Готовый перевод History Stream: Saving the Stars / Уроки истории для звёздной империи: Прямой эфир: Глава 9

Сейчас в прямом эфире Шу Ли находились десятки тысяч человек: большинство из них были вчерашними зрителями, но часть привлекла горячая тема на Звёздной сети, и теперь зрители в чате спорили до хрипоты.

Ложь есть ложь, правдой она не станет, расходимся!

Ха-ха-ха, еще одного стримера макают лицом в грязь.

Все, кто слушал трансляции Лектора 01, не могут назвать их ложью, я жду, пока доктору Эдриану расколотят лицо.

Ого, так быстро появились слепые фанатики? Вы что, не слышали, что говорил доктор Эдриан? Искажение исторической цивилизации человечества — это преступление.

Ха-ха-ха, те, кто обещал в полдень объявить тему сегодняшнего эфира, вы где, ау? Наверное, испугались и сбежали! Как же жалко тех, кто вчера отправлял награды, их просто обманули.

[Ха-ха-ха, я же говорил, что вся история человечества выдумана, даже нам напрягаться не пришлось, они сами рухнули.]

[А я говорил, что Лектор 01 рассказывает историю нашей расы зергов! Таких могущественных личностей способна породить только наша раса зергов.]

[Давно пора понять, что наши предки — инопланетяне, а люди просто отказываются это признавать.]

Убирайтесь, кто хочет иметь общих предков с вашими жуками и животными!

[Ой, подумаешь, у вас, людей, вообще предков нет.]

Ты, ты...

Прямой эфир: Историческая правда: [Сенсация! Правитель Цинь Фу Цзянь добился Великого единения? Белая луна Мужун Чун против законного супруга Ван Мэна: кто же встал у него на пути? И кого в итоге выбрал Правитель Цинь? Концовка слишком жестокая!]

[?????]

[???????]

Эфир обновился, и только тогда зрители заметили, что Лектор 01 вышел в сеть, но тут же сбежал.

[А-а-а-а, Правитель Цинь Фу Цзянь, объединивший Поднебесную Правитель Цинь! Черт возьми, даже доктор Эдриан, открывший Великое единение Правителя Цинь, еще не упорядочил этот отрезок истории, неужели номер 01 собирается рассказывать именно об этом?]

[Стример, у тебя смелости хватит? Выдумку сможешь складно подать?]

[Пф, а номер 01 случайно не сегодняшних новостей начитался, раз выбрал эту тему?]

[А-а-а, мне очень нравится слушать истории от стримера, но ты же простой мелкий стример и идёшь против доктора исторических наук, неужели совсем не боишься блокировки?]

[Ха-ха-ха, номер 01 в открытую бросает вызов доктору Эдриану! Будет на что посмотреть, пойду позову народу.]

Горячие темы Звёздной сети: #Мелкий стример заочно соревнуется с историком, доктором Эдрианом! Кто победит, а кто проиграет?#

Глава 8. Пэй Юань: — Ваша Светлость, проверить его?

#Мелкий стример заочно соревнуется с историком, доктором Эдрианом! Кто победит, а кто проиграет?#

— Ваша Светлость, сегодня вечером будет трансляция про Правителя Цинь, будете слушать? — будучи адъютантом Цзунчжэнь Юя и следуя за ним после его фактического ухода на покой, Пэй Юань половину времени помогал тому искать людей, так что Звёздная сеть стала местом, где он сидел чаще всего.

— Какой историк на этот раз? — Цзунчжэнь Юй оторвался от книги и с сомнением спросил. Человеком, наиболее сведущим в истории Династии Цинь, должен был быть доктор Эдриан, с которым они как раз беседовали пару дней назад, но никакой полезной информации тот не дал.

Ту недавно обнаруженную древнюю книгу всё ещё реставрировали, однако сведения из лаборатории поступали неутешительные. Фолиант хранился на сыром чердаке и давно был источен червями в труху, и если удастся спасти хотя бы одну тысячную часть, это уже будет чудо.

— Это стример среднего возраста, — Пэй Юань ответил с некоторой тревожной запинкой. Он впервые звал Вашу Светлость посмотреть трансляцию. Вчера после разговора он и сам не верил тому мелкому стримеру, но в сегодняшнем анонсе упоминалась пара для Правителя Цинь! Да ещё какая — сразу две! До чего же подходящий повод выругать подлеца!

Цзунчжэнь Юй легко постучал пальцами по подлокотник, и через несколько мгновений произнес:

— Скинь мне ссылку на трансляцию.

