Готовый перевод Meow Good, People Bad, People Perverted / Котик, извращенец и властный президент: выживание в мире новеллы: Глава 3

Вэнь Цзихэ весь задрожал, внезапно осознав, что мысль «очнуться» не терпит отлагательств!

— Кхе-кхе, кхм! — Вэнь Цзихэ откашлялся и спросил у белого пушистого комочка: — Тебя зовут... М86?

Видя, что этот с виду помешанный перед ним человек наконец-то выказал хоть какое-то желание к сотрудничеству, Ли Чжаочжао помахал кончиком хвоста, надул губки и ответил:

— Можешь звать меня «системой» или «Ли Чжаочжао», в каждой книге я ношу это имя, мяу~

— Системой...?

— Мяу, я система, я «администратор», а ты — «хозяин» этого мяу.

Ли Чжаочжао снова качнул хвостом и, воочию наблюдая, как глаза Вэнь Цзихэ проследили за кончиком его хвоста, невольно вновь слегка ощетинился и с неудовольствием шевельнул лапками:

— Наши цели совпадают: тебе нужно вернуться в реальный мир, а мне нужно отправить тебя туда. Ты можешь полностью доверять мне, и я отвечу на любые твои вопросы, о-о-ох, мяу~

Вэнь Цзихэ с сомнением кивнул и не удержался, снова позвал:

— Ли Чжаочжао?

Сам Ли Чжаочжао не шевельнулся, но кончик его хвоста качнулся.

Сердце Вэнь Цзихэ растаяло!

Он в ярости изобразил жест, прижимая руки к груди, а про себя безумно орал от умиления: сколько еще люди будут терпеть власть подобных пушистых созданий?! Он до того милый, что его сердце сейчас разорвется!

Вэнь Цзихэ глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и спросил:

— Ты только что сказал: одна хорошая новость и одна плохая. Хорошая новость — это...?

— Хорошая новость заключается в том, что из-за... — Ли Чжаочжао моргнул, его усики зашевелились, и он сделал паузу, прежде чем продолжить: — Из-за сбоя при обновлении версии управления ты пропустил весь основной сюжет этой книги, и тебе нужно лишь пройти побочные арки, о-о-ох, мяу~

— А плохая новость...?

— Плохая новость заключается в том, что... побочные арки уже обновились на сто шестьдесят шесть глав, суммарно составив пятьсот пятьдесят шесть тысяч сто три знака! К тому же автор только что подписал контракт на адаптацию в мангу, аудиодраму и веб-сериал, и теперь каждый день выпускает бонусные главы объемом в десятки тысяч знаков в подарок читателям... Читатели до того проникаются, что плачут навзрыд!

— ...

Уж лучше прямо сказать, что он умрет в этой книге! Ему самому плакать хочется!

Вэнь Цзихэ вдохнул, выдохнул, снова сделал глубокий вдох и спросил:

— Есть еще какие-нибудь новости? Что мне нужно знать... например, твоя порода...?

Ли Чжаочжао, исходивший вдоль и поперек Секьюрити-Гарден за столько лет и пересечивший бесчисленные моря книг, давным-давно избавился от былой неловкости, комплекса неполноценности и гнева из-за всяких там пород. Он дважды качнул хвостом и невозмутимо ответил:

— Я серебристая шиншилла наполеон, мяу~

— Какая редкая... Я даже не слышал о такой...

Вэнь Цзихэ бормотал что-то себе под нос, но Ли Чжаочжао прервал его:

— А теперь ты готов начать первое задание, мяу~?

— Первое задание... Какое еще задание? Л-лечить кота? Ты заболел?

— О нет, это лишь вводное задание для новичка, оно пролетит в мгновение ока, словно «вжух!» К тому же, ради безопасности хозяина, этот администратор любезно приобрел для тебя три драгоценных шанса на паузу — сколько же баллов на это ушло! Один из них уже потрачен~

Взгляд Вэнь Цзихэ наконец оторвался от Ли Чжаочжао и под звуки «мими-мяу-мяу» переместился на ту огромную «планшетку», на которой красовался равносторонний треугольник.

— Ну что, хозяин, готов? Мы начинаем —

— Подожди! Ты мне еще столько всего не объяснил...

Ли Чжаочжао соскочил с воздуха, и кошачья лапка с хлопком «шлеп» ударила по треугольной кнопке. Вэнь Цзихэ в тот же миг ощутил мощную и непреодолимую силу всасывания, которая швырнула его обратно на место той самой арены страстей, где властный президент с двустворчатыми дверями и плачущая девушка только что выясняли отношения!

Одновременно с этим в уши Вэнь Цзихэ снова зазвучал плачущий голос девушки:

— Умоляю вас, доктор Вэнь, спасите Сусу и ее сокровище Ли Чжаочжао, у-у-у...

— Э-э, «он» в книге тоже «доктор Вэнь»...? Впрочем, логично: всё это — лишь фантазии, порожденные им во время обморока, и строиться они будут, разумеется, на основе его собственных представлений.

Но с другой стороны, это странновато: говорят, человек не способен вообразить или присниться себе в том, чего никогда не видел. Вэнь Цзихэ отродясь ничего не слыхал о породе «серебристый наполеон», с какой стати в его фантазии вдруг объявился столь беспрецедентный, уникальный и очаровательный котенок...?

Да и плевать! Раз он настолько беспрецедентно и уникально очарователен, к чему вообще заморачиваться подобными мелочами?!

Вэнь Цзихэ прочистил горло и посмотрел на Ли Чжаочжао, которого девушка прижимала подмышкой, выставив перед его глазами; котенок хлопал наивными водянисто-голубыми глазенками.

...Черт подери, да кого угодно до смерти умилит эта мордашка!!

Пока Вэнь Цзихэ катался по полу в глубине души, сверху на него обрушился уже знакомый грозный окрик:

— Не вылечишь Ли Чжаочжао — отправишься за ним на тот свет!!!!

...Нет, погодите, опустим тот факт, что он, Вэнь Цзихэ, человеческий врач, а не ветеринар... Главное — не слишком ли это сурово?! Неужели за невылеченного кота тоже отправляют на тот свет?!

Вэнь Цзихэ смерил Ли Чжаочжао взглядом: его собственные черные глаза столкнулись с голубыми глазами кота. Ему почему-то показалось, что эта крошечная прелесть только что усмехнулась.

Сердце Вэнь Цзихэ было поражено наповал, и он решительно протянул руки, нарочито понизив голос и откашлявшись:

— Кхм-кхм, дайте-ка мне сначала взглянуть.

Девушка всхлипывала и не смела сомневаться ни секунды — она действительно передала белый комочек прямо в руки Вэнь Цзихэ.

Шелковистая мягкая шерстка легла в ладони, теплая, крошечная, нежная плоть... Вэнь Цзихэ истошно завопил в глубине души, жаждая немедленно прижаться лицом вместо стетоскопа прямо к пузику Ли Чжаочжао — безумно тискать его, трепать и тереться!

[Убери свои извращенные мысли!]

— А?!

[Чего «а»? Я система, а ты хозяин, разумеется, я могу общаться с тобой через твои мозговые волны! Ты тоже можешь транслировать мозговые волны, не издавай звуков голосом! Иначе это вызовет подозрения, мяу!]

В голове Вэнь Цзихэ пронеслась целая череда «мяу, мяу-мяу, мяу-мяу-мяу», причем смысл каждого возгласа он понимал кристально ясно, будто за одну ночь в совершенстве овладел кошачьим языком и теперь мог общаться с котиками без малейших преград!

[Ты способен понимать только мое мяуканье. Для твоих ушей мяуканье остальных кошек останется обычным мяуканьем, ооох.]

[Ох...]

...Какое-то даже легкое разочарование.

Вэнь Цзихэ постарался сделать максимально суровое лицо, усадил Ли Чжаочжао себе на колени, погладил по головке, почесал за ушками и потискал лапки — в общем, потискал кота на полпути к блаженству, после чего поднял голову и обратился к стоящим перед ним мужчине и женщине:

— По одному лишь внешнему осмотру пока невозможно вынести точный диагноз. Пожалуй, я отвезу Ли Чжаочжао в зоомагазин... то есть в профессиональную ветеринарную клинику на обследование.

Мужчина хмыкнул и задрал нос кверху:

— В какую бы ветеринарную клинику ты ни отправился, в городе А при расчете просто назови мое имя — Гу Лэньянь!

...И что в этом хорошего? Черную карту даже не швырнул, неужели при названии твоего имени счета за лечение оплачивать не придется?! Ну, это чертовски паршиво, знаете ли.

Вэнь Цзихэ мысленно покритиковал его, одновременно собираясь как следует погрузиться в этот невероятно реалистичный квест. Он изобразил на лице профессиональную улыбку врача, с которой обычно встречал пациентов, и кивнул:

— Понимаю, я всё понимаю.

