Готовый перевод Ascension Trial Grounds Infinite / Полигон Вознесения: Бесконечный путь к бессмертию: Глава 9

Ци Чуань держался еще спокойнее и даже смог предложить свое видение ситуации:

— После сбора будет дополнительная награда?

— По логике вещей — да.

Лу Уюй погрузился в глубокие размышления. Второй фрагмент оказался берцовой костью. Но в человеческом теле так много костей, что вряд ли потребуется собрать их абсолютно все для запуска следующего этапа сюжета. Однако ради безопасности лучше раздобыть побольше.

Только он об этом подумал, как до его слуха донесся спокойный голос Ци Чуаня:

— Ты, кажется, слишком хорошо знаком с этим подземельем.

Сердце Лу Уюя ёкнуло, но он сделал вид, что невозмутим:

— Угадал.

В этот самый момент из-за пределов пещерного жилища донеслись раскатистые крики и шум.

Лу Уюй тут же сменил тему:

— Пойдем выйдем, посмотрим.

С этими словами он убрал пещеру и, слегка нахмурившись, увидел во дворе группу людей во главе с Се Юйцзином.

Бросив на них беглый взгляд, он заметил, что людей снова стало на два человека меньше.

В воздухе висел слабый запах крови, безмолвно напоминая всем, что произошло еще одно несчастье.

— Это тот парень по имени Ли Сы, — тихо напомнил Бо Си, его брови тоже были содвинуты к переносице. — А второго звали Шэнь Шиси, они жили в одной комнате.

В первую ночь Ли Сы и Шэнь Шиси делили кров вместе с Бо Си. Теперь же в живых осталось только двое.

Один из выживших выглядел смертельно испуганным и не мог сдержать жалоб:

— Я же говорил не селить его с нами в одну комнату! На этот раз погибли двое!

Другой же, забитый и робкий, тихо утешал его:

— Кто же знал, что так выйдет? Этот мланец-призрак выбирает жертв без разбора. Чего ты не вспоминаешь, что Лу Уюй с Бо Си вообще одного из них убили в ответ?

Тот, что погорячее, мгновенно вспыхнул от злости и заголосил во весь голос:

— Если бы вы не твердили, что у Се Юйцзина больше подсказок и слушать его надежнее, стали бы мы бросать такое надежное дерево, как Бо Си?

Как только он это произнес, все вокруг неловко переглянулись и посмотрели на Бо Си.

Не считая Лу Уюя, не знавшего всех деталей, остальные прекрасно помнили, какими словами они давили на Бо Си вчера, когда тот отказался принять Ли Сы, и в конце концов вынудили этого ученика Стадии Золотого Ядра уйти.

Бо Си хранил каменное выражение лица, словно ничего и не слышал:

— Старший брат, куда мы отправимся на поиски зацепок сегодня?

Лу Уюй немного подумал:

— Ты иди в родовой зал, а я навещу Ман Цзо. У меня еще остались кое-какие соображения, которые нужно проверить.

Бо Си кивнул и молча зашагал прочь, не оглядываясь.

Лу Уюй бросил прощальный взгляд на тех людей, на мгновение задержавшись на Чжан Сане, который жил в одиночку, но чудом уцелел, а затем вышел со двора.

У этого Чжан Саня наверняка водились свои секреты, о которых он еще не догадывался.

Но спешить не стоило.

У него оставались дела, требующие проверки.

Расспросив нескольких местных жителей и следуя их указаниям, Лу Уюй без труда отыскал нынешнее жилище Ман Цзо. Оно стояло прямо у той тропинки, что вела в горы — ветхая хижина, стены которой заросли диким виноградом. Лозу никто не подстригал, и вперемешку с сорняками она скрывала дом среди сплошной зелени.

Когда он вчера ходил в горы на поиски гробницы, неужели Ман Цзо все это время сидел взаперти?

Тук-тук-тук!

Он постучал в дверь, но в ответ царила тишина.

Поразмыслив пару мгновений, Лу Уюй протянул руку и слегка толкнул створку — та подалась и открылась.

