Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 12

Хэ Лэчжи лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Тогда приходи как-нибудь один, — предложил Хань Фанчи.

Хэ Лэчжи сразу согласился:

— Хорошо.

После того как звонок завершился, Хэ Лэчжи остался сидеть в прежней позе, отрешённо глядя на какую-то точку на потолке. Ему всегда нравилось вот так витать в облаках.

Если бы это было раньше, Хэ Лэчжи непременно принял бы приглашение Хань Фанчи на ужин, но сейчас ему не хотелось появляться на каких-либо собраниях, как и поддерживать связь с теми, кто был связан с Чжоу Муяо. И дело было не в душевной черствости — он просто не хотел, чтобы его уговаривали помириться. Окружающим казалось, что прервать восьмилетние отношения — это ужасная трагедия, и каждый считал своим долгом дать совет: люди всегда призывают к примирению, а не к разрыву.

Однако для нынешнего Хэ Лэчжи всё это было лишь лишней обузой. Раз уж он проигнорировал встречу, организованную Хань Фанчи, это означало, что больше никто не сможет вытащить его из дома.

Чжоу Муяо оказался в полной изоляции, никто не мог ему помочь. Он не знал, где живёт Хэ Лэчжи, и, кроме как у подъезда офисного здания, встретить его было негде. Однажды Чжоу Муяо снова пришёл дожидаться его и сел в машину к Хэ Лэчжи. Тот не проронил ни слова — что бы ни говорил Чжоу Муяо, он словно ничего не слышал.

Чжоу Муяо, покраснев от слёз, бросил, что Хэ Лэчжи — бессердечный человек. Но тот по-прежнему хранил молчание. Чжоу Муяо выглядел крайне измождённым, от его былого блеска не осталось и следа. В конечном счёте Хэ Лэчжи так и не сказал ему ни единого слова. Дождавшись, пока тот выйдет из машины, он сразу же уехал. Глядя в зеркало заднего вида на удаляющуюся высокую фигуру парня, Хэ Лэчжи на мгновение действительно почувствовал себя жестоким. Восемь лет отношений, оборванных в один миг, жизнь течёт своим чередом, никаких признаков усталости — разве что он немного похудел.

В ту ночь Хэ Лэчжи по непонятной причине поднялась температура. Он не знал, простуда ли это, поэтому не стал принимать лекарства. Лёжа на гостиничной кровати, он крутил в голове лишь мысли о Чжоу Муяо. С первого курса университета и по сей день он рос вместе с этим парнем. Вспоминая подавленное выражение лица Чжоу Муяо, когда тот выходил из машины, Хэ Лэчжи ощутил укол в сердце — всё-таки это был Сяо Хэй, тот, в кого он когда-то вложил всю свою душу.

Я и правда бессердечен, — подумал Хэ Лэчжи.

Нерв возле виска дёргался от боли, словно кто-то натянул струну, готовую вот-вот лопнуть. Хэ Лэчжи закрыл глаза, стараясь дышать медленно и размеренно. Про себя он добавил: «Но ведь мне тоже очень, очень больно».

***

Если бы Хэ Лэчжи знал, что зубная боль окажется настолько свирепой, он непременно удалил бы этот зуб раньше. Тот ныл уже несколько дней, но Хэ Лэчжи не обращал внимания. Прошло полмесяца, и однажды утром зуб начал болеть без всякого предупреждения. Воспаление зуба мудрости привело к тому, что у него опухла половина лица, он не мог есть и был вынужден каждый день ходить на капельницы.

Вынужденный неделю питаться лишь жидкой пищей, Хэ Лэчжи стал выглядеть ещё худее. Коллеги советовали поскорее удалить зуб, но Хэ Лэчжи, прикрывая лицо рукой, отвечал, что нужно дождаться, пока спадёт отёк. Ему было тяжело даже говорить, дёсны нельзя было тревожить — каждое движение отдавалось острой болью.

Каждое утро он пил молоко, а в обед и вечером — каши через широкую трубочку. По работе требовалось отправить человека на объект одного из проектов, где возникли неясности с деталями. Чертежи готовил Хэ Лэчжи, и заказчик постоянно звонил ему, требуя пояснений. Поскольку Хэ Лэчжи не мог толком открыть рот, чтобы объяснить всё по телефону, пришлось ехать на площадку самому.

