Готовый перевод Love Talks and Romance / Развод — не финал: Как научить альфу любви: Глава 6

Остальное время они полностью полагались на себя, поддерживая порядок и чистоту в доме.

Теперь ясно было лишь одно: цветы в стеклянной вазе, скорее всего, менял и подрезал Лян Цзяжун.

И лишь когда тот ушел, Чжуан Цин начал постепенно осознавать, сколько душевных сил Лян Цзяжун вложил в этот брак. Вложил тайно, скрыто от чужих глаз.

Он, кажется, очень меня любит, подумал про себя Чжуан Цин.

Тогда почему же он ушел?

Терзаемый этим вопросом, Чжуан Цин вышел из дома. Частный лифт спустился прямо в подземный гараж, где его уже ждали телохранитель и водитель. Автомобиль плавно выехал из паркинга, вливаясь в вечерний поток машин Сянгана.

Чжуан Цин мельком глянул в зеркало заднего вида — водитель был виден лишь частично, кусочек лба да брови.

— Ты ведь отвозил супруга в тот вечер? — внезапно спросил он, стараясь придать голосу равнодушные нотки.

Водитель ответил: Да, господин.

— Что он сказал? — продолжил допрос Чжуан Цин.

После короткой паузы водитель произнес: Ничего особенного. Но я спросил, нужно ли мне ждать его и когда забрать, на что супруг ответил мне... не нужно ждать.

Глава 8. Банкет в честь дня рождения

Черный седан медленно въехал на территорию отеля и остановился у главного входа. Швейцар распахнул дверцу, первым из машины вышел телохранитель, и только после него показался Чжуан Цин.

Темно-серый костюм от кутюр идеально очерчивал линии его фигуры, подчеркивая прямую спину и узкую талию, что придавало Чжуан Цину ещё более аристократичный вид. Светло-розовый шелковый платок в нагрудном кармане вносил яркий акцент в строгий наряд, подобно тому как само лицо владельца костюма выделялось на фоне ночи, приковывая к себе взгляды.

Как только Чжуан Цин вышел, дверь захлопнулась.

Он приехал один.

Ночь в это мгновение будто закипела.

Объективы, спрятанные в тени, устремились на него, в ночной тишине раздался дружный стрекот множества затворов.

Бесспорно, это была сенсация.

За пять лет брака это был единственный случай, когда Чжуан Цин появился на столь важном мероприятии без своего супруга, Лян Цзяжуна. К тому же, сегодняшний банкет был посвящен дню рождения его родной сестры.

Пока папарацци ломали головы, включая всю свою фантазию, чтобы придумать броский заголовок и захватывающий сюжет для новости об отсутствии Лян Цзяжуна, в проезд въехал еще один автомобиль и остановился у входа.

Короткий и понятный номерной знак 10 позволил всем мгновенно узнать, кто прибыл.

Однако из машины вышла совсем не та, кого все ожидали увидеть — не глава финансового управления.

Дочь семьи Хуа, Хуа Сыцюн, давно не появлявшаяся в Сянгане, была одета в лунно-белое вечернее платье из шелка, темные волосы были уложены на затылке. Открытая спина платья обнажала изящную шею и хрупкие плечи, из-за чего ее гордая осанка делала ее похожей на тонкого и грациозного журавля.

Хуа Сыцюн тоже приехала одна.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Чжуан Цин на секунду замедлил шаг. Хуа Сыцюн улыбнулась, на ее красивом лице отразилась радость, и она поздоровалась: Давно не виделись. Пойдем вместе?

В огромном банкетном зале виновница торжества, Чжуан Лянь, глядя на приближающегося младшего брата, едва заметно выровняла уголки губ и сделала глоток шампанского.

Это лицо вызывало одновременно любовь и ненависть. Даже те, кто терпеть не мог Чжуан Цина, были вынуждены признать, что он чертовски красив. Чжуан Лянь часто думала, что судьба несправедлива, одарив брата всем лучшим сразу: природной красотой, статусом альфы, врожденным богатством и властью.

Даже его партнер любил его до самозабвения... О, разумеется, теперь это, похоже, осталось в прошлом.

— С днем рождения, — Чжуан Цин подошел к ней, голос звучал сухо, без тепла, свойственного родственникам. — Я велел доставить подарок к тебе домой.

Чжуан Лянь скользнула взглядом по его голой шее, где не было галстука, и спросила: А где супруг?

— Ему нездоровится, — бросил Чжуан Цин первое, что пришло в голову.

Чжуан Лянь усмехнулась, не поверив ни единому слову.

Ведь кто такой Лян Цзяжун? Он был способен накануне пролежать всю ночь в больнице с температурой, а на следующее утро, как ни в чем не бывало, стоять рядом с Чжуан Цином на церемонии открытия.

Во всем мире было не найти более ответственного супруга, чем он.

И отсутствие Лян Цзяжуна сегодня вечером могло означать лишь одно — в их браке с Чжуан Цином возникли проблемы.

И проблемы настолько серьезные, что Лян Цзяжун больше не мог их терпеть.

Чжуан Лянь не стала разоблачать неуклюжую ложь брата при всех. Упрямство Чжуан Цина, напротив, доставило ей некоторое удовлетворение.

Ее взгляд упал на Хуа Сыцюн, которая держала Чжуан Цина под руку, и через мгновение она произнесла: Мисс Хуа, давно не виделись.

— Почему ты вдруг стала такой холодной? — Хуа Сыцюн, держа в руке бокал, шутливо ответила, хотя дыхание ее сбилось.

Пока они шли сюда, Чжуан Цин нарочно шагал размашисто, так что Хуа Сыцюн в своем узком вечернем платье едва поспевала за ним. Она сохраняла улыбку, но впилась ногтями в предплечье Чжуан Цина, однако тот и глазом не повел.

Здоровье у нее было слабое, к резким движениям она не привыкла, и после того, как Чжуан Цин практически волоком протащил ее через зал, голос ее звучал тихо и дрожал.

— Общайтесь, — Чжуан Цин выдернул руку из хватки Хуа Сыцюн и, прихватив бокал, отошел в сторону.

Хуа Сыцюн пошатнулась и едва не упала в сторону Чжуан Лянь. Та инстинктивно подхватила ее. Хуа Сыцюн, опираясь на руку Чжуан Лянь, мягко улыбнулась: Спасибо, А-Лянь, ты самая лучшая.

Чжуан Лянь едва заметно напряглась. Через секунду она хотела отстраниться, но Хуа Сыцюн крепко перехватила ее ладонь.

Звон бокалов перекрыл гул голосов.

Вокруг царило оживление. Сверкали наряды.

Чжуан Цин никогда не любил такие сборища. Раньше в подобные моменты он болтал с Лян Цзяжуном, коротая время: обсуждали, что хочется съесть, какие новинки появились на аукционах, как смена политики влияет на рынок. Они говорили обо всем.

Более того, Лян Цзяжун иногда с улыбкой пересказывал ему сплетни, ходившие среди других супругов.

А сейчас от Чжуан Цина веяло таким холодом, что многие, кто хотел подойти и поздороваться, после долгих колебаний отступали.

Только Линь Юнцзянь, не боясь ничего на свете, придвинулся к нему и прошептал: Что, супруг тебя бросил?

Чжуан Цин порой ненавидел язык этого парня. Линь Юнцзянь умел читать ситуацию, но был до крайности язвителен — пользуясь тем, что никто ничего не мог ему сделать, он вечно любил колоть самыми больными словами.

— Ты пришел вместе с Хуа Сыцюн, папарацци наверняка снова начнут плести интриги о вас двоих... друзья детства... ай-ай, что будет, если супруг не так поймет? — Линь Юнцзянь видел, что настроение Чжуан Цина хуже некуда, но продолжал: — В следующем месяце ведь ваша годовщина свадьбы, не так ли?

Точно, годовщина.

Годовщина со дня, когда этот брак, построенный на выгоде, вступил в шестой год своего существования.

По идее, такие даты — это праздник для двоих, но в случае Чжуан Цина это становилось темой для сплетен всего Сянгана. Бесчисленные глаза следили за ним и Лян Цзяжуном, и даже если все понимали, что их нежность — лишь игра на публику, никто не собирался оставлять их в покое.

— Линь Юнцзянь, отвали, — прямо отрезал Чжуан Цин.

Тот лишь пожал плечами и отошел, попивая вино, будто подошел только ради того, чтобы в очередной раз сморозить гадость.

Гости сбились в кучки вокруг небольших круглых столов. На танцполе кто-то кружился в ритме мелодии, исполняемой оркестром.

Кто-то явно смотрел в его сторону, не скрывая своего внимания. Чжуан Цин обернулся и сквозь толпу увидел того самого омегу из частного клуба.

Должно быть, он пробрался сюда под чьим-то покровительством, иначе с его статусом он даже близко не подошел бы к дверям этого банкета.

Их взгляды встретились, и омега, не теряя времени, зашагал прямо к нему.

Чжуан Цин безразлично поднялся со стула. Однако парень, будто предугадав реакцию, ускорился и почти перешел на бег, лавируя между танцующими.

Это было крайне невежливо и вызвало волну недовольных и любопытных взглядов со всех сторон. Но омега, казалось, ничего не замечал — он догнал Чжуан Цина, схватил его за рукав и торопливо зашептал: Господин Чжуан, мне нужно с вами поговорить.

Чжуан Цин брезгливо высвободил руку и, не проронив ни слова, собрался уйти.

— Это касается Лян Цзяжуна, — прозвучал позади отчаянный голос.

Эта фраза заставила Чжуан Цина остановиться.

Он обернулся и посмотрел на омегу, в его глазах, помимо ледяного равновесия, вспыхнула подавленная ярость.

— Говори, — коротко бросил он спустя мгновение.

Тот нервно теребил край одежды и пробормотал: Можно найти место, где нет людей?

Чжуан Цин стоял неподвижно, глядя сверху вниз на омегу. Они отошли достаточно далеко от центра зала, и их голоса тонули в музыке оркестра, так что подслушать их было непросто.

Омега, помедлив пару секунд, подался ближе к Чжуан Цину и почти шепотом проговорил: Кто-то подбирается к Лян Цзяжуну, кажется... его собираются похитить.

Атмосфера внезапно сгустилась.

На лице Чжуан Цина не дрогнул ни один мускул, но взгляд стал еще холоднее.

Долгое время он молчал, а затем спросил: С чего бы мне тебе верить?

Глава 9. Ночь в Сянгане

Лян Цзяжун закончил подписывать контракт и отложил ручку.

За окном кабинета мерцали огни города. В одном окне свет гас, в другом тут же загорался.

Воды бухты Виктория безмолвно колыхались в ночи. Приливы и отливы сменяли друг друга, размывая отражения неоновых вывесок на поверхности воды.

Лян Цзяжун смотрел на этот шумный ночной город, чувствуя, как от усталости режет глаза, а влажная дымка застилает взор, делая все вокруг расплывчатым. Он опустил голову, кончиками пальцев смахнул слезы и взглянул на часы.

Сложный и точный механизм турбийона продолжал вращаться, стрелки давно перевалили за полночь.

Сегодня — или, если быть точнее, уже вчера — было 22 июня, день рождения сестры Чжуан Цина.

Да, Чжуан Цин был не единственным ребенком. У него была старшая сестра, на десять лет его старше, по имени Чжуан Лянь, она была бетой.

http://bllate.org/book/34321/4230564