Эту комнату можно было назвать абсолютно пустой. Никакой утвари для готовки, лишь печь да кальная кровать — кан. Внутри никого не оказалось, как не было и окон — лишь тусклый свет пробивался сквозь дыру в прогнившей крыше. В лучах солнца были отчетливо видны крупицы пыли, плывущие в воздухе. Всё вокруг казалось безмолвным приглашением.

— Заходим? — спросил Ци Чуань. На самом деле он уже рвался в бой: эфес меча протиснулся в щель, и бо́льшая часть клинка уже оказалась внутри.

Лу Уюй издал утвердительный звук и последовал за ним внутрь.

Здесь действительно всё просматривалось насквозь.

Единственная книга тихо лежала на краю кана. Лу Уюй поднял ее и перевернул первую страницу.

Книга сохранилась прекрасно: страницы чистые, хотя края слегка пожелтели от частых перелистываний.

Вникнув в суть написанного, Лу Уюй помрачнел:

— Этому нельзя позволить попасть в чужие руки.

Ци Чуань произнес с явным неверием в голосе:

— Такая вещь... о ней даже слышать не доводилось.

— Правдива она или нет, здесь к ней придется относиться как к истине, — многозначительно произнес Лу Уюй и спрятал книгу в Кольцо-хранилище.

Эта книга оказалась тайным искусством воскрешения.

Вопросы жизни и смерти всегда тяжелы или легки, всегда оставляют сожаления и тех, кто не в силах с ними смириться.

История началась с того, что Ман Цзо не смог пережить раннюю смерть дочери и прибегнул к запретной технике, пытаясь вернуть Ман Цивэнь к жизни. На подпитку массива требовалось ровно восемнадцать лет. Восемнадцать лет назад он приютил множество сирот, а нынешний год как раз стал восемнадцатым. Жертвами же для воскрешения должны были послужить эти самые приемные дети.

Лицо Лу Уюя исказилось. Похоже, за фасадом поклонения предкам скрывался массив воскрешения — именно он представлял собой смертельную ловушку этого подземелья.

Продержаться семь дней оказалось не так-то просто.

Возможно, стоило предупредить Бо Си: если выпадет шанс разрушить ритуал почитания предков, у них появится еще капля шансов на победу.

Лу Уюй уже повернулся, собираясь уходить, как вдруг заметил в печи немного золы.

Его и раньше занимал этот вопрос: Ман Цзо — практик, не боящийся перепадов температур, зачем ему понадобилась печь?

Лу Уюй некоторое время пристально смотрел на печь, а затем внезапно протянул руку, ухватился за Меч Ци Чуань и, проигнорировав возмущенное «Ты что творишь?», напрямую вонзил клинок внутрь, еще и шумно пошуршав им внутри.

— Лу Уюй, ты сволочь!

Меч Ци Чуань затрясся, пытаясь вырваться из его хватки.

Лу Уюй рассеянно успокаивал его, но пальцы сжались только крепче:

— Не балуйся. Подходящих инструментов нет, так что потерпи немного.

— Ах ты сукин сын! Отпусти меня! Как только я обрету свободу, первым делом снесу тебе голову, а-а-а-а!

У Лу Уюя от криков заболели уши, но при этом ему вдруг захотелось улыбляться. В нем проснулось желание подразнить меч:

— Мы же едины плотью и кровью, как ты меня поранишь?

Ци Чуань на миг замер, а затем взбесился еще сильнее:

— Меня сейчас разорвет от злости!

В этот самый момент кончик меча обо что-то твердо стукнулся. Лу Уюй качнул запястьем и выужил наружу какую-то вещь.

Это снова оказалась кость.

Лу Уюй не спешил ее подбирать. Не пойми откуда достав мягкий платок, он тщательно протер клинок, и голос его тоже стал мягче:

— Хватит дуться.

Ци Чуань от такого шока едва не лишился рассудка:

— Тебя что, злой дух одержал? Отпусти меня!

Он собирался предложить пряник, а в ответ — ноль благодарности? Ну и ладно.

Лу Уюй просто разжал пальцы, позволив мечу вместе с платком улететь в самый дальний угол. Наигранное дружелюбие испарилось без следа:

— Тогда не забудь вытереть насухо.

Ци Чуань: [...]

В смысле?

