Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 6

Взгляд Янь Цзюцин на мгновение метнулся к панике, но она тут же взяла себя в руки:

— Яньянь… Я буду дома проводить с тобой все эти дни, хорошо?

Сказав это, она сама обвила шею Чжоу Ваньянь и прижалась губами, не тронутыми помадой, к её уголку рта.

Лишь лёгкое мимолётное касание, словно дуновение ветерка по губам.

Но этот след на ветру словно пытался что-то доказать…

— Яньянь, каша готова.

***

В то же время, сбросив вызов, Гао Яо с улыбкой покачала головой, а затем тут же отобрала игрушку из рук Ло Юэнин.

— Это между прочим подарок от моей богини, не сломай мне тут ничего.

Ло Юэнин с бесстрастным выражением лица посмотрела на Гао Яо, уголки её губ опустились.

Гао Яо поджала губы и успокоила подругу:

— Она же не узнала, разве это не к лучшему? Тебе ведь тоже не придётся переживать, что это как-то на неё повлияет.

Ло Юэнин медленно опустила голову, её яркий взгляд вмиг померк, а в глубине души поднялась и захлестнула еще сильнее необъяснимая тоска.

Это чувство наотмашь полоснуло по сердцу, долго не позволяя обрести покой.

Гао Яо продолжила:

— Слушай, а у вас в те годы случались какие-то недомолвки? Почему ты её удалила?

Ло Юэнин:

— Она тебе сказала?

Гао Яо:

— Ну да.

— Я сама хотела спросить её, почему она… — Ло Юэнин внезапно замолчала и под пристальным, полным ожидания взглядом Гао Яо предпочла промолчать, продолжая неторопливо теребить растрёпавшиеся пряди волос.

Заметив это, Гао Яо презрительно фыркнула:

— Ло Юэнин, сколько же в тебе гордости! Вы обе хороши: одна заносчивая до ужаса, другая — с мягким характером.

— И ни у одной из вас нет языка, чтобы всё обсудить.

— По-моему, можешь даже не мечтать о том, чтобы восстановить с Чжоу Ваньянь прежние дружеские отношения, подругами вам больше не быть.

— Приду-ка я на свадьбу Чжоу Ваньянь, да выпью за неё побольше.

Слова Гао Яо заставили воображение Ло Юэнин невольно нарисовать эту картину, её лицо мгновенно похолодело, а алые губы сжались в тонкую нить.

Вокруг них словно даже воздух застыл.

Пока она думала об этом, уголки глаз Ло Юэнин покраснели, приобретя какой-то особенный, пронзительный оттенок.

Несмотря на это, признавать поражение она не собиралась и упрямо бросила:

— Да кому она сдалась.

— Я выйду замуж раньше неё!

С этими словами она резко поднялась и ушла.

Каблуки застучали по полу.

Фигура изящная, но шаг вышел чуть сбитым.

Гао Яо:

— Ты куда это?

— Выйду замуж, пойду замуж!

— ……

***

С наступлением ночи температура в комнате зафиксировалась на отметке в двадцать четыре градуса. Чжоу Ваньянь лежала на диване, а Янь Цзюцин устроилась у неё на коленях, быстро перебирая пальцами по экрану телефона.

Идиллистическая картина тишины и умиротворения.

Долгое время спустя из телефона донёсся звук поражения, после чего Янь Цзюцин отложила смартфон, с унылым видом уткнулась лицом в грудь Чжоу Ваньянь и принялась шкодливо шарить руками у неё по бокам.

Уголки губ Чжоу Ваньянь слегка приподнялись в улыбке, перехватила озорные руки на своей талии и тихо проговорила:

— Ну всё, игра закончена, теперь можно и поужинать, м?

Услышав это, Янь Цзюцин тоже подняла голову. Её тёмные волосы слегка растрёпались и упали на глаза, создавая полупрозрачную завесу, из-за которой её взгляд казался мерцающим, манящим и загадочным одновременно.

Очевидно, у Янь Цзюцин появились новые планы.

Она медленно подалась вперёд, и её губы то ли нарочно, то ли случайно скользнули по подбородку Чжоу Ваньянь.

Сладкий, чарующий голос зазвучал мягко, а каждое слово, произнесённое с особой интонацией, нежно затронуло самые потаённые струны в сердце Чжоу Ваньянь.

— А съесть меня… можно?

Чжоу Ваньянь невольно затаила дыхание, в её голове остались лишь движения и слова Янь Цзюцин.

Казалось, их отношения вернулись к самому началу.

Словно все недавние неприятности и вовсе происходили не с ними.

Прирождённая застенчивость Чжоу Ваньянь оставляла ей всё меньше шансов достойно противостоять соблазнительным речам Янь Цзюцин.

Засмущавшаяся Чжоу Ваньянь очень нравилась Янь Цзюцин.

Янь Цзюцин переплела свои пальцы с пальцами Чжоу Ваньянь, крепко сжав ладони.

Жар их ладоней одновременно захватил сердца обеих.

Тут Янь Цзюцин добавила:

— Впрочем, съесть меня ты тоже можешь…

Стоило ей это произнести, как Чжоу Ваньянь окончательно утратила способность здраво мыслить.

Брови Чжоу Ваньянь сошлись на переносице, но руки с талии Янь Цзюцин она не убрала и мягко проговорила:

— Давай сначала поужинаем, иначе твой организм просто не выдержит.

Лицо Янь Цзюцин густо покраснело, словно бутон цветка на пороге распускания. Она стыдливо взглянула на Чжоу Ваньянь и тут же быстро отвела глаза в сторону.

— Ладно, тогда послушаю Яньянь.

Они сели друг напротив друга за обеденный стол.

Янь Цзюцин посмотрела на блюда и без утайки рассыпалась в похвалах:

— Ой, Яньянь, ты приготовила всё именно то, что я люблю!

Чжоу Ваньянь:

— Раз любишь — ешь побольше, в последнее время на работе было столько суеты, что ты совсем исхудала.

Рука Янь Цзюцин, тянувшаяся за едой, на мгновение замерла, но тут же вернулась к привычному движению.

Правда ли она была так занята или нет — знала только сама Янь Цзюцин. Нахлынувшее чувство вины завладело её разумом, напрочь отбив аппетит.

Перемену в настроении Янь Цзюцин чуткая Чжоу Ваньянь заметила мгновенно.

С беспокойством спросила Чжоу Ваньянь:

— Что случилось, Цзюцин?

Янь Цзюцин очнулась от мыслей:

— А?

Поняв, что улетела куда-то далеко, она поспешила оправдаться:

— Да ничего… просто из-за того, что Яньянь только что упомянула компанию, я вспомнила про один проект, который мы до сих пор как следует не утрясли. Надо будет потом спросить Лину.

Чжоу Ваньянь кивнула и больше не стала расспрашивать.

Делами компании всегда занималась Янь Цзюцин, сама же она не слишком разбиралась в бизнесе.

Янь Цзюцин:

— Ах да, Яньянь, завтра же концерт Юэ Ци, я попросила Лину заранее достать два билета, сходим завтра?

Чжоу Ваньянь:

— Как скажешь.

В глазах Янь Цзюцин заплясали искорки веселья:

— Я так и знала, что Яньянь лучше всех.

Уголки глаз Чжоу Ваньянь сами собой изогнулись в улыбке.

Чем старше становишься, тем сдержаннее — эта фраза как нельзя лучше описывала нынешнюю Чжоу Ваньянь.

Цзюцин, ты ведь всё ещё не можешь меня забыть, правда?

Среди ