Готовый перевод Fat Fox / Толстая лиса: Глава 8

Бай Э, полоща влажную салфетку, проронила слезу: У-у-у… должно быть, господину очень больно…

Хуэй Чжу тоже до боли жаль было Маленького Лисенка. Она держала баночку с травами и бормотала: Столько ран на теле… Не останутся ли после них шрамы?

Юйвэнь Мэн, в отличие от них, не предавался таким раздумьям. До вознесения он служил в армейском лагере в Мире Людей, а после — в лагере в Мире Бессмертных. Где бы он ни был, его жизнь всегда проходила на острие клинка. Раненый Мо Чэнь, конечно, выглядел жалко, но в действительности это были лишь поверхностные повреждения, которые затянулись бы за пару дней.

Войдя в комнату, Юйвэнь Мэн хотел уложить Мо Чэня на свою кровать, но Хуэй Чжу вдруг воскликнула: Постойте!

Юйвэнь Мэн замер и вопросительно посмотрел на нее.

Хуэй Чжу поспешно подсунула мягкую подстилку: Кровать Юйвэнь-гуньцзы слишком жесткая, господину будет неудобно.

Юйвэнь Мэн приподнял бровь, но спорить не стал. Послушно, с удивительной для его сложения мягкостью, он опустил Маленького Лисенка на подстилку. Когда он разжимал руки, то ли Мо Чэнь был слишком напуган, то ли еще что, но он обеими передними лапками крепко вцепился в запястье Юйвэнь Мэна. Стоило тому попытаться высвободиться, как Маленький Лисенок жалобно скулил.

Этот тихий, беспомощный лисий писк смягчил бы сердце даже самого сурового человека, и Юйвэнь Мэн не стал исключением.

Он смотрел на закрытые глазки Лисенка, и холод, застывший в чертах его лица, вмиг сменился нежностью. Он уже поднял руку, намереваясь погладить Мо Чэня по голове, чтобы успокоить, как вдруг Бай Э налетела на него сбоку: Господин плачет от боли! Юйвэнь-гуньцзы, не могли бы вы отойти? Вы слишком крупный, загораживаете нам весь свет, мы не можем обработать раны!

Услышав это, Юйвэнь Мэн одернул руку. Он посмотрел на собственную ладонь — такую широкую, что она почти целиком могла накрыть Маленького Лисенка — и сам усомнился: а вдруг он не рассчитает силы и сделает только больнее? Поэтому, не говоря ни слова, он уступил место Бай Э.

Но стоило ему отойти, как Мо Чэнь лишился возможности держаться за его запястье. Маленький Лисенок в беспамятстве помнил лишь о том, кто пришел ему на помощь в самый страшный момент. Как только привычное тепло исчезло, он принялся метаться на подстилке, не открывая глаз, тихо поскуливая и всхлипывая.

Ой-ой, господин все время вертится, невозможно наложить повязку! — в отчаянии воскликнули Бай Э и Хуэй Чжу.

Шерсть Мо Чэня была густой, и каждое движение приводило к тому, что он задевал уже обработанные раны, стирая мазь. Прошло не больше чашки чая, а на теле почти не осталось чистого места; подстилка под ним превратилась в месиво из лекарства и крови, а раны на передних лапках, которые Юйвэнь Мэн бережно защитил своей бессмертной энергией, снова начали кровоточить.

Может, от нестерпимой боли, а может, от того, что стало нечего обнимать, Маленький Лисенок инстинктивно свернулся в клубок, пытаясь укрыться пушистым хвостом. Но так как хвост был поврежден, каждое движение причиняло новую вспышку боли, и Маленький Лисенок по-настоящему заплакал.

После этого Бай Э и Хуэй Чжу окончательно потеряли возможность нормально его лечить.

Давайте просто его обстрижем.

Юйвэнь Мэн, не в силах больше на это смотреть, отстранил девушек, подхватил Лисенка и придавил его к своим коленям, не давая шевелиться. Мо Чэнь затих, но Бай Э и Хуэй Чжу, услышав слова Юйвэнь Мэна, остолбенели.

Они широко распахнули глаза, не в силах поверить в услышанное, и переспросили: Юйвэнь-гуньцзы… что вы сказали?