Начальство, видя его состояние, не могло смотреть на это спокойно:

— Давай я поеду, а ты не ходи.

Хэ Лэчжи невнятно пробормотал:

— Не стоит. Они всё равно не всегда понимают с полуслова, вы разозлитесь, лучше уж я сам.

— Ты справишься? — с сочувствием спросил начальник.

Хэ Лэчжи не смог выдавить из себя улыбку, поэтому просто показал рукой знак «окей» и сказал:

— Никаких проблем.

— Ну тогда иди. Я в последнее время стал чувствителен к людям, которые не понимают простых вещей, у меня от них аритмия начинается, — сказал начальник.

Хэ Лэчжи с трудом улыбнулся:

— Хорошо.

Объект находился во Внутренней Монголии, проект был связан с фотоэлектричеством. Хэ Лэчжи поехал туда на скоростном поезде, захватив с собой две упаковки противовоспалительных — капельницы ставить было негде, а курс прерывать нельзя. Заказчик был гостеприимен и подарил ему кучу вяленой говядины. Хэ Лэчжи указал на свою опухшую щеку:

— Я не смогу это прожевать.

— Ничего страшного, заберёшь домой, угостишь родных, — ответил тот.

Хэ Лэчжи поблагодарил и принял подарок, подумав про себя, что дома-то у него никого и нет, кому это можно было бы скормить. Хэ Ци никогда не ела таких вещей, требующих усилий при жевании, боясь, что жевательные мышцы станут слишком крупными. Раньше Чжоу Муяо любил такое, но теперь и его в доме не было.

Хэ Лэчжи пробыл там больше недели, и к моменту возвращения отёк спал. Раздав говядину коллегам, он тут же записался через интернет на приём в стоматологическую клинику на вторую половину следующего дня, решив наконец удалить зуб.

Этот зуб, который доставлял столько хлопот, нужно было вырвать. На самом деле, во время учёбы он уже удалял один зуб мудрости, и воспоминания об этом опыте были настолько ужасными, что он оттягивал визит как мог. Однако недавняя боль была настолько пугающей, что он не хотел оставлять этот зуб ни на день дольше.

Стоматология находилась недалеко. На следующий день Хэ Лэчжи не стал брать машину, зная, что со стоянкой возникнут проблемы, и поехал на метро. Запись была на час дня, но он приехал уже после одиннадцати.

Специализации в стоматологии были очень узкими, и он не знал, в какое именно отделение нужно обращаться, но, судя по описаниям врачей, это касалось всех. Хэ Лэчжи немного посомневался, глядя на фотографии врачей в приложении клиники, и в итоге записался к заведующему отделением болезней зубов и пульпы.

Врач, принимающий записи, был на обеденном перерыве, и в регистратуре ему сказали, что можно подождать в зоне ожидания кабинета Ван Чжу-чжуи, где диваны поудобнее и есть кондиционер. Хэ Лэчжи улыбнулся, поблагодарил и направился туда. В холле уже сидело несколько человек, ожидающих приёма.

Хэ Лэчжи выбрал одиночное кресло и сел, чувствуя сильное волнение. В прошлый раз удаление длилось долго, и он всё время чувствовал, как задевают нерв; когда всё закончилось, Хэ Лэчжи был весь в поту.

На телефон пришло сообщение. Хэ Лэчжи открыл его — это был Чжоу Муяо.

— Лэчжи, ты вернулся? Я собрал твои вещи, хочу их привезти.

Хэ Лэчжи ответил: «Вернулся, как-нибудь сам заберу».

Хэ Лэчжи не удалял Чжоу Муяо из контактов в WeChat — просто в самом начале, когда Чжоу Муяо звонил слишком часто, он занёс его номер в чёрный список. В WeChat тогда тоже включил режим «не беспокоить», а недавно, видя, что Чжоу Муяо стал вести себя гораздо сдержаннее, снова открыл доступ.

http://bllate.org/book/34309/4228964