Чжао Чуньфан и Тянь Сюйпинь спали в одной комнате. На одной стороне лежали спящие «сёстры Афу и Абао», а на другой — маленькая Лайван.

Когда дети утихли, Тянь Сюйпинь наконец поведала старшей невестке свои тревоги об Афу.

— Старшая невестка, ведь ты сама говорила, что наша Афу — маленькая звёздочка удачи, воплощение богини счастья. Но почему тогда у неё не всё гладко? В учёбе она, конечно, преуспевает, но разве у счастливчика могут быть недостатки?

Тянь Сюйпинь рассказала Чжао Чуньфан об инциденте с резинкой между Афу и Абао.

Действительно, за эти годы Абао всё больше вытягивалась в росте, а Афу росла медленнее и теперь была на полголовы ниже сестры.

По мнению Тянь Сюйпинь, если Афу — воплощение богини удачи, то всё у неё должно быть идеально. Почему же она хуже Ванчая в прыжках через резинку?

Чжао Чуньфан вспомнила слова той старухи, которая много лет назад взяла её за руку:

«...Эта девочка несёт глубокое счастье... Если будешь добр к ней и она это почувствует, твоё собственное счастье усилится... Если хочешь всю жизнь пользоваться её удачей — всю жизнь относись к ней хорошо...»

Старуха ведь не говорила, что у самой Афу всё будет гладко! Неужели свекровь неправильно поняла?

— Мама, ведь тогда прямо не сказали, что у Афу всё будет получаться идеально. Даже боги не бывают совершенны.

Боги несовершенны? Тянь Сюйпинь покачала головой. Боги ведь должны быть безупречны во всём!

— Как это — богиня удачи несовершенна? Разве удача не в её руках?

— Где уж там! Разве не слышали, что у старика Юэла, бога браков, нет доброй жены? А Чанъэ совсем одна на Луне?

Тянь Сюйпинь задумалась. И правда.

Значит, воплощение богини удачи не означает, что у девочки всё будет получаться. Просто у Афу, видимо, от природы не очень развита координация в движениях.

— Мама, я давно заметила: даже если мы хорошо относимся к Афу и надеемся на её удачу, это не гарантирует нам удачи. Вон мой Шуньцзы — разве он хуже Теданя относится к сестре? Всё делает для неё, а в учёбе — ни одного удовлетворительного! Сам не учится!

Раньше Чжао Чуньфан думала: если оба сына будут любить и баловать Афу, то обязательно поступят в университет и добьются успеха.

Но что вышло?

Шуньцзы относится к сестре гораздо лучше Теданя, помогает во всём, а толку? Ни разу не сдал на «удовлетворительно».

Винить некого — просто сам не хочет учиться. Даже если бы его благословила сама богиня удачи, а может, и сам Нефритовый Император — всё равно не помогло бы.

Ничего не поделаешь. Виноват только он сам.

Раньше Тянь Сюйпинь об этом не задумывалась. Ей казалось, что всё благополучие семьи Янь — заслуга Афу.

Но теперь она вспомнила: разве не она сама трудилась не покладая рук, чтобы открыть эту лавочку?

Впервые Тянь Сюйпинь почувствовала гордость за себя.

— Мама, Афу и Абао слишком избалованы. Все их лелеют, никто никогда не сказал им ни слова упрёка. Абао ещё простодушна, ей всё равно, а Афу — умница. Что будет, если она выйдет в мир и столкнётся с несправедливостью? Я даже думать боюсь...

Как?! Кто посмеет обидеть её, Тянь Сюйпинь, внучку?!

— Кто осмелится тронуть мою внучку? Я первой брошусь его бить!

Чжао Чуньфан устало прикрыла глаза рукой. Мама, вы что, собираетесь всю жизнь ходить за Афу и защищать её?

— Мама, я хочу сказать, что нашу Афу...

Не договорив, она встретилась взглядом с Тянь Сюйпинь — та уже сверкала глазами, готовая вступиться за внучку. От такого взгляда Чжао Чуньфан даже дышать перестала.

— Ладно, мама, давайте об этом позже поговорим, хорошо?

Автор примечает: Не волнуйтесь за мою маленькую Афу — всё уладится! Она станет солнечной, отзывчивой и находчивой девочкой! (Хотя, возможно, спортивные способности так и не станут её сильной стороной...)

Чжао Чуньфан думала иначе, чем Тянь Сюйпинь. Девочек с детства не следует слишком баловать. Если её всю жизнь будут держать на руках, то, выйдя в мир, она станет беззащитной, как белый кролик, и её обязательно обидят.

С этого момента она стала особенно пристально следить за Афу.

http://bllate.org/book/3433/376722