Готовый перевод Meow Good, People Bad, People Perverted / Котик, извращенец и властный президент: выживание в мире новеллы: Глава 13

Ли Сусу подняла взгляд на Вэнь Цзихэ и слегка, с налётом слабости, улыбнулась:

— Спасибо за совет. Если я действительно беременна, я обсужу это с А Янем.

Вэнь Цзихэ приоткрыл рот, желая сказать, что тут вообще обсуждать, но в конце концов всё же захлопнул его.

В конце концов, он всего лишь человек, который блуждает по собственному вымышленному миру книги, выполняя так называемое «задание» и разбираясь с этим реальным сценарием ролевой игры. Зачем ему лезть не в своё дело и говорить лишнее?

Вэнь Цзихэ мысленно кивнул самому себе. Ли Сусу тем временем сделала еще пару глотков рисового супа. Неизвестно, не запах ли жареного мяса на тепане так на неё подействовал, но Вэнь Цзихэ воочию наблюдал, как Ли Сусу прикрыла рот рукой, а второй быстро вытащила из пачки несколько салфеток и на ходу бросила:

— Простите, я на секунду отойду, мне нужно в уборную.

— Ой, мисс Ли! Осторожнее, осторожнее!

У отдельной кабинки была ступенька, да и Ли Сусу встала слишком резко: сначала она задела локтем стол, а потом бедром — подлокотник стула, из-за чего зашаталась из стороны в сторону. Вэнь Цзихэ знал, что у беременных тошнота часто сопровождается головокружением и слабостью в конечностях, поэтому поспешно поднялся на ноги и бросился поддержать Ли Сусу.

Ли Сусу и впрямь вскочила слишком резко, ноги её не держали. Она, кружась от головокружения, завалилась набок и уже собиралась рухнуть на пол. В голове Вэнь Цзихэ промелькнуло что-то сродни падающей звезде, но врачебная инстинктивность не позволила ему тратить время на раздумья — он подхватил её снизу под мышки.

— Мяу! — подала голос Ли Чжаочжао.

Вэнь Цзихэ отступил на шаг назад, уперевшись каблуком в дверь кабинки, а спиной впечатавшись в стекло. Кое-как удержав равновесие и зафиксировав Ли Сусу, он на рефлексах выдал:

— Вы в порядке?

Судя по всему, с Ли Сусу было всё в порядке, но...

В следующий же мгновение дверь кабинки с грохотом распахнулась! Если бы Вэнь Цзихэ не напряг поясницу, удерживая в вертикальном положении их обоих, его бы точно опрокинуло назад!

Однако не успел он и глазом моргнуть, как ощутил позади себя нависшую черную туну — словно на него обрушилась целая стена. Вокруг воцарилась абсолютная тишина... Нет, не тишина, а мертвая зловещая безмолвность, в которой даже звуков дыхания не было слышно...

Хотя нет, звуки дыхания всё-таки были, и еще какие громкие — они со свистом, словно у быка, раздавались прямо над макушкой Вэнь Цзихэ.

Перед глазами у Вэнь Цзихэ мелькнуло. Он услышал испуганный возглас Ли Сусу, а затем его руки опустели.

[Хозяин! Беда, катастрофа, мяу — !!]

Ли Чжаочжао в панике надрывалась у него в голове. Вэнь Цзихэ оцепенел всем телом и медленно, очень медленно, мучительно медленно стал поворачиваться...

И уткнулся взглядом в налитые кровью, вылезшие из орбит глаза Гу Лэньяня.

Какая же ярость пылала в этом взгляде! Казалось, из глаз вот-вот брызнет огонь, способный превратить Вэнь Цзихэ в угольки!

В голове Вэнь Цзихэ внезапно всплыла фраза:

Да вы издеваетесь, я собрался драться с Гу Лэньянем???

Тем не менее реальность была именно таковой.

Сюжет о том, как [Ли Сусу падает в обморок на руки мужчине, что случайно видит Гу Лэньянь и истолковывает всё неверно], разыгрался в это самое мгновение, только роль пушечного мяса — коллеги-мужчины — досталась бедолаге-доктору Вэнь Цзихэ.

Черт побери! Ну всё, теперь точно хана! Скиньтесь кто-нибудь на венок для А-ци!

— Вэнь. Цзи. Хэ.

Гу Лэньянь скрежетал зубами так, будто был готов разорвать его на куски, и холодно, по слогам выдавил его имя сквозь стиснутые челюсти.

Вэнь Цзихэ остолбенел.

