Готовый перевод Fat Fox / Толстая лиса: Глава 7

Я все еще очень голоден. Дин Лин тоже подняла голову, посмотрела на Мо Чэня и произнесла: Они столько лет держали меня взаперти... я уже очень давно ничего не ела.

Взаперти? Мо Чэнь слушал слова Дин Лин, и ему становилось все более странно.

Да уж, потому что я съела слишком много всего, они меня и заперли.

Я была голодна столько лет... съела столько всего, почему же мне ни разу не приходило в голову попробовать, каков на вкус бессмертный?

Дин Лин медленно изогнула уголки губ, пять пальцев, до этого слабо сжимавших руку Мо Чэня, внезапно впились в нее мертвой хваткой. Ее глаза широко распахнулись, и она вдруг разинула рот, бросившись кусать Мо Чэня за руку. Словно стремясь за один присест отхватить побольше мяса, лицо Дин Лин порвалось от самых уголков рта. Из этих трещин не сочилась кровь — напротив, там проросли густые мелкие клыки, которые в одно мгновение прорвали одежды Мо Чэня и впились в его плоть.

А-а-а!

Мо Чэнь уже не успевал увернуться. Он инстинктивно попытался выдернуть руку, но Дин Лин, воспользовавшись движением, свирепо оторвала кусок мяса. Рана оказалась столь глубокой, что обнажилась кость, и из нее тут же хлынуло немало свежей крови. От боли у Мо Чэня из глаз брызнули слезы. Сотворив заклинание, он отбросил Дин Лин ударом ци, а затем, обхватив руку руками, сделал несколько шагов назад.

И хотя духовная энергия Мо Чэня отбросила ее прочь, Дин Лин тут же вскочила с земли, издавая шипящее хихиканье. Она сжевала мясо Мо Чэня, высунула язык и принялась слизывать с земли кровь, капавшую из его раны. Она даже выскребла перепачканную кровью почву и, не пережевывая, проглотила ее прямо так. Набивая рот, она продолжала хихикать и наперебой расхваливала: Вкусно! Объедение!

Расправившись со всей кровавой землей, она снова подняла взгляд на пытавшегося бежать Мо Чэня, пронзительно и зловеще хихикнула, резко оттолкнулась от земли и бросилась на него. Но по какой-то причине ее движения внезапно замерли, предоставив Мо Чэню шанс на сопротивление.

Хотя уровень культивации Мо Чэня насчитывал тысячу лет, он всю жизнь прожил на Континенте Боу — этой изобильной и безмятежной земле духов, находясь под защитой великого демона Шу Фэя. Днями напролет он лишь впитывал небесную и земную духовную энергию, ожидая, когда сможет вознестись в бессмертные, — откуда ему было знать, как драться? И потому единственным отпором на нападение Дин Лин стало то, что он вытащил духовный меч и попытался пронзить ее.

Кто бы мог подумать, что на сей раз Дин Лин не станет уворачиваться или отступать, позволяя лезвию меча насквозь пробить ее грудь и живот. Лишь бы приблизиться к Мо Чэню и лизнуть его в щеку, она зловеще ухмыльнулась и мрачно прошептала: Ты такой вкусный, я еще вернусь, чтобы съесть тебя. С этими словами она выкашляла на лицо Мо Чэня кровавый туман, после чего, словно лишившись всех сил, мягко и безвольно рухнула ему на руки.

Мо Чэнь был напуган до полусмерти, его лицо сплошь забрызгала кровь Дин Лин. Он лишь бессмысленно прижимал к себе ее тело, полустоя-полусидя на земле и тяжело дыша. Даже от дикой боли в искусанной руке у него не осталось сил подняться, и он уже разучился плакать.

Демон!

Не успел Мо Чэнь прийти в себя, как из глубжележащей чащи внезапно выбежала группа заклинателей в синих одеждах. Заметив здесь мощную ауру монстра, а также всего окровавленного Мо Чэня, чей меч все еще торчал в теле прижимаемой к груди малолетней девочки, они ошибочно приняли его за демонического зверя, которого преследовали всю дорогу. Громко взревев, они выстроились в боевой порядок и бросились на Мо Чэня.

Я, я не...

В ужасе Мо Чэнь выпустил из рук тело Дин Лин, но те люди не стали слушать его оправдания и, взмахнув рукавами, тут же метнули в его сторону несколько Талисманов Подавления Демонов. Однако Мо Чэнь давным-давно закалил свое тело до состояния полубессмертного, и эти обыкновенные Талисманы Подавления Демонов не должны были причинить ему никакого вреда. Но сегодня, по неизвестной причине, стоило этим талисманам прилипнуть к его коже, как Мо Чэнь ощутил жгучую боль, словно от палящего пламени, и они мгновенно опалили его плоть.

