Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 7

Янь Цзюцин быстро взяла себя в руки, выдавила из себя улыбку и произнесла:

— Яньянь, почему ты вышла?

Если прислушаться, можно было заметить, что в голосе Янь Цзюцин звучали едва уловимые нотки сдавленного плача.

Чжоу Ваньянь уловила эту малейшую перемену настроения:

— Когда я проснулась, тебя не было. Вышла из спальни и увидела, что ты на балконе.

— На балконе ветер, почему не оделась теплее?

Взгляд Янь Цзюцин метнулся в сторону, она прижалась к груди Чжоу Ваньянь и капризно произнесла:

— Потому что я знала: там есть Яньянь, и когда мне холодно, Яньянь появится рядом со мной и согреет.

Услышав это, Чжоу Ваньянь мягко улыбнулась, а в уголках её глаз затаился смех:

— Не болтай глупости.

В душе её разливалось крошечное, неудержимое счастье.

Быть нужной — это так приятно.

— Цзюцин, у тебя такое подавленное настроение.

— М-м...

— Что-то случилось?

— Ничего, просто чувствую, что в последнее время обошлась с тобой несправедливо.

— И правда несправедливо.

— ...

***

Облачная обитель бессмертных.

Ло Юэнин лежала на кровати, укрытая по грудь одеялом. Её обнажённые руки были белыми, тонкими, но при этом излучали скрытую силу.

Винокрасные волнистые волосы раскинулись по подушке, смягчая её обычно пронзительное и яркое лицо своей нынешней негой.

Особо бросался в глаза маленький брелок в виде овечки, лежавший у самой подушки.

Звонок телефона разбудил крепко спавшую женщину.

Она приподнялась на локте. Её длинные волосы цвета спелого вина падали на талию, на ней было шёлковое чёрное платье для сна с глубоким V-образным вырезом, слегка приоткрывавшим изящные ключицы, а соблазнительные изгибы угадывались при каждом вздохе груди.

— Алло... — голос женщины был глухим и выдавал сильную усталость.

— Плохо спала ночью?

— Угу, засиделась допоздна из-за работы.

— Разве при твоём нынешнем положении нужно так убиваться?

Услышав это, в глазах женщины мелькнуло что-то непроницаемое. Она приоткрыла красные губы и ровным, естественным тоном ответила:

— Не хочу останавливаться.

Стоит только остановиться, как в голову лезут всякие мысли...

— Хорошо, но о своём здоровье тоже нужно заботиться.

— Знаю, сестра Юэ Ци.

— Кстати, как продвигается подготовка к твоему концерту?

— Всё готово, не хватает только тебя, моего попутного ветра.

— Не переживай, сегодня вечером я не опоздаю.

— Я ведь не подгонять тебя звоню. Твоя мама опять заставляла тебя идти на свидание вслепую?

— Угу...

— Послушай меня, сходила бы ты взглянула на него. Вдруг он тебе понравится? Говорят, человек, которого предлагает твоя мама — самый молодой профессор в Пекинском университе, молод и перспективен.

— К тому же на этот раз тебе вряд ли удастся отвертеться. Твоя мать полностью искала по твоему заказу: пол — женский, характер мягкий, хорошая семья, никаких вредных привычек — просто идеальная пара.

— Сера Юэ Ци, если он тебе приглянулся — уступаю его тебе.

— ... — Юэ Ци потеряла дар речи.

— Сразу слышно, что это моя мама тебя подослала.

— И да, и нет, Юэнин... Столько лет ты всегда одна. Неужели в твоём сердце всё ещё живёт она?

— Кто сказал? — Ло Юэнин отрезала это резко и решительно, но, выдержав короткую паузу, тут же поправилась: — У меня уже есть пара, какое уж тут свидание вслепую.

— Других можешь обманывать сколько угодно, но ты же знаешь методы своей мамы. Она уже наведывалась к твоей так называемой маленькой подружке, и та поддалась на денежное искушение и тут же тебя предала.

