Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 13

Ведь после стольких лет, проведённых вместе, всегда остаются нити, которые невозможно оборвать в одночасье. Порой приходится общаться: например, чтобы спросить пароль от какой-нибудь учётной записи или передать информацию, которую просили передать общие знакомые, не знающие, что они расстались.

В такие моменты не станешь специально подчёркивать, что вы больше не пара, — проще просто помочь и передать весточку.

В кабинете заведующего отделением, доктора Вана, кто-то был. Сквозь неплотно закрытые жалюзи можно было разглядеть двух или трёх врачей в белых халатах. Они о чём-то беседовали, судя по всему, весьма оживлённо, и оттуда время от времени доносился смех.

Хэ Лэчжи, слыша их веселье, ощутил лишь приступ тоски. Пациенты, сидевшие в зоне ожидания, выглядели встревоженными — лечение зубов само по себе пугающее занятие, нервы у каждого на пределе. А врачи внутри беззаботно смеялись. Горе и радость врача и пациента не соприкасаются.

Хэ Лэчжи коснулся своей щеки и, представив всё, что ему предстоит пережить, почувствовал, как ладони стали холодными.

В половине первого врачи, закончив болтать, вышли из кабинета доктора Вана. Похоже, они собирались вернуться в свои кабинеты, чтобы отдохнуть перед началом приёма.

Хэ Лэчжи закрыл глаза и откинулся на спинку дивана, пытаясь настроиться на нужный лад.

Внезапно раздался голос, в котором звучало лёгкое удивление:

— Лэчжи?

Хэ Лэчжи вздрогнул от этого знакомого голоса, открыл глаза и округлил их:

— Фан Чи?

— Ты что здесь делаешь? — спросил его Хань Фанчи.

Хэ Лэчжи, не зная, плакать ему или смеяться, ответил:

— Зуб удаляю.

— Ты… — Хань Фанчи медленно повёл бровью, глядя на него. — Хэ Лэчжи.

Двое других врачей, сопровождавших его, обернулись, да и пациенты в зоне ожидания тоже подняли головы, уставившись на них. Красивый доктор стоял в чужой зоне ожидания, казалось, с явным недовольством поглядывая на чужих пациентов.

Ситуация была неловкой. Хэ Лэчжи сложил руки в умоляющем жесте и улыбнулся, выказывая желание замять конфликт.

Хань Фанчи склонил голову, всё ещё приподняв бровь:

— Всё ещё сидишь?

— Иду, иду. — Хэ Лэчжи схватил телефон, тут же вскочил и последовал за ним.

Доктор Ван, услышав шум, выглянул из кабинета и с провокационной интонацией спросил:

— Что это значит, доктор Хань?

Хань Фанчи, не оборачиваясь, бросил:

— Возвращаю тебе пациента.

Доктор Ван, который выглядел довольно молодым, с улыбкой спросил:

— С чего бы это?

Хань Фанчи снова ответил:

— Не лезь не в своё дело.

Хэ Лэчжи шёл следом за Хань Фанчи, а двое других врачей, шагавших впереди, обернулись и спросили:

— Знакомые?

Хань Фанчи ответил:

— Друг.

Закончив, он скользнул взглядом по Хэ Лэчжи и добавил:

— Возможно, только с моей стороны.

Хэ Лэчжи поспешно улыбнулся и сказал:

— Друг, конечно, друг.

Двое врачей поднялись на этаж выше, а Хань Фанчи повёл Хэ Лэчжи к регистратуре.

— Доктор Хань, — поздоровалась девушка в регистратуре.

Хань Фанчи забрал у Хэ Лэчжи медицинскую карту, протянул её регистратору и сказал:

— Отмените его запись, запишите ко мне.

— Хорошо.

Хэ Лэчжи послушно стоял позади, не смея пикнуть, а затем так же послушно пошёл следом.