В этот раз Юйвэнь Мэн не ответил. Он просто вытащил острый нож и, не теряя времени, несколькими быстрыми движениями обрил Маленького Лисенка наголо. Снежно-белая шерсть дождем осыпалась на пол прямо перед глазами оторопевших служанок. Юйвэнь Мэн, решив, что с клочьями шерсти на мордочке Лисенок выглядит еще более странно, занес нож, собираясь сбрить и ее.

Увидев это, Бай Э и Хуэй Чжу повалились в ноги Юйвэнь Мэну, взмолившись: Юйвэнь-гуньцзы! Больше нельзя! Если обриете еще и мордочку, господин не захочет жить!

Они не могли представить, что будет, когда господин очнется и обнаружит, что остался без единого волоска на теле. Боялись, что в приступе отчаяния он просто утопится в пруду в маленьком садике.

Юйвэнь Мэн не поверил их словам. Всего лишь шерсть состригли — не навсегда же, отрастет. Разве это так серьезно?

Маленький Лисенок просто слишком изнеженный.

Это все они его разбаловали.

Думая так, он, впрочем, не стал больше орудовать ножом. Он разжал зубы Лисенка и вложил ему в рот маленькую пилюлю.

Все произошло так быстро, что Бай Э и Хуэй Чжу даже не успели заметить, откуда он достал лекарство. Лишь почувствовали, как комнату наполнил чистый, бодрящий аромат. Сразу стало ясно, что это не простая пилюля. Проглотив её, Мо Чэнь перестал скулить и замер, тихо лежа на коленях Юйвэнь Мэна.

Он уснул.

Юйвэнь Мэн почесал Лисенка под подбородком и произнес: Давайте сюда травы и бинты. Я сам его перевяжу.

Бай Э и Хуэй Чжу заколебались, опасаясь, что Юйвэнь Мэн по неосторожности сделает только хуже: Позвольте нам, это женская работа…

Давайте сюда. — Юйвэнь Мэн невозмутимо взглянул на них, и голос его не допускал возражений.

У Юйвэнь Мэна были благородные, глубокие черты лица, четкие очертания и глаза, черные как тушь. Его густые брови напоминали мазки кисти. Такой человек выглядел крайне надежным — привыкший годами занимать высокие посты и вершить судьбы, он внушал доверие. Но стоило такому лицу застыть без улыбки, как в его взгляде проступали холод, отчужденность и безразличие. Достаточно было одного взгляда, чтобы продрогнуть до костей, будто от долгого пребывания в ледяной буре.

Обычно он улыбался с легкой небрежностью, и его лицо не казалось таким пугающим. Но теперь, когда он не улыбался, Бай Э и Хуэй Чжу дрожали от страха. Они поспешно, дрожащими руками протянули ему лекарство.

Приняв миску с мазью, Юйвэнь Мэн понюхал её и нахмурился: Откуда это?

Сам Управляющий Лю делал, — ответила Хуэй Чжу, а Бай Э согласно закивала, как заведенная. — Это лучшее, что есть в нашей гостинице.

Посредственно, — оценил Юйвэнь Мэн.

Конечно, лекарства из Мира Людей не могли сравниться с теми, что лично готовили бессмертные лекари в Мире Бессмертных. Но Юйвэнь Мэн, спускаясь сюда, не взял с собой ничего, кроме той пилюли, что уже скормил Лисенку. Возвращаться на небеса за новой порцией он не хотел — кто знает, не забудет ли Маленький Лисенок его снова, пока он будет в отлучке?

В конце концов, раны не так уж серьезны, сойдет и это.

К удивлению Бай Э и Хуэй Чжу, Юйвэнь Мэн справился с перевязкой очень умело. Он действовал точно и бережно, не причиняя Лисенку ни капли боли. Очень скоро он закончил и аккуратно уложил Мо Чэня на мягкую подстилку, чтобы тот мог спокойно отдыхать.

Бай Э и Хуэй Чжу, все еще не придя в себя, пробормотали: …Благодарим Юйвэнь-гуньцзы.Юйвэнь Мэн принялся нести чепуху:

— Он тяжело ранен, в ближайшие дни не трогайте его, пусть отлежится у меня в комнате.

Бай Э и Хуэй Чжу не разбирались, насколько серьезно ранен Мо Чэнь, и, разумеется, не смели спорить. Они вернулись в прежнюю комнату Мо Чэня, забрали оттуда множество его привычных вещиц — вроде маленького шелкового коврика, на котором он спал, — и, передав всё Юйвэнь Мэну, с поклоном удалились.