— [Что за черт? Этот доктор Вэнь зовется точно так же, как я?]

— [Мир книги автоматически скорректировал данные, мяу~ Полное имя «доктора Вэня» изначально даже не упоминалось, оно автоматически дополнилось, стоило хозяину переместиться сюда, мяу~]

— ...Впрочем, ситуация уже не могла стать еще более абсурдной, и Вэнь Цзихэ на удивление легко с этим смирился, едва не брякнув вслух: «Я здесь».

Но Гу Лэньянь не дал Вэнь Цзихэ шанса открыть рот. Его холодный взгляд хищного орла и волка, заприметивших добычу... Вэнь Цзихэ резко мотнул головой: хватит пихать в его голову оригинальный текст романа!! Это же чистейшее ментальное загрязнение, черт возьми!!

Короче говоря, Гу Лэньянь, сверкая своими испускающими пламя зрачками, медленно перевел взгляд на прижатую к его груди Ли Сусу, чью руку он с силой сжимал:

— Ли. Су. Су. Я в последнее время слишком баловал тебя, слишком потакал тебе, да, м-м — ?

— [Ух ты, классическая реплика доминирующего генерального директора.]

— [И то верно, мяу~]

Ли Чжаочжао пробежала кругом по столу и дважды мяукнула, словно выступая в защиту хозяйки и требуя сатисфакции. Вэнь Цзихэ бросил взгляд на Гу Лэньяня, который возвышался над ним больше чем на голову. По правде говоря, рост Вэнь Цзихэ едва дотягивал до метра восьмидесяти, но низким его назвать было нельзя. Однако этот Гу Лэньянь с его десятью кубиками пресса явно перемахал за два метра.

Просто богатейший олигарх, самый настоящий ходячий рудник золота.

— Я обеспечивал тебя всем самым лучшим, баловал, носил на руках, а ты? Стоит мне отвернуться, как ты тут же кадрить всякую шваль?!

— Эй, с чего это я шваль! К чему эта дискриминация?!

— Пусти! Гу Лэньянь, ты опять с катушек слетел?! Ты хоть раз пытался меня понять? Хоть на секунду встал на мою сторону?! Пусти! Мне больно! Отпусти!Ли Сусу закусила ровный ряд жемчужных зубов маленькой вишневой губкой, и по ее губам, словно кровь, расплылась алая краска. Ее кроличьи глаза тоже покраснели, в уголках блеснули слезинки, похожие на капли жемчуга. Она выглядела так жалко, что любой бы…

— Так, хватит! Я же говорил, не пихайте в его голову оригинал романа!

Вэнь Цзихэ схватился за голову на грани нервного срыва, готовый буквально вырвать из черепной коробки все эти фразы, которые вливались в мозг с шелковистой гладкостью, превосходящей любой шоколад. Раз уж дошло до такого, Вэнь Цзихэ решил…

— Ох, больно? Теперь знаешь, что бывает больно? О чем ты думал, когда соблазнял другого мужика!

— Не неси чушь и не марай мою честность! Гу Лэньянь! Хватит сходить с ума!

— Схо-ожу с ума? Ты говоришь, что я схожу с ума? Ха, верно, с ума, я схожу с ума, я просто сошел с ума! Ах ты, ах ты, Ли Сусу! Решила, раз мы поженились и у нас есть ребенок, то можно возгордиться от моего баловства и потерять всякие берега, да? Думаешь, я в любом случае не посмею тебе ничего сделать? Думаешь, раз в твоих руках мое сердце, тебе дозволено творить что вздумается, попирая меня и достоинство всей корпорации Гу?

— … — У Вэнь Цзихэ от испанского стыда по всему телу побежали мурашки. Он протянул руку, пытаясь их прервать: — Э-э, генеральный директор Гу…

— Достоинство корпорации Гу? Верно, достоинство корпорации Гу! У корпорации Гу есть достоинство, у тебя, Гу Лэньянь, есть достоинство! А я? Хоть кто-нибудь подумал о том, есть ли достоинство у меня, Ли Сусу!

— Мало я давал тебе достоинства? Теперь ты единственная госпожа главы корпорации Гу, пожелаешь ветра — будет ветер, пожелаешь дождя — будет дождь, звезды и луну с неба достану и положу к твоим ногам! А ты? О, отлично, ради Гу Сусу я сегодня тебя не трону, но ты должна понести наказание!

Взгляд Гу Лэньяня вновь упал на Вэнь Цзихэ, который сжался в комок и отчаянно мысленно ковырял замок своими скрюченными пальцами ног.