После этого, прижимая к себе кота, он поднялся на ноги и зашагал прямиком к выходу!

Несколько телохранителей в черном последовали за ним, и их высокие тени нависли у Вэнь Цзихэ за спиной, отчего по спине пробежали мурашки.

[Хозяину нечего бояться, всё здесь вращается вокруг главного героя, главной героини и ключевых второстепенных персонажей. Такие незначительные персонажи, как хозяин и телохранители, стоит им только покинуть атмосферу сюжетных перипетий главных героев, автоматически переходят в режим «ожидания», мяу~]

[......]

Сохраняя улыбку на лице, Вэнь Цзихэ одной рукой придерживал Ли Чжаочжао. Тепло маленького комочка согревало его ладонь, руку и живот, рассеивая любое напряжение и сомнения. Стараясь изо всех сил не обращать внимания на телохранителей за спиной, Вэнь Цзихэ подыгрывал Ли Чжаочжао в собственных галлюцинациях и с самым серьезным видом поинтересовался: [Тогда какая задача отведена такому «незначительному персонажу», как я?]

[Разумеется — ускорить темп и пройти весь сюжет целиком, потребовать от автора перестать затягивать историю и лить воду, довести все побочные ветки до абсолютного конца, мяу!]

[А?] Вэнь Цзихэ слегка растерялся. [Разве читатели не обожают, когда любимые книги никогда не кончаются?]

[Никто в здравом уме на такое не надеется~ Побочные арки уже перевалили за пятьсот тысяч знаков! Это же как жизнь длиной в пятьдесят с лишним лет, полная самых обыденных забот вроде дров, риса, масла и соли! Каждый день сталкиваться с одним и тем же возбуждением — давно уже всех тошнит! Во всём важна умеренность, переизбыток начинает раздражать! Как только читатель начинает испытывать раздражение, количество негативных отзывов растет, либо же обновления вовсе игнорируют. Автор не получает ни поддержки, ни стимула, и книга, основная история которой с таким трудом подошла к концу, из-за затянутых побочных арок скатывается в слитый финал или уходит в заморозку... Боже правый! Ми-ми в полном отчаянии! Кричит в небеса — ответа нет, стучит в землю — не отзывается!]

Ли Чжаочжао в голове Вэнь Цзихэ на все лады тянул протяжное мяуканье, звучавшее и впрямь отчаянно и надрывно. Вэнь Цзихэ слегка подбросил белого котенка на ладони и кивнул в ответ: [Хорошо-хорошо, что мне делать? Что нужно знать?]

[Первое задание —]

Вэнь Цзихэ услышал долгое и протяжное «мяу~~~~», и прямо перед его глазами с характерным звуком «вжух» развернулась прозрачная панель, значительно меньшая по размеру, чем та, что появлялась во время «паузы».

Вэнь Цзихэ уже подумал, что сейчас врежется в нее, и его шаги невольно замедлились. Сначала он сообразил, что телохранители рядом куда-то испарились, а следом обнаружил, что и окружающая обстановка больше не напоминает многоэтажки в центре города с баснословно дорогими квадратными метрами. Теперь это была бесконечная дорога без единого здания, автомобиля или пешехода — точь-в-точь как в игровой графике те участки, которые находятся далеко от зон высокой активности игроков: там просто кое-как расстелили газоны, набросали пару камней, а чуть впереди виднелась банальная цветная стена-невидимка.

— Как удивительно, что мне снятся подобные сны. Должно быть, перед столкновением я просто помешался на той игре про выращивание котиков.

Прозрачная панель заданий перед ним послушно перемещалась вперед-назад и из стороны в сторону вслед за шагами Вэнь Цзихэ. Ли Чжаочжао, который до этого уютно примостился у него на руках, тоже «взлетел» в воздух и, закрутив хвостом, «порхнул» рядом с панелью заданий.

[Короче говоря — наша задача: изо всех сил упростить сюжет! Вырубить к чертям «крематорий» чувств! Предотвратить недоразумения! Вырезать все разросшиеся ответвления сюжета! Сделать так, чтобы весь сюжет понесся вскачь к быстрому финалу! Опрокинуть все авторские «озарения», «плагиат и штампы», чтобы у того не осталось никаких новых ориентиров и само продолжение писанины стало для та мучительным делом, лишенным всякого вдохновения! А затем! Раз! Два! И закончить историю нафиг!!]

http://bllate.org/book/34322/4230646