Готовый перевод Fat Fox / Толстая лиса: Глава 3

Из-за переполненного желудка Мо Чэнь всю ночь не мог сомкнуть глаз. Ему оставалось лишь опираться на все четыре лапы и бродить взад и вперед вокруг круглого стола в комнате, чтобы укачать съеденное. При этом ступать нужно было как можно тише — стоило ему хоть немного тряхнуть телом, как Мо Чэнь чувствовал, что его сейчас вытошнит.

Так он проходил ровно всю ночь.

Лишь когда забрезчил рассвет, Мо Чэнь наконец полностью усвоил всю духовную пищу. К счастью, его уровень культивации уже достиг ступени Вольного Бессмертного, и пара бессонных ночей ему не вредила, однако Мо Чэнь всё равно чувствовал себя донельзя обиженным.

Он от природы был ленив, и обычно после еды просто ложился и растекался пузом, чтобы переварить пищу и обрасти жирком. Разве доводилось ему когда-нибудь вот так шагать целую ночь напролет ради несчастного пищеварения?

За эту ночную прогулку Мо Чэнь даже начал казаться себе сильно похудевшим.

Впрочем, в этот день нашлось и то, что порадовало Мо Чэня: непрекращающиеся три месяца дожди на Континенте Боу наконец-то прекратились. Небеса прояснились, заливая всё вокруг ярким светом.

Стоило солнечным лучам упасть на террасу у комнаты Мо Чэня, как они в мгновение ока высушили вчерашние лужицы, наполняя воздух тонким ароматом древесины. Кончик хвоста Мо Чэня качнулся, он легким прыжком очутился на террасе, сделал пару кругов, после чего утащил зубами свой серебристый мягкий коврик, устроился на нем калачиком и подставил себя ласковому солнцу.Мо Чэнь любил ясные дни и не терпел дождливую погоду, потому что сырость, поднимающаяся от земли во время дождя, намокала его шерсть, сбивая ее в неопрятные сосульки, отчего он чувствовал себя крайне неуютно. Мо Чэнь также не любил принимать человеческий облик — разве в человеческом теле удобно? В своем истинном облике ему было куда сподручнее гоняться за бабочками, поэтому, когда рядом никого не было, он неизменно превращался обратно в лиса и предавался забавам.

Высушив шерсть на одном боку, Мо Чэнь извился всем телом, перевернулся на другой и продолжил греться на солнце. Его пушистый и мягкий лисий хвост торчал вверх, покачиваясь из стороны в сторону, что выдавало прекрасное настроение его хозяина. Прищурившись и разомлев под ласковыми лучах солнца, он уже начал дремать, как вдруг боковым зрение заметил внизу несколько порхающих розовых силуэтов. Мо Чэнь тут же подскочил, уперся передними лапами в перила и завороженно уставился на кружащих в небольшом саду бабочек — тех самых Сяоде, которых Шу Фэй разводил для него на Постоялом Дворе Духов.

Шу Фэй прекрасно знал причуды своего названного младшего брата, а потому всеми силами старался держать в постоялом дворе ярких, разноцветных бабочек. Разума они не имели, но жили немного дольше обычных земных бабочек.

Однако на Континенте Боу весенние дожди лили весь третий месяц подряд, почти без передышки заливая всю весну напролет. Очень скоро эти бабочки должны были улететь в другие места для спаривания и размножения, и тогда Мо Чэнь больше не сможет с ними играть.Сейчас солнце стояло в самом разгаре, в саду порхали бабочки — разве мог Мо Чэнь усидеть на месте? Его заостренные лисьи ушки дернулись и приподнялись, и он, возбужденный, уже собрался прыгнуть прямо в сад, чтобы ловить бабочек.

Но стоило Мо Чэню высунуть за перила большую часть тела и собраться прыгнуть вниз, как бабочки, собиравшиеся у бальзаминов, словно испугавшись чего-то, вдруг разлетелись в разные стороны и спрятались под зелеными листьями.

Мо Чэню пришлось замереть на месте. Однако край террасы за несколько месяцев дождей покрылся мхом, и Мо Чэнь оступился, чуть не сорвавшись со второго этажа. К счастью, он проявил молниеносную реакцию и, выпустив когти, зацепился за край террасы, избежав падения, однако теперь всё его тело висело в воздухе над террасой.

Этот снежно-белый комочек, раскачивающийся на весу, был настолько заметным, что не обратить на него внимания не получилось бы.