Разве таким должен быть характер Лу Уюя?

Этот мерзкий ублюдок и впрямь Лу Уюй?

Помолчав добрую половину дня, он в конце концов с недовольным видом оттер собственный клинок и крайне неохотно, медленно прилетел обратно.

Лу Уюй тем временем протирал найденный останок другой, рваной тряпицей.

Ци Чуань бросил косой взгляд на сравнение шелкового платка и грязной тряпки, и на душе у него почему-то стало чуть спокойнее.

Лу Уюй повертел в пальцах гладкую, округлую кость и, слегка опустив голову, задумался: к какой же части тела принадлежал этот костный фрагмент, по которому совершенно невозможно было определить его изначальный вид?

Не придя ни к какому выводу, он достал из Кольца-хранилища остальные два фрагмента и положил все три кости рядом.

К его удивлению, три кости постепенно слились воедино и в конце концов превратились в неровную, дефектную бусину.

В то же самое время раздался тот самый голос, что приветствовал их при входе в подземелье:

【Поздравляем игрока с объединением ключевых предметов. Основной вектор изначального сюжета подземелья отклонился от нормы.】

【Игрок активировал второй способ прохождения: собрать останки Ман Цивэнь и исполнить ее заветное желание!】

Второй способ прохождения!

Глаза Лу Уюя вспыхнули, но стоило ему вчитаться в конкретные требования, как этот свет сменился глубоким сожалением.

— Что? Невыполнимо? — Ци Чуань нерешительно подплыл ближе, долго пялился на подсказку и тихо спросил.

Лу Уюй опешил:

— Ты видишь?

Ци Чуань ответил так, будто это само собой разумелось:

— Конечно!

И лишь спустя секунду до него дошло:

— Почему я это вижу?

Лу Уюй скосил на него взгляд, в глубине его глаз мелькнул глубокий смысл.

Ци Чуань ничего не заметил и продолжал размышлять над вопросом:

— Возможно, потому что я — твоя Кость Меча, часть твоего тела?

Он — часть его самого.

Лу Уюй опустил ресницы.

В таком рассуждении был смысл.

Истинный меч судьбы, сформированный из этой Кости Меча, все больше походил на отдельного человека. Но в правилах игры-испытания он, похоже, не числился «человеком» — неужели потому, что у него еще не было человеческого тела?

Мало того, все его «человеческие» проявления зависели от него самого: он видел то же, что и Лу Уюй, прятался внутри его тела и разделял с ним мысли.

Лу Уюй слегка прищурился: Ци Чуань казался настоящим багом этой игры.

Ради чего... он вообще появился?

Спрятав зарождающиеся подозрения, Лу Уюй глухо угукнул, соглашаясь.

Затем он вернул разговор к сюжету:

— Это условие выполнить практически невозможно. Собрать кости и так непросто — ты же помнишь вторую? Ее мне Ман Цивэнь отдала сама, но остальные части добыты в других местах.

Он вздохнул и предположил:

— Если у кого-то еще хранятся другие части, мы, боюсь, до конца дней своих об этом не узнаем.

Ци Чуань тут же отвлекся:

— Тоже верно. Да и этот Ман Цзо странный...

Помолчав немного, он озвучил собственный вывод:

— Мне кажется... он позволяет вам искать подсказки, но не хочет, чтобы кто-то отыскал кости.

Лу Уюю стало любопытно — до такого угла зрения он еще не додумался:

— А ну-ка, изложи.

Получив одобрение, Ци Чуань оживился еще сильнее:

— Я подозреваю, что останки в гробнице он оставил намеренно, просто нам посчастливилось на них наткнуться.

Лу Уюй задумался. Тот был прав: если бы Ци Чуань не умел видеть в темноте, первую кость они бы ни за что не нашли.

Да и третью — если бы он не проявил излишней бдительности, тоже наверняка упустил бы.

Лу Уюй медленно обвел взглядом убогую хижину, и голос его прозвучал тихо:

— Ты прав.

Он приблизился к двери и выглянул наружу через проделанное в ней отверстие. В поле зрения попала та самая тропинка, которую он вчера расчистил от зарослей.

http://bllate.org/book/34323/4230779