Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 14

Как только Сюй Линьси умолк, первой мыслью в голове Ши Юня было: «Пропало».

Возможно, он действительно не умел притворяться, и тот что-то заметил.

Сюй Линьси впервые не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать собственные ощущения.

Ёжик сплошь усеян иглами, и даже если кто-то уколется, никто не станет винить самого ёжика, ведь он по природе своей таков.

Нынешний Ши Юнь совершенно не походил на того наглого и избалованного молодого господина из их первой встречи.

Нельзя было сказать, к лучшему ли изменился Ши Юнь, но от этого веяло такой неестественностью — по крайней мере, он совсем не был похож на себя.

Хотя Сюй Линьси признавал, что и сам-то толком его не знал.

Трудно было представить, что финансовые санкции Ши Чанжуна действительно возымели такой эффект и заставили Ши Юня из-за грошей согнуться в три погибели.

Однако Сюй Линьси никак не мог найти более правдоподобного объяснения столь странному поведению парня.

— Если я не ошибаюсь, ты уже извинялся за своё поведение раньше, и я принял твои извинения.

Разговор незаметно стал серьёзным. Ши Юнь выпрямил спину, ощущая, как внутри нарастает напряжение.

Затем он услышал, как Сюй Линьси продолжил:

— Мы можем ладить, но тебе не нужно идти наперекор себе и стараться угождать кому бы то ни было.

— Открыто выражать свои желания — это самый базовый навык, которым должен обладать взрослый человек. Если что-то тебе нравится или не нравится, ты можешь говорить об этом напрямую. Если тебе что-то действительно не по душе...

Под конец Сюй Линьси понизил голос и произнёс с редкой торжественностью:

— Не заставляй себя.

Сюй Линьси крайне редко говорил так много за раз. Помимо легкого удивления, Ши Юню показалось, что такой серьезный и «воспитывающий» его Сюй Линьси выглядел даже забавно.

Хотя на самом деле всё было вовсе не так, как он думал, — никто себя не ломал и ни под кого не подстраивался.

Но окажись на его месте кто угодно другой, едва ли кто-то остался бы равнодушным, услышав слова Сюй Линьси.

Ши Юнь уже собирался заговорить, как к обочине подехало пустое такси и остановилось прямо перед ними.

Сюй Линьси подошел, открыл заднюю дверь и сказал ему:

— Сначала отвезу тебя домой, а сам потом на метро вернусь в университет.

Хотя Ши Юню хотелось побыть с ним еще немного, сегодня был разгар выходного дня, а в университете наверняка ждали какие-то дела, требующие его присутствия.

Подумав об этом, Ши Юнь согласно угукнул, кивнул и молча забрался на заднее сиденье.

Назвав водителю домашний адрес и глядя, как машина трогается с места, Ши Юнь откинулся на спинку сиденья.

Но не успели колеса проехать и пяти метров, как до него дошло, и в голове внезапно кое-что мелькнуло!

Хлопнув водителя по плечу в знак остановки, Ши Юнь распахнул дверцу и, даже не удосужившись ее закрыть, бросился назад к одинокой фигуре на обочине.

Проводив Ши Юня взглядом, Сюй Линьси сделал всего пару шагов вдоль бордюра, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за полу рубашки сзади.

Обернувшись, он увидел, что человек, только что уехавший на такси, стоит прямо перед ним.

Ши Юнь слегка запыхался, в его глазах плескалось возбуждение, а взгляд сиял:

— Ты же сам сказал, что я могу говорить о любых своих желаниях напрямую?

— Тогда могу я кое о чем тебя попросить?

— О чем? — спросил Сюй Линьси.

Ши Юнь по-прежнему крепко сжимал в кулаке край его одежды, словно боясь, что тот в любой момент убежит. Лишь когда дыхание немного выровнялось, на его губах появилась широкая улыбка.

Глядя прямо на него, он медленно, слово за словом, произнес:

— Я хочу твой... номер телефона.

* * *

— Серьезно запал на него?

В полдень, когда они обедали в столовой, Чэнь Бинь тяжело пнул стул Ши Юня.

С тех пор как они добавили друг друга в WeChat, Ши Юнь стал гораздо реже писать что-либо в общий чат.

Стоило ему столкнуться с чем-то интересным, как ему тут же хотелось поделиться этим с Сюй Линьси; случалось что-то неприятное — он время от времени жаловался тому, а порой даже рассказывал несмешные шутки, которые казались забавными только ему одному.

Когда Сюй Линьси был на лекциях или ставил эксперименты, его телефон обычно стоял на беззвучном режиме, но, стоило ему заметить сообщение от Ши Юня, он непременно отвечал — сколь поздно бы ни было и сколько бы непрочитанных ни накопилось, хотя его ответы чаще всего ограничивались дежурным «ага» или «нормально».

От пинка Чэнь Биня стул качнулся, и Ши Юнь едва не пролил суп себе на руки.

В обычных обстоятельствах молодой господин Ши уже давно бы взбеленился, но сегодня у него было прекрасное настроение, поэтому он лишь презрительно зыркнул на Чэнь Биня и молча вытащил из кармана салфетку.

— Точно, — вспомнив что-то посреди обеда, произнес Ши Юнь. — У тебя еще осталась та фотография Сюй Линьси с официального сайта Первой городской школы? Скинь мне.

— Есть... — Чэнь Бинь бросил палочки для еды, потыкал в экран телефона и, сделав скриншот нужной страницы, тут же переслал картинку Ши Юню.

Открыв изображение на экране, Ши Юнь аккуратно обрезал лишнее, оставив только Сюй Линьси.

Ши Юнь признавал, что, когда он впервые увидел это фото у Чэнь Биня дома, оно его по-настоящему поразило.

Он не отрицал, что Сюй Линьси от природы наделен яркой внешностью, но некоторые люди привлекают к себе всеобщее внимание вовсе не потому, что обладают смазливым личиком.

Энергетика — штука порой поистине странная: видишь неприступный цветок на недосягаемой вершине, и чем сильнее понимаешь, что сорвать его нельзя, тем сильнее разгорается желание взобраться наверх.

Затянуть его за собой в падение, смотреть, как он увязает с тобой в одной грязи.

Ши Юнь думал про себя, что это, пожалуй, лучшая «награда» для всех тех, кто причинил ему боль.

Заметив, что Ши Юнь застыл, уставившись в экран телефона, Чэнь Бинь не выдержал и цыкнул:

— Ну ты даешь, братец.

Не дожидаясь ответа, он отвесил Ши Юню еще один пинок:

— Убери этот взгляд, только не говори мне, что ты и впрямь на него запал.

На этот раз Ши Юнь стерпеть не пожелал: вытянув ногу под столом, он с силой наступил Чэнь Биню на ботинок и злобно прошипел сквозь зубы:

— Не лезь не в свое дело!

Ши Юнь сохранил только что обрезанную фотографию в галерею. Сидевшая рядом Тан Сяоци случайно бросила взгляд на его экран и произнесла:

— По-моему, эта фотография на документы у Сюй Линьси действительно очень удачная. Интересно, как бы он выглядел в медицинском халате?

http://bllate.org/book/34311/4229265