Когда Се Си и Цзяньцзюнь направлялись к гостевым комнатам, они издалека увидели, как Снежная лисица прыгает и резвится на террасе, а затем случайно поскальзывается. Казалось, она вот-вот упадет со второго этажа, но в самый критический момент зацепилась за край террасы и теперь висела в воздухе, раскачиваясь туда-сюда.

Свисающий хвост маленькой Снежной лисицы, большой и пушистый, словно ватное облако, казалось, делал ее тело еще меньше, а шкурка лоснилась и переливалась так, что при взгляде на нее сразу хотелось протянуть руку и погладить.

Се Си только об этом подумал, как заметил, что Цзяньцзюнь остановился. Замрев на маленьком мостике в саду, он приподнял бровь и с любопытством наблюдал за тем, как маленькая Снежная лисица барахтается в воздухе.

— Цзяньцзюнь? — удивился Се Си, подумав, что мужчина внезапно проявил доброту и захотел спасти это маленькое создание.

Однако мужчина не предпринимал никаких действий, а просто молча наблюдал, как маленькая Снежная лисица пару раз взмахнула в пустоте лапками, забралась обратно на террасу и с тихим свистом шмыгнула за перила, после чего осторожно высунула голову, разглядывая их.

— Пойдем.

Только тогда мужчина подал голос, легко усмехнулся и продолжил путь к забронированной ими гостевой комнате.

Се Си пошел следом, но, проходя мимо той самой террасы, не удержался и оглянулся на маленькую Снежную лисицу. Больше всего его поразило то, что он никогда прежде не видел столь живой и прелестной Снежной лисицы; даже среди множества других лисиц-слуг на Постоялом Дворе Духов не нашлось бы ни одной, столь же прекрасной.

Он гадал, была ли эта маленькая Снежная лисица служанкой или же питомцем кого-то из постояльцев, живших в комнатах класса Тянь.

Стоило Се Си обернуться, как он встретился взглядом с черными, влажными глазами маленькой Снежной лисицы. Ее изящная лисья мордочка была узкой и заостренной, кончики ушек отливали розоватым, время от времени подрагивая — до чего же она уродилась красивой.В этот момент Маленький Лисенок, казалось, заинтересовался ими обоими. Больше не испытывая прежнего страха, он вытянул всю свою лисью мордочку, заглядывая в их сторону, а поймав его взгляд, даже склонил голову набок.

Се Си рассмешило это милое и забавное создание. Уголки его губ только дрогнули в улыбке, как Маленький Лисенок, словно от испуга, резко втянул голову обратно, даже прижав торчавшие на макушке острые ушки. Спрятавшись, он свернулся клубочком, укрывшись пушистым лисьим хвостом, так что теперь, кроме пушистого белого шарика, ничего нельзя было разглядеть.

Они ушли?

Пробормотал про себя Мо Чэнь. Посидев так какое-то время, он наконец раздвинул хвост и украдкой бросил взгляд на маленький садик. Убедившись, что бабочки снова выпорхнули из-под зеленых листьев и беззаботно порхают по саду, Мо Чэнь тем не менее не решался спуститься поиграть, потому что мужчина, появившийся там мгновенно, был слишком пугающим.

Дело было вовсе не в том, что мужчина выглядел свирепым или злобным. Напротив: соболиные брови, звезды в глазах, высокий рост, а уголки губ чуть приподняты в полуулыбке, придающей ему фривольный и развязный вид — он казался куда большим коварным и хитроумным лисом, чем сам Мо Чэнь. Однако Мо Чэнь уловил от него густой и тяжелый запах крови и убийственной ауры. К тому же Мо Чэнь вовсе не пропустил мимо глаз холод и суровость, тщательно замаскированные этим человеком под улыбкой. Поэтому для Мо Чэня он был совсем не лисом — скорее уж тем, кто этих лис ест!

Разве все эти бабочки не разлетелись и не спрятались от страха, точно так же как он сам?

Эти существа, еще не обретшие духовного разума, зачастую куда чувствительнее их самих и лучше умеют избегать опасности и искать выгоду. Мо Чэнь с тоской посмотрел на маленьких бабочек в саду и, поколебавшись еще немного, всё же не посмел спуститься.

Спустя полчаса Хуэй Чжу и Бай Э минута в минуту вошли в комнату, чтобы принести Мо Чэню завтрак. Увидев, что их молодой господин обернулся в человеческий облик и лежит на кушетке с книгой в руках, они невольно удивились и спросили его:

— Молодой господин, сегодня же погода ясная, почему вы не идете вниз поиграть с бабочками?