Когда Се Си вошел в комнату, то застал своего цзяньцзюня за чтением книги под названием Записки о том, как симпатичная лисица отплатила за добро, причем читал он ее с огромным интересом.

— Цзяньцзюнь, — сжав кулак в приветствии, произнес Се Си.

— Ну как?

— Подчиненный осмотрел всё, это действительно дело лап Тао-те.

Юйвэнь Мэн отложил книгу, его лицо помрачнело. Тао-те — так звали того свирепого зверя. Мо Чэня всего лишь цапнули за бок, а он лишился большей части бессмертной силы; что же до тех цзюньжэнь, что погибли в маленькой подсобке, то их души, боюсь, Тао-те сожрал вместе с телами, не оставив даже шанса на перерождение. Какая жалость.

— Тот, которого он не доел… — нахмурившись, спросил Юйвэнь Мэн.

Се Си ответил:

— Души тоже нет.

Юйвэнь Мэн молчал. В отличие от даосов, преследовавших чудовище от самой деревни семьи Дин, он и Се Си пустились в погоню из Мира Людей сразу же, как только обнаружили, что свирепый зверь Тао-те сбежал из тюрьмы Океана Преисподней. Кто бы мог подумать, что Тао-те просто сожрет желудок той девушки и, спрятавшись у нее в животе, проберется таким образом на Континент Боу.

— Он хочет сожрать бессмертного, — Юйвэнь Мэн бросил взгляд на Маленького Лисенка, устроившегося на коврике рядом. — На Континент Боу несметное число Вольных Бессмертных, так что он вряд ли скоро отсюда уйдет. Будем дежурить здесь.

Се Си кивнул и уже хотел было ответить «слушаюсь», как, опустив взгляд, заметил розоватую плоть рядом с Юйвэнь Мэном и мгновенно вытаращил глаза. Это же…

— На что уставился? — нахмурился Юйвэнь Мэн и, прихватив валявшееся рядом парчовое одеяло, небрежно набросил его на Маленького Лисенка. — Разве не знаешь, что неприлично пялиться на чужую наготу? Никаких манер.

Се Си молча опустил голову. У Маленького Лисенка не осталось шерсти — и ежу понятно, кто его так ободрал. Лисенок без шерсти был практически голышом, и стоило ему бросить лишь один взгляд, как его тут же отчитали. Но сколько же раз посмотрел сам Юйвэнь Мэн, который неотлучно сидел в этой комнате? Это же чистой воды лицемерие: чиновникам дозволено поджигать дома, а простым людям запрещено даже лампаду зажечь.

Впрочем, Се Си был парнем сообразительным и тут же извинился:

— Виноват, подчиненный оплошал. Подчиненный немедленно переберется в другую комнату.

— Ступай.

Только тогда Юйвэнь Мэн улыбнулся, махнув рукой, чтобы Се Си убирался, а сам снова взялся за Записки о том, как симпатичная лисица отплатила за добро и углубился в чтение.

На Континенте Боу погода прояснилась всего на два дня, а затем снова хлынул проливной дождь. Лил он с того самого дня, когда Мо Чэнь потерял сознание, причем буря бушевала куда сильнее, чем в предыдущие дни, и средь бела дня гремел грохот грома.

Раскаты грома мешали Юйвэнь Мэну читать; он отложил книгу, нахмурившись и бросив взгляд на хмурое небо за окном, но вдруг, словно что-то вспомнив, разгладил заломы на лбу.

А Мо Чэнь, лежавший на шелковом коврике и залечивающий раны, сквозь сон смутно расслышал грохот, и ему снова приснилось прохождение грозовой карательной кары. Лилово-пурпурные небесные молнии рушились сверху одна за другой — всего девять штук, переломавшие ему ровно восемь хвостов.

Никогда прежде он не испытывал такой боли и даже не подозревал, что путь к бессмертию может причинять столь дикие страдания. Но тогда он не мог даже плакать, и в голове билась лишь одна мысль: он, пожалуй, сейчас умрет. А когда обрушилась последняя небесная молния, у него уже почти не осталось сил на сопротивление. Он мог лишь покорно ждать удара, испепелившего всю его шкуру и шерсть и сокрушившего каждую косточку.

Тогда он лежал на земле, с трудом вытягивая дыхание.

В помрачненном сознании промелькнуло: если он действительно умрет, переродится ли он в следующей жизни снова лисой?