— Что? — изумленно выдохнула Ло Юэнин. Как вышло, что до неё не дошло ни слуха? Теперь понятно, почему мать заставила её пойти на свидание, прекрасно зная, что у неё есть пара — оказывается, всё было улажено заранее.

Ло Юэнин терпеть не могла это ощущение, когда кто-то дергает за ниточки и распоряжается её жизнью.

— Сестра понимает твои чувства, но всё же должна дать тебе совет. Они вместе уже шесть лет, понимаешь, что это значит? Это значит, что в конце концов они поженятся, вопрос лишь во времени.

— Сестра Юэ Ци, не говори мне о ней. Она больше не моя подруга, я знать ничего не хочу о её делах, и мне всё равно, за кого она выйдет замуж. Больше всего на свете я ненавижу этого человека, ты же знаешь, Юэ Ци.

На том конце провода Юэ Ци недоверчиво усмехнулась. Возможно, этот смешок задел и без того ранимую в этот момент Ло Юэнин, и она с отчаянной решимостью бросила:

— Сестра Юэ Ци, передай моей маме: я согласна пойти на свидание вслепую.

После этих слов Ло Юэнин умолкла окончательно.

Юэ Ци немного помедлила и ответила:

— Раз ты сама пришла к этому... Хорошенько отдохни, до встречи вечером.

Звонок оборвался. В душе Ло Юэнин, до этого сохранявшей относительное спокойствие, всё перепуталось, превратившись в клубок запутанных проводов, которые невозможно ни распутать, ни рассмотреть.

Она тупо уставилась в стену перед собой, а в глубине души постепенно поднималось и тянуло её на дно тяжёлое раскаяние.

Глава 7. Один концерт — четыре разбитых сердца

Снаружи стадиона шумела толпа. Держа в руках плакаты с поддержкой, фанаты горели нетерпением увидеть их общую кумиршу. В галдеже толпы одни оживленно обсуждали песни, которые могут прозвучать сегодня вечером.

У входа на арену сотрудники методично проверяли билеты, а поклонники выстроились в дисциплинированную очередь, проходя через все посты.

— Юэ Ци.

Красивая, с нежным голосом, она выступала на сцене уже двенадцать лет, обладала мощной сценической харизмой и умела вплетать личный опыт в свои песни, за что её безумно любили фанаты. Тираж её дебютного сингла достиг рекордных сорока тысяч экземпляров, принеся ей титул артистки года.

Стоило переступить порог концертного зала, как ослепительные огни, словно падающие звезды, заискрились между сценой и зрительскими рядами, мгновенно раскалив атмосферу до предела.

Появление Юэ Ци вызвало бурю восторга, крики в зале достигли пика.

Чжоу Ваньянь и Янь Цзюцин достались места в первом ряду. Они сидели там, откуда открывался лучший обзор, чтобы смотреть и слушать концерт, оформленный с помощью первоклассного звукового оборудования.

Янь Цзюцин заколола длинные волосы свободной причёской, и её голос прозвучал сладко:

— Яньянь, ведь Юэ Ци — моя самая любимая певица!

В глазах Чжоу Ваньянь промелькнуло лёгкое смущение:

— Я знаю, ты часто о ней говоришь.

Янь Цзюцин лукаво улыбнулась:

— Именно потому что люблю, и говорю так часто. Яньянь, ты ревнуешь?

Чжоу Ваньянь слегка приподняла брови, одарила Янь Цзюцин мягким взглядом и изумленно протянула:

— С чего бы? Она же просто твоя любимая певица, с чего мне ревновать?

Не услышав того, что хотела, Янь Цзюцин надула губки и тут же полностью погрузилась в концерт Юэ Ци, перестав обращать на Чжоу Ваньянь особое внимание.

Чжоу Ваньянь молча слушала, заправив прядку волос за ухо, и бриллиантовая серьга ярко сверкала под лучами софитов.

Энтузиазм окружающих фанатов напоминал океанские волны — жаркие и страстные.

Выступление Юэ Ци было безупречно стабильным, череда песен никак на ней не сказывалась.

Наконец песня подошла к концу, и пришло время объявить сегодняшнего гостя.