Услышав это, Пэй Юань обрадовался. Слава небесам, у Вашей Светлости, помимо ежедневного разглядывания своей жены, наконец-то появилось другое увлечение.

*

Шу Ли не знал, что еще до начала трансляции попал в тренды. Он поставил тушиться мясо и вариться рис.

Его жилище представляло собой квартиру из одной комнаты и гостиной, кухни не было, а жарка и тушение мяса внутри привели бы к обилию чада, поэтому Шу Ли вытянул наружу удлинитель, поставил его на стол и подключил к нему рисоварку и индукционную плиту.

В перерыве Шу Ли сходил к Тетушке Хуан, расспросил, где продается всякая утварь, и притащил домой обеденный стол и четыре стула, которые поставил в гостиной. До появления кухни тот столик у входа служил им импровизированной кухней.

Едва пробило пять, послушные Шу Дзе и Шу Чун после уроков забрали Цяо Е и вместе приехали на общественном транспорте.

Издалека повело запахом — никогда прежде не ведомым ароматом.

— Как вкусно пахнет! Брат, скорее! — Шу Дзе потянула брата за руку, но чуть не упала, когда тот, стоявший на месте, дернул ее назад. Озадаченно оглянувшись, она увидела, что братец сам с недоумением смотрит на Цяо Е.

— Я, пожалуй, не пойду, я домой, — горло Цяо Е невольно дернулось. Сегодня Шу Дзе уже бесчисленное количество раз прожужжала ему все уши о том, что старший брат приготовит вкуснейшую еду — то, что он видел лишь в учебниках и на видео. Раз еда такая хорошая, не будет ли с его стороны наглостью заявлять о себе?

— Старрший брат сказал взять тебя с собой! — Шу Чун сдержался, чтобы не закатить глаза.

Глаза Цяо Е засияли:

— Ладно, тогда пошли!

Шу Дзе и Шу Чун:…

Трое детей вихрем помчались домой. Еще не добежав, они уловили мясной аромат и, радостно гикая, вбежали в дверь.

Шу Ли, услышав шум, вышел и увидел, что все трое вытянули шеи прямо над кастрюлей, откуда валил густой горячий пар, совершенно не чувствуя жара.

Шу Ли испугался до смерти и поспешно оттащил их:

— Обожжетесь же. На обеденном столе лежит пузырек с пилюлями, съешьте по одной на брата, а поужинать можно будет только через полчаса.

Услышав это, дети не стали расспрашивать о причинах и наперегонки бросились в комнату. Проглотив лекарство, они вновь вихрем вылетели обратно:

— Брат, это же мясной дух, да? Поистине невероятно вкусно пахнет, наверное, объедение!

— Угу, это называется тушеная свинина в соевом соусе. Садитесь за уроки, как только я дожарю последние овощи, всё будет готово.

Шу Ли переставил кастрюлю на индукционную плиту и нажал кнопку включения.

Однако дети и не думали уходить, и Шу Ли пришлось попросить их отойти подальше, чтобы не забрызгало маслом.

Разогрев сковороду, он плеснул масла, забросил овощи, и раздавшийся аппетитный шипящий звук вызвал у детей возгласы неверия, сменившиеся звонким смехом.

Шу Ли впервые осознал, что процесс готовки может приносить столько радости.

Всего Шу Ли приготовил три блюда: тушеную капусту, тушеную свинину и креветки с васаби.

Дети ели не поднимая голов. Ближе к концу у Шу Чуна покраснели глаза, а Шу Дзе даже расплакалась, но упорно не поднимала лица, пряча его прямо в пиале с рисом.

Цяо Е то бросал взгляд на Шу Дзе, то смотрел на Шу Ли, а затем снова уткнулся в тарелку, время от времени украдкой поглядывая на девочку со смесью боли в сердце и последующей решимости на лице — трудно было понять, о чем он думал.

Шу Ли ничего не сказал, положил салфетки рядом с Сяо Де и продолжил есть.

Четыре человека управились с ужином всего за пятнадцать минут, не оставив ни крошки.

Уходя, Цяо Е получил от Шу Ли сверток с несколькими пилюлями и целую миску мяса, чтобы отнести домой. Немного поломавшись для вида и получив отказ в уступках, Цяо Е поблагодарил его и убежал.

Семья Цяо жила несколько лучше, чем семья Шу. Хотя Тетушка Хуан и была матерью-одиночкой, у нее имелось два сына: один трудился в пятом секторе, а второй помогал хозяину сортировать пригодные для переработки электронные компоненты на свалке в соседнем городе. Сейчас в семье оставался лишь один мужчина — Цяо Е, и ему вовсе не нужно было экономить на проезде, добираясь до школы пешком. Тем не менее, он целый год сопровождал брата и сестру Шу по дороге на занятия, когда Шу Ли перестал их провождать.