Мо Чэнь отложил книжку, нахмурился и уныло произнес:

— Разве эти бабочки способны понять мою тоску?

Услышав это, Хуэй Чжу бросила взгляд на книгу, лежавшую рядом с Мо Чэнем, и, заметив на обложке шесть крупных иероглифов — Записки о том, как симпатичная лисица отплатила за добро, — сразу догадалась, что Мо Чэнь, должно быть, снова предается меланхолии и скорбит по Бессмертному Цай Е.

Похоже, свадьба Бессмертного Цай Е стала для молодого господина сильнейшим ударом. Сколько времени уже прошло, а он все дни напролет ходит мрачным и угрюмым, даже любимых бабочек больше не ловит.

Но Мо Чэнь в этот момент тосковал совсем не по Юнь Цайе. Его тревожил тот самый мужчина, которого он встретил в саду и который выглядел так, будто питается лисицами.

— Сестрица Хуэй Чжу, я только что заметил в саду двоих людей. Они — новоприбывшие гости?

— Точно, — ловко открыв крышку пиалы с кашей из красной фасоли и рисовой муки, Хуэй Чжу протянула ее Мо Чэню, а стоявшая рядом Бай Э тут же подала ложечку.

Мо Чэнь только взял пиалу с кашей, как услышал, как Хуэй Чжу продолжает:

— Эти двое — почтенные гости, прибывшие сегодня же. И остановились они в комнатах высшего класса, как раз по соседству с вашей.

— Прямо... по соседству со мной? — Мо Чэнь от неожиданности едва не выронил пиалу.

— Именно так. — Глазки Хуэй Чжу-лисицы сузились от улыбки. Она была рада, что Мо Чэнь сам завел разговор о чем-то, не связанном с Бессмертным Цай Е, и тут же принялась наперебой рассказывать: — Те двое гостей не скупятся на деньги — сразу заплатили за целый месяц вперед. Наверное, пробудут на постоялом дворе целый месяц.

Услышав это, Мо Чэнь почувствовал, как у него сердце падает вдыхание. Разве это не значит, что он по меньшей мере месяц не сможет бегать за бабочками?

— С чего это им задерживаться на целый месяц... — с мертвенно-бледным видом пробормотал Мо Чэнь и в конце концов недоверчиво переспросил: — И правда целый месяц?

— Угу-угу, — кивнула Бай Э и подступила ближе. — Они сказали, что прибыли на Континент Боу по делам и ищут уединенные, первоклассные покои. Самые лучшие комнаты на нашем постоялом дворе — это как раз комната высшего класса Тянь. Так вышло, что в это время комната высшего класса Тянь занята только вами, вот Управляющий Лю и поселил их поблизости.

Мо Чэнь тут же запротестовал:

— Как же так можно? Они ведь ни Вольные Бессмертные, ни Золотые Бессмертные, с какой стати им занимать комнаты высшего класса Тянь?

Номера на Постоялом Дворе Духов подразделялись на классы Тянь, Ди и Лин. Комната класса Ди была самой скромной и дешевой, она предназначалась для путников, решивших передохнуть; комната класса Лин — среднего уровня, в ней останавливались в основном мелкие демоны и духи; а комната класса Тянь была самой дорогой и предназначалась специально для Вольных Бессмертных и Золотых Бессмертных из Девяти Небес. Впрочем, если хватало денег, там могли поселиться и смертные культиваторы.

От тех двоих Мо Чэнь не ощутил ни малейшего намека на бессмертную ауру. Зато от ауры того мужчины исходила суровая, пронизывающая убийственная сила — должно быть, он являлся могущественным смертным культиватором, которого от преодоления скорби и становления бессмертным отделял всего один шаг.

— Хоть они и не бессмертные, зато у них водятся деньги, — с улыбкой ответила Хуэй Чжу. — Но на самом деле... один из тех двоих выглядит довольно свирепо, словно на его руках кровь. Управляющий Лю переживал, что он испугает других гостей, а поскольку наш молодой господин — Вольный Бессмертный, Управляющий Лю, всё взвесив, и решил поселить его рядом с вами, чтобы обуздать его буйный нрав!

Мо Чэнь: «……»

Он ведь и меня напугал!

На душе у Мо Чэня было горько, но из гордости он ни за что не осмелился бы признаться в собственном страхе. Напустив на себя вид горделивый и неприступный, он со слезами на глазах подумал: «Управляющий Лю всё предусмотрел, пожалуй, так и надо».

http://bllate.org/book/34318/4230155