— Еще никто в этом мире не смел покушаться на женщину Гу Лэньяня! Видимо, жить надоело! Эй, стража —!

— Директор Гу!! — Вэнь Цзихэ раскинул руки и что есть мочи заорал: — Ваша жена беременна! Директор Гу!!

И правда, чтобы победить магию, нужно использовать магию. Вэнь Цзихэ нанес удар без предупреждения, и Гу Лэньянь тут же лишился дар речи. Он нахмурил брови и посмотрел на Вэнь Цзихэ так, будто ничего не понимал. Вэнь Цзихэ поспешил развить успех и продолжил кричать:

— У нее просто сильный токсикоз на ранних сроках, вы что, не видели, что госпожа Ли в последнее время ничего не ест и плохо спит! Вот ее организм и ослаб! Поэтому она только что чуть не упала! Я ее просто поддержал! Директор Гу! Неважно, что вы подозреваете меня, но не смейте подозревать госпожу Ли!!

[Мяу~ Какая слаженная комбинация мощных ударов, истинный носитель системы, ничего не скажешь~]

Вэнь Цзихэ тяжело дышал, а Ли Чжаочжао беззаботно мяукала у него в голове. Непонятно почему, но Вэнь Цзихэ заподозрил, что в следующее мгновение остолбеневший Гу Лэньянь снова начнет сходить с ума. Он мысленно сделал шаг назад, встал на ступеньку в отдельном кабинете, широко раскинув руки и упершись ладонями в край стола, чтобы прикрыть Ли Чжаочжао за своей спиной.

Вот только эта неблагодарная малышка Ли Чжаочжао продолжала мяукать сзади:

— Ты загораживаешь этому котоньке весь спектакль! А я сейчас не могу летать! Быстро отойди, мяу!

Отойти было никак нельзя. Вэнь Цзихэ настороженно смотрел на Гу Лэньянь и ни капли не сомневался, что этот кулак властного генерального директора размером с глиняный горшок может прибить его одним ударом. Но стоявший перед ним Гу Лэньянь был настолько застывшим, оцепенело-деревянным, словно его застали врасплох, что он совершенно растерялся — полностью позабыл собственные реплики и свою игру.

— Словно тот самый «автор», невесть где находящийся, бездумно и наспех накатал сюжетный поворот, которого сам никак не ожидал.

Раз уж автор упорно выдает по десять тысяч знаков в день, потребность в тексте у него колоссальная, и Вэнь Цзихэ готов был поставить на то, что автор не станет — и тем более не пожалеет — удалять хоть какие-то уже написанные абзацы. Вэнь Цзихэ ставил на то, что всё сегодняшнее поведение, всё, что он сейчас наговорил, автор в итоге «опубликует». Вэнь Цзихэ ставил на то, что автор скрепя сердце продолжит развивать сюжет, начиная писать ровно то, о чем только что додумался во сне.

И действительно, предсказания сбылись.

Вэнь Цзихэ воочию наблюдал, как уголки губ Гу Лэньяня пару раз дернулись. Эта ледяная аура… Вэнь Цзихэ тряхнул головой, изгоняя из головы застрявший там и постоянно норовящий просочиться оригинал словно попавшую в ухо воду. Короче говоря, выражение лица Гу Лэньяня больше не было ледяным, сердитым или злым — оно претерпело крайне неестественную трансформацию, сменившись на улыбку.

Он больше не держал мертвой хваткой руку Ли Сусу, а повернулся к ней и с почти исступленным восторгом схватил за плечи.

— Сусу, то, что он сказал — правда? Мы… мы снова ждем ребенка?

Голос Гу Лэньяня был полон неожиданной радости и даже слегка дрожал. Вэнь Цзихэ мысленно хмыкнул, подумав, что из характера Гу Лэньяня только что насильно вытянули ту сторону, где он выступает заботливым мужем.

Сидевшая напротив Ли Сусу не произнесла ни слова. Опустив голову, она тихонько всхлипывала, выглядя так, будто Гу Лэньянь смертельно ее напугал. Вэнь Цзихэ смотрел, как опешил Гу Лэньянь, как он растерянно метался, как обнял Ли Сусу, а затем подхватил ее на руки, держа поперек туловища.

— И в таком положении, беременная, зачем ты сама ходила пешком и ела за столом.

— … — А что ей теперь, на инвалидном кресле ездить или капельницу с питанием таскать!

http://bllate.org/book/34322/4230657