В сердце Чжоу Ваньянь шевельнулось предчувствие, будто она давным-давно знала, кого именно сейчас назовет Юэ Ци.

Одетая в роскошный сценический костюм и держа в руке эксклюзивный микрофон с гравировкой, Юэ Ци с сияющей улыбкой произнесла имя гостьи.

— Ло Юэнин.

Это имя прокатилось эхом по всему залу, атмосфера накалилась до предела, и фанаты дружно заскандировали имя Ло Юэнин.

Ло Юэнин была в облегающем красном платье с небольшим разрезом внизу. При каждом шаге её белые стройные ноги то и дело показывались из-под ткани, а распущенные крупные локоны цвета спелого вина загадочно мерцали в свете прожекторов.

Её дерзкая уверенность заставляла сердца биться чаще.

Услышав это имя, Янь Цзюцин на мгновение почувствовала, будто кровь в её жилах застыла. Украдкой, боковым зрением, она покосилась на сидевшую рядом Чжоу Ваньянь, пытаясь рассмотреть её лицо и не упустить ни единого мельчайшего движения.

Для Янь Цзюцин имя Ло Юэнин было сродни бомбе замедленного действия, которая в любой момент могла вдребезги разнести её хрупкое, выстроенное собственными руками счастье.

Спустя столько лет они виделись впервые, и на этот раз не через экран телефона. На лице Чжоу Ваньянь не отразилось особых эмоций, но сердце её неизбежно дрогнуло — никаких лишних чувств, лишь лёгкая ностальгия по прошлой дружбе.

Сейчас она сидела в зале, глядя на излучающую ослепительный свет фигуру на сцене, и была искренне рада за неё.

Искорка, на мгновение промелькнувшая в глазах Чжоу Ваньянь, не укрылась от взгляда напряженной до предела Янь Цзюцин.

Взгляд Янь Цзюцин потемнел, её захлестнула волна раздражения. Ей хотелось встать и потребовать ответа: раз в её сердце всё ещё живёт Ло Юэнин, почему она до сих пор не предложила расстаться?

Но у неё не было на это смехотворной решимости. Эта фотография каждую секунду напоминала ей о том, что Чжоу Ваньянь вполне могла сойтись с Ло Юэнин по новой. А терять Чжоу Ваньянь Янь Цзюцин не хотела — в конце концов, подходящего спутника жизни найти куда труднее, чем просто любовницу.

Глядя на профиль Чжоу Ваньянь, Янь Цзюцин холодно бросила:

— Знала бы, что она придет, ни за что не стала бы брать билеты.

В её тоне сквозила явная проверка.

Чжоу Ваньянь недоумённо нахмурилась:

— Ты же пришла послушать Юэ Ци, при чём тут Ло Юэнин?

Янь Цзюцин отвернулась, устремив ледяной взгляд вперед:

— Стоит зайти речи о Ло Юэнин, как ты готова защищать её не задумываясь.

Брови Чжоу Ваньянь сошлись на переносице, она беспомощно вздохнула:

— Цзюцин, при чём здесь она?

— Давай не будем примешивать посторонних людей к тому, что происходит между нами, ладно?

— Примешивать? — с вызовом переспросила Янь Цзюцин. — Яньянь, ты посмеешь сказать, что появление Ло Юэнин не затронуло струн в твоей душе?

Чжоу Ваньянь не понимала, почему у Янь Цзюцин к Ло Юэнин была такая лютая неприязнь, ведь они не виделись уже много лет.

— Цзюцин...

Янь Цзюцин подняла руку, прерывая её на полуслове:

— Яньянь, можешь ничего не говорить, это я слишком чувствительна...

С этими словами она перестала удостаивать Чжоу Ваньянь взглядом и лишь холодно уставилась перед собой.

Ком в горле Чжоу Ваньянь не удавалось ни проглотить, ни выплюнуть. Больше она не произнесла ни слова, снова устремив взгляд на сцену.

Атмосфера между ними вмиг опустилась до точки замерзания.

Чжоу Ваньянь чувствовала себя невыносимо подавленной.

http://bllate.org/book/34304/4227809