В этот момент небо тоже заволокло тучами, сгустились грозовые тучи, глухо загремел гром — верный предвестник скорого появления на свет великого демона. Увидев это, даосы пришли в еще больший ужас и выхватили мечи из ножен, намереваясь во что бы то ни стало усмирить Мо Чэня.

Мо Чэнь не мог противостоять стольким врагам и, не продержавшись и мгновения, свалился обратно в истинный облик, рухнув на землю. Едва коснувшись ее рукой, которую только что искусала Дин Лин, он почувствовал пронзительную, доходящую до костей боль. В панике он бросился бежать в сторону Постоялого Двора Духов, отчаянно надеясь позвать на помощь, но не успел пробежать и пары шагов, как споткнулся о тело цзюньжэня и полетел носом в землю, так что из глаз у него искры посыпались. Как оказалось, слуга-цзюньжэнь, дежуривший у маленького дровяного сарая, уже был съеден Дин Лин, и от него осталась лишь наполовину обглоданная туша — трапезу прервало то, что она услышала возвращение Мо Чэня с задней горы.

Падая, Мо Чэнь лицом к лицу столкнулся с наполовину объеденным лицом слуги-цзюньжэня, уставившегося на него остекленевшими глазами мертвеца. Пятитись назад на четвереньках и попытавшись снова подняться на ноги, он вдруг почувствовал, как кто-то наступил ему на хвост, волочившийся позади.

У-у!

Маленькая Снежная лисица жалобно взвизгнула, чувствуя такую боль, что едва не каталась по земле, но вырваться из путеводных оков собственного хвоста не могла, издавая лишь жалкие лисьи вопли.

В помрачненном сознании Мо Чэня промелькнула мысль, что в прошлый раз он получал столь тяжелые ранения разве что во время прохождения небесной скорби.

С детства он был ленив, а в культивации полагался лишь на то, что родился в столь благодатном на духовную энергию месте, как Континент Боу, и ему не о чем было беспокоиться. Наверное, именно потому, что его жизнь протекала слишком гладко и безмятежно, небесная скорбь оказалась до крайности свирепой. Тогда он едва не погиб, но он помнил, что кто-то спас его.

А когда он очнулся, то увидел перед собой Бессмертного Цай Е. Вот только на сей раз Бессмертный Цай Е, пожалуй, не явится ему на выручку...

Посмотрим, куда ты теперь убежишь!

Грозно выругавшись, даос протянул руку, намереваясь схватить Мо Чэня за загривок и поднять с земли, но тот отчаянно забился и увернулся, случайно задев нефритовый мешочек, повязанный у Мо Чэня на шее.В этом парчовом мешочке хранились сплошь мечи-талисманы. Стоило активировать защитный барьер, как в мгновение ока вспыхнуло ослепительное сияние, и из мешочка один за другим вылетели мечи-талисманы. С сокрушительной мощью, подобной сминающей всё на своем пути стихии, они обрушились вниз, в одно мгновение отсекая мужчине правую руку.

Теперь происходящее на заднем дворе уже невозможно было скрыть. Все обитатели Постоялого Двора Духов видели эти бледно-лиловые, подобные инею мечи-талисманы. Юйвэнь Мэн, который как раз закончил безрезультатный поиск Мо Чэня в окрестностях комнаты высшего класса Тянь, не стал исключением. Стоило ему увидеть эти знакомые отблески, как зрачки его сузились. В мгновение ока он исчез с места и возник на заднем дворе.

Когда он осознал, какие раны получил Маленький Лисенок, ярость Юйвэнь Мэна достигла предела. Он обернулся, глядя на даосов, ранивших Мо Чэня, и, схватив из пустоты копье, с безграничным давлением обрушил его на группу нападавших.

В тот самый момент, когда даосы уже приготовились распрощаться с жизнью, лежавший на земле в предсмертной агонии Мо Чэнь внезапно пошевелился. Он подался вперед и обхватил Юйвэнь Мэна за голень.

Движения Юйвэнь Мэна замерли. Пальцы, сжимавшие древко копья, побелели до такой степени, что стали видны кости, а на тыльной стороне ладони вздулись темно-синие вены. Однако в конечном итоге он не стал трогать этих людей, лишь наклонился, поднял окровавленного Маленького Лисенка с земли и, прижав к себе, холодно бросил:

— Прочь!

Даосы, услышав это, с места не сдвинулись. Они по-прежнему со злобой смотрели на Мо Чэня. Но так как от Юйвэнь Мэна не исходило демонической ауры, а одолеть его они не могли, да и видели, как яростно он защищает лисодуха, им пришлось заговорить:

— Почтенный даос, зачем вы мешаете нам убить этого демона?

— Мешаю вам убить демона? — Юйвэнь Мэн насмешливо фыркнул. — Вы что, ослепли и не можете отличить бессмертного от демона?

— Бессмертного? Вы хотите сказать, что этот лис у вас в руках — не демон, а лисий бессмертный? — Даосы рассмеялись. — Среди простолюдинов есть те, кто боится таких лисодухов и из лести называет их господами лисьими бессмертными, но ведь они остаются демонами! Неужели он и правда стал бессмертным? Этот демон погубил сотни людей в деревне семьи Дин и убил нашего младшего брата! Даже если бы он был бессмертным, его все равно следует убить!

— Он? — почувствовав, как Маленький Лисенок в его руках дрожит от боли, Юйвэнь Мэн не захотел больше тратить на них слова. Он лишь ледяным тоном ответил: — Ваш младший брат погиб лишь потому, что его мастерство было ничтожным. Даже если бы сюда явились еще десять тысяч таких, как он, они не смогли бы сравниться с ним.

Сказав это, Юйвэнь Мэн развернулся и, не отпуская Мо Чэня, зашагал прочь.

— Ты…!

Даосы уже собрались было броситься в погоню, но тут подоспел Управляющий Лю с группой слуг Постоялого Двора Духов, прослышавшие о переполохе. Бай Э и Хуэй Чжу, увидев на земле растерзанное тело слуги-Цзюньжэня, а затем взглянув на Мо Чэня, в котором едва теплилась жизнь, едва не лишились чувств. Рыдая, они бросились к Юйвэнь Мэну, забыв о страхе перед его помрачневшим лицом.

— У-у-у… господин… — Хуэй Чжу, утирая слезы, прильнула к Бай Э и прорыдала: — Неужели господин уже… скончался?

Услышав это, Бай Э зарыдала еще пуще:

— О-о! Господин, вы ни в коем случае не должны умирать, у-у-у…

— Он жив, замолчите! — Юйвэнь Мэна раздражал этот плач, и он рявкнул так свирепо, что лисички мгновенно притихли, не смея издать ни звука.

Управляющий Лю приказал проверить тело слуги-Цзюньжэня, а сам подошел к Юйвэнь Мэну:

— Господин Юйвэнь, не могли бы вы передать нам второго господина? Он ранен, мы позаботимся о нем.

Юйвэнь Мэн опустил взгляд на Маленького Лисенка. Тот уже потерял сознание от невыносимой боли; его глаза были плотно закрыты, и он не осознавал происходящего, но даже в последние мгновения пытался удержать его, чтобы предотвратить убийство. Это было похоже на удар кулаком в вату: гнев, кипевший внутри Юйвэнь Мэна, так и не нашел выхода.

Он лишь холодно процедил:

— Позаботитесь? Это вы его так избаловали.

Бай Э и Хуэй Чжу не смели ничего ответить. Со слезами на глазах они начали искренне размышлять: а не слишком ли сильно они потакали господину, отчего он стал настолько наивным и совершенно не умеет себя защитить?

Однако Управляющего Лю сейчас не волновали слова Юйвэнь Мэна. Он преградил ему путь и твердо сказал:

— И все же, прошу вас, господин Юйвэнь, передайте нам второго господина. Ему нужно перевязать раны.

Иначе, если они продолжат стоять здесь и спорить, крови в маленьком теле Мо Чэня надолго не хватит. Юйвэнь Мэн на мгновение замолчал, но все же не отдал Мо Чэня Управляющему Лю, а унес его к себе в комнату.

Бай Э, Хуэй Чжу и остальные лисы-слуги последовали за ним. Они привыкли ухаживать за Мо Чэнем, поэтому, не дожидаясь приказа, бросились готовить горячую воду и лекарства. Поначалу они старались не плакать, но когда Юйвэнь Мэн положил Мо Чэня и стало видно его истерзанное тело, сдержаться было уже невозможно.

Все потому, что раны Мо Чэня действительно выглядели ужасающе.

Вернувшись в свой истинный облик, он почти полностью окрасил переднюю правую лапу кровью. Куска плоти не хватало, сквозь рану виднелись белеющие кости. Помимо лапы, на теле оставалось множество следов ожогов: белая шерсть была опалена, черные опаленные клочья перемешались с гниющей плотью — зрелище было поистине жутким. Даже хвост безвольно свисал, явно будучи сломанным.

Подобных увечий не получали даже они, обычные слуги, что уж говорить о Мо Чэне, которого они всегда берегли и холили? Одно лишь созерцание этих ран причиняло Бай Э и Хуэй Чжу такую боль, словно это их собственные тела были растерзаны.

http://bllate.org/book/34318/4230159