Сам он был рослым и крепким, в то время как брат и сестра из-за недоедания в ранние годы в свои пять лет выглядели ровесниками учеников второго-третьего классов. Весь путь отсюда до школы пролегал через трущобы, где хватало буйных подростков. Раньше, когда они ходили собирать мусор, хулиганы даже при Шу Ли осмеливались кидать в них камни и обзывать дурачком.

Но стоило Цяо Е начать ходить с ними целый год, как никто больше не смел их задирать — из чего легко делался вывод, что среди местной шпаны Цяо Е обладал весом и авторитетом.

Убрав со стола, Шу Ли взглянул на часы: наставало время трансляции.

— Брат, можно мы посидим с тобой во время эфира? Мы будем тихонько, — Шу Дзе робко приблизилась к Шу Ли, ее глаза, умытые слезами, сияли по-особенному ярко.

Шу Ли ответил:

— Хорошо, только вы с братишкой Чуном сначала идите мыться, а в десять часов марш спать.

— Спасибо, брат! — Шу Дзе подскочила, обняла Шу Ли и бросилась в ванную.

Шу Чун был гораздо сдержаннее: он просто молча притащил стул и уселся рядом с Шу Ли.

Шу Ли легко усмехнулся, потрепал мальчика по макушке, открыл терминал и активировал голографическую проекцию.

Всем привет, я Лектор 01.

Сегодня мы поговорим об исторической правде за период с 357 по 385 годы нашей эры: об императоре Сюаньчжао из Ранней Цинь Фу Цзяне, его первом грозном полководце Ван Мэне и его гаремном фаворите — императоре У из Янь Мужун Чуне.

[????]

[Два императора крутят роман? Черт возьми, звучит круто, впервые слышу! А-а-а, давай скорее рассказывай, послушаем!]

[Номер 01, а ты сегодняшние новости видел? Десятки историков отрицают существование Династии Шан, ты не хочешь это прокомментировать?]

[Хочу спросить, ты поставил вопросительный знак в заголовке Правитель Цинь — Великое единение? Ты что, не согласен с открытием доктора Эдриана?]

[Умора! Стример с аудиторией меньше десяти тысяч человек смеет бросать вызов доктору Эдриану, решил хайпануть на просмотрах!]

[Нельзя ли выдворить из человеческой галактики всяких болтунов?]

[Видал бесстыдников, но до такой степени — впервые. Проваливай!]

Строчки комментариев проносились с бешеной скоростью. Шу Ли бросил на них мимолетный взгляд: среди зрителей нашлись как те, кто искренне заинтересовался этой историей, так и те, кто изрыгал проклятия, но ему было всё равно.

Предки всегда должны проявлять толику терпения к младшему поколению.

[Мне куда интереснее узнать, что значит Ранняя Цинь? Получается, была еще и Поздняя Цинь?]

Шу Ли пояснил:

— Да, поскольку шестью веками ранее уже существовало государство по имени Цинь, позднейшие поколения в целях различения разделили два последующих государства с тем же названием на Раннюю Цинь и Позднюю Цинь.

[То есть правителей по имени Цинь было много? И это Фу Цзянь объединил весь Китай?]

Этим вопросом задавался и Цзунчжэнь Юй.

В эпоху звездных технологий сетевая информация была развита чрезвычайно, и трансляции вел чуть ли не каждый встречный, однако Цзунчжэнь Юй, помимо новостей, никогда прежде не заглядывал в развлекательные эфиры. Это был его первый опыт, и он сразу преподнес ему сюрприз.

Пэй Юань проявил исключительную заботу:

— Ваша Светлость, проверить его?

Цзунчжэнь Юй ответил:

— Не нужно.

Он не страдал манией подглядывания, чтобы пробивать каждого встречного.

Шу Ли продолжил:

— Действительно ли правитель Цинь Фу Цзянь объединил Китай — станет ясно через минуту.

— Император Сюаньчжао, Фу Цзянь, происходил из народа ди. Его второе имя — Юнгув, другое второе имя — Вэньюй, а детское прозвище — Цзяньтоу. Он прославился своими политическими и военными талантами. Он родился в 338 году, как раз в эпоху хаоса пяти варваров, когда Китай пребывал в состоянии глубокого раскола, и каждый стремился урвать титул императора или полководца.

http://bllate.org/book/34314/4229690