И если уж суждено снова родиться лисой, нельзя ли появиться на свет на Континенте Боу, а не в Чансюэчжоу? Там слишком холодно, а он ужасно боится холода.

Мо Чэнь в тревоге молил о милосердии, как вдруг над самым ухом оглушительно разорвался удар грома, заставивший его подумать, будто грянула еще одна, десятая небесная молния. Десятая молния повергла его в такой ужас, что он резко очнулся, но обнаружил, что целым и невредимым лежит на знакомом шелковом коврике. Комната была ему незнакома, но исходило от нее ощущение абсолютной безопасности: здесь не было ни чудовищ, жаждущих его сожрать, ни десятой небесной молнии.

Мо Чэнь отдышался, медленно расслабляя напряженное тело. Однако тут же напомнила о себе прежняя боль, которую он поначалу не замечал. Полежав немного в оцепенении, Мо Чэнь понял, что во всем теле разливается тупая ноющая боль, а сам он раскинулся на постели буквойшироким крестом, и от этого ему стало так страшно и обидно, что он жалобно заскулил:

— У-у… цзи-цзи!

За окном сливались в единый шум дождь и грохот грома, заглушая звуки в комнате. Лишь когда послышались тихие, жалобные лисьи повизгивания, Юйвэнь Мэн поднял взгляд на ложе. Заметив, что Мо Чэнь очнулся и скулит на коврике, он отложил книгу и направился к нему.

— Проснулся?

Низкий голос мужчины раздался прямо над макушкой, и казалось, что на голову опустилась большая теплая ладонь, ласково приглаживая шерсть — которой, впрочем, не было. Мо Чэнь задрал острую лисью мордочку, уставившись на мужчину своими похожими на черное зеркало глазками, и с ужасом узнал в нем того самого грозного генерала, что жил по соседству!

Это он спас его?

Выходит, это его комната?

Множество вопросов вихрем пронеслись в голове Мо Чэня, но сейчас он не мог принять человеческий облик, да и духовных сил внутри почти не осталось — вымолвить человеческое слово не получалось. Ему оставалось лишь растерянно задирать маленькую мордочку, подставляясь под поглаживания мужчины.

— Чего это он как сдурел?

Мужчина немного поуспокаивал его, а затем, заметив, что тот никак не реагирует, внезапно присел на корточки и, изогнув брови, заглянул ему в глаза:

— Цзи-цзи-цзи!

Я не сдурел!

Мо Чэнь машинально хотел возразить, но с языка сорвалась лишь мягкая череда лисьих повизгиваний.

— М? — уголки губ мужчины дрогнули в улыбке, а глубокие глаза наполнились весельем. — Хочешь на ручки?

С этими словами мужчина действительно протянул руки и поднял его с коврика.

Мо Чэнь почувствовал, как животик и спинку мгновенно окутало теплом. Мужчина подхватил лисенка на руки, и от ощущения невесомости Мо Чэнь потерял почву под ногами. Он беспомощно забарахтал в воздухе всеми четырьмя лапками, пока большая ладонь мужчины не прижала его понадежнее к своей крепкой груди.

От мужчины исходил чистый прохладный аромат, напоминающий запах кедровой древесины. Кажется, где-то он уже чувствовал этот запах. От него у Мо Чэня слегка закружилась голова, и он послушно прижался к мужской груди, затих на мгновение, а затем легонько пот-кнулся носом в его торф.

И впрямь капризный баловник.

Глядя на то, как лисенок ластится, Юйвэнь Мэн улыбнулся еще шире.

Мордочка лисенка была размером с пол-ладони, носик остренький, а редкие усики едва заметно подрагивали. Черные, влажные глаза, полные слезливого блеска, глядели на человека так проникновенно, что сердце могло растаять. Вот только, не считая головы, на всем теле лисенка не осталось ни единой шерстинки — розовая плоть полностью обнажалась на свету, но на ощупь была теплой, да и в целом гладить ее оказалось весьма приятно.

Потоптавшись на руках у Юйвэнь Мэна еще немного, Мо Чэнь тоже начал догадываться, что здесь что-то не так.

Ладонь мужчины была большой и очень горячей, это верно, но ведь не настолько же! Тепло от нее проникало прямо в тело без малейшего сопротивления — так, словно на нем не было шерсти.

http://bllate.org/book/34318/4230160