Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 13

В балетной драме совсем не было диалогов, и для такого человека, как Ши Юнь, который никогда не читал первоисточник, некоторые сюжетные повороты казались поистине непонятными. Без подсказок со стороны это выглядело бы так же бессмысленно, как смотреть в ночное небо.

К счастью, рядом с ним сидела Сюй Линьси.

Расположение сидений в театре было точь-в-точь как в кинотеатре: они сидели бок о бок, прижимаясь друг к другу так близко, что, не будь между ними подлокотника, они бы почти соприкасались.

Вскоре после начала представления Ши Юнь заерзал на месте. Он легонько толкнул Сюй Линьси локтем и озадаченно спросил:

— Что это у Цзя Юаньчунь в руке?

— Цветы ночной царицы, — не поворачивая головы и понизив голос, ответил Сюй Линьси. — Они цветут лишь мгновение.

— Подумать только, возвращение домой для посещения родственников — такое радостное событие, почему же она прибыла в поместье Цзя только к вечеру?

В академических кругах по поводу этого вопроса до сих пор велось множество споров. Сейчас было не время вдаваться в подробности с Ши Юнем, и Сюй Линьси, немного подумав, подобрал самые лаконичные слова для объяснения:

— Это намек на неизбежный закат и падение дома Цзя.

— Тогда почему же…

Ши Юнь не успел договорить последнее слово: сидевшие впереди две молодые девушки наконец не выдержали и одновременно обернулись, бросив на него предостерегающий взгляд.

Ши Юнь сглотнул слюну, виновато улыбнулся им, а затем приложил указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Когда девушки отвернулись обратно, Ши Юнь прищурившись огляделся по сторонам, а затем подался вперед и наклонился прямо к уху Сюй Линьси.

Он сам не осознавал, что если бы он подался вперед еще на сантиметр, то буквально рухнул бы Сюй Линьси на грудь.

— Брат, я тут только что помешал людям, так что если возникнут еще вопросы, буду тихонько спрашивать прямо тебе на ухо.

На губах Ши Юня играла улыбка, а его дыхание обжигало боковую сторону шеи Сюй Линьси.

Сюй Линьси опустил голову, успокоил мысли и невозмутимо отодвинулся.

Не прошло и нескольких минут тишины, как в кармане Ши Юня внезапно зазвонил телефон.

Он прикрыл динамик обеими руками и рефлекторно поднял голову, чтобы проверить реакцию тех двух девушек впереди. Убедившись, что они увлечены просмотром и не обращают на него внимания, он мысленно с облегчением выдохнул.

Стоило звонку сброситься, как Чэнь Бинь тут же написал в общем чате: «Свободен сегодня? Приходи ко мне в видеоигры рубиться».

Ши Юнь отключил вспышку, быстро сделал снимок сцены на телефон и переслал ему.

Чэнь Бинь: «Это вы чем там занимаетесь?»

Ши Юнь: «Сон в красном тереме, мы с Сюй Линьси как раз смотрим».

На том конце экрана две секунды царила тишина, после чего выскочил смайлик с отпавшей челюстью.

Чэнь Бинь: «Охренеть, ради того чтобы за кем-то ухлестывать, ты пошел на такие жертвы».

Едва он это написал, как Тан Сяоци, видимо, увидев сообщение в чате, тоже присоединился к обсуждению: «Я знаю эту постановку, она сейчас очень популярна в сети, то и дело попадается на глаза, говорят, билеты жутко трудно достать».

Чэнь Бинь спросил его: «Хочешь посмотреть?»

Ши Юнь молча уставился на экран, но Тан Сяоци, как назло, тоже замолчал.

Чэнь Бинь: «Достать билеты — проще простого, если хочешь, я кое с кем свяжусь для нас».

Видя, что ответа по-прежнему нет, Ши Юнь бросил в чат красный конверт. Кто-то мгновенно его перехватил, и, открыв список, он, конечно же, увидел этого внука — Чэнь Биня. Что случилось с Тан Сяоци, было непонятно: сказав пару фраз, он начисто исчез.

Вторую половину представления Ши Юнь практически не смотрел — его сиюминутный энтузиазм быстро угас, и по сравнению со спектаклем телефон привлекал его куда больше.

Он перекинулся парами фраз с Чэнь Бинем, потом немного поскроллил свои социальные сети, и время пролетело незаметно, в один миг.

В конце представления, когда артисты вышли кланяться, зрителям разрешили проводить съемку. Ши Юнь достал телефон и записал небольшое видео, а взглянув на часы, с удивлением обнаружил, что с начала спектакля прошло ровно три часа.

Неудивительно, что у него даже ноги немного затекли от сидения.

Выйдя из театра, они собирались поймать такси, но после окончания сеанса почти все на улице ждали машину. В конце концов, не оставалось ничего иного, как пройти еще пару кварталов, чтобы отойти от толпы и уже там сообразить, как возвращаться.

Миновав участок улицы прямо у входа в театр, они оказались там, где в разгар полуденного злива царила тишина: машин на дороге почти не было, а прохожих — и того меньше.

Сюй Линьси шел со стороны тротуара ближе к домам, сам подставляя себя солнцу, а тень от деревьев оставлял Ши Юню.

Глядя на пестрые тени от ветвей на земле, Ши Юнь поддался детскому азарту и специально начал наступать на пятки пробивавшимся сквозь листву лучам солнца, незаметно подбираясь все ближе к Сюй Линьси.

В конце концов, казалось, еще чуть-чуть — и их руки соприкоснутся, как вдруг раздался голос:

— Как ощущения?

— Неплохо, — Ши Юнь даже не поднял глаз, и в его тоне слышалась некоторая дежурная небрежность.

— Вот как.

Эта фраза Сюй Линьси привлекла его внимание.

Он поднял голову, искоса разглядывая спутника, и не удержался от подначки:

— Что, не веришь? Нужно написать рецензию и сдать тебе?

Возможно, Ши Юнь сказал это, чтобы разрядить обстановку, но должного эффекта его слова не произвели. Сюй Линьси по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица и спросил:

— Если тебе казалось смертельно скучно, зачем тогда вообще пришел?

— Вовсе не скучно, мне понравилось.

Произнеся это, Ши Юнь задумчиво кивнул, хотя сам толком не понимал, что именно ему понравилось.

Сюй Линьси остановился и повернулся к нему.

Ши Юнь мог поклясться: если бы его память была чуть лучше, этот взгляд он не забыл бы до конца своих дней.

Ши Чанжун очень любил устраивать взрывы гнева, но сколько бы тот ни свирепствовал, на Ши Юня это не производило никакого впечатления.

Сюй Линьси был совсем другим. Его взгляд был чересчур пронзительным — казалось, он видел насквозь абсолютно всё.

От этого взгляда Ши Юню стало не по себе, и его голос невольно затих:

— Ну…

— Мне показалось, что тебе должно понравиться, к тому же выпала редкая возможность.

— С чего это вдруг мои вкусы стали предметом твоих размышлений?

Ши Юнь не мог ответить на этот вопрос, ведь изначально он сближался с Сюй Линьси вовсе не бескорыстно.

— Ши Юнь, — услышал он голос Сюй Линьси. — Ты не похож на человека, который подстраивается под чужие предпочтения.

http://bllate.org/book/34311/4229264