Хань Фанчи теперь был заместителем заведующего отделением в стоматологической клинике. Хэ Лэчжи пришёл, не предупредив его заранее, и, хотя видел его фото в регистратуре, записываться к нему не стал. Исключительно потому, что Хэ Лэчжи в данный момент не хотел ни с кем обсуждать тему Чжоу Муяо — слишком хлопотно. Однако теперь, когда его поймали с поличным, говорить было не о чем: неловкость уже случилась, и избежать её было невозможно, оставалось лишь покорно подчиниться.

— Я виноват, доктор Хань. — Войдя в кабинет Хань Фанчи, Хэ Лэчжи с улыбкой начал искренне извиняться. — Я хотел записаться к тебе, но потом что-то в голове переклинило...

Хань Фанчи наклонился к компьютеру, управляя мышкой, и открыл направление на компьютерную томографию челюсти.

— Молодец. — сказал Хань Фанчи.

Хэ Лэчжи отправился вместе с ним на оплату, и саркастический тон Хань Фанчи заставил его рассмеяться, поэтому пришлось снова повторить:

— Я виноват.

Хань Фанчи лично отвёл его на томографию, а затем с результатами снимков вернулся в кабинет. Хань Фанчи работал в отделении челюстно-лицевой хирургии, и на фотографии на световом коробе у входа он выглядел весьма импозантно.

В его зоне ожидания тоже сидело несколько пациентов, но время приёма ещё не наступило. Хань Фанчи сказал им:

— Подождите немного.

Он провёл Хэ Лэчжи прямо в операционную и жестом указал:

— Ложись.

Время работы ещё не наступило, и в операционной, кроме Хань Фанчи, никого не было. Хэ Лэчжи лёг и, глядя, как Хань Фанчи готовится к процедуре, начал нервничать. В этот момент Хань Фанчи был уже не чьим-то другом, а пугающим врачом со шприцем в руке.

— Не нервничай. — Перед тем как сделать анестезию, Хань Фанчи отрегулировал положение Хэ Лэчжи и сказал: — Расслабься.

Хэ Лэчжи открыл рот и не мог говорить, поэтому просто моргнул Хань Фанчи.

После того как ввели анестезию, Хань Фанчи сказал ему:

— Подожди немного.

Хэ Лэчжи ответил:

— Угу.

Боль от укола была не такой уж страшной, и Хэ Лэчжи, почувствовав себя словно на поле боя, даже немного успокоился.

Интерн заглянул в кабинет и спросил:

— Я нужен?

Хань Фанчи ответил:

— Здесь ты не нужен.

— Хорошо, тогда я спущусь вниз, заберу посылку, — сказал помощник.

Хань Фанчи добавил:

— Иди.

В операционной работал кондиционер, но всё равно было жарковато, и Хэ Лэчжи вспотел.

— Предпочёл стоять в очереди к кому-то другому, а не искать меня? — Хань Фанчи, надев перчатки, сел на табурет рядом с лицом Хэ Лэчжи и посмотрел на него сверху вниз. — Ну ты даёшь, Хэ Лэчжи.

Лицо Хэ Лэчжи уже начало неметь, говорить стало труднее, поэтому он постарался улыбнуться и произнёс:

— Я знаю, что виноват, доктор, пощадите.

— Не пощажу, — ответил Хань Фанчи. — Жди.

— Не надо, — взмолился Хэ Лэчжи. — Я правда виноват, Фан Чи.

Он с надеждой смотрел на Хань Фанчи — сейчас он был уязвимым, не самым храбрым пациентом, который смотрит на своего доктора.

Хань Фанчи не обращал на него внимания — он был холодным врачом.

Хань Фанчи посидел рядом некоторое время, жестом велел Хэ Лэчжи открыть рот, и, не зная, что именно он взял, коснулся чего-то у него во рту и спросил:

— Чувствуешь что-нибудь?

Хэ Лэчжи едва заметно покачал головой.

http://bllate.org/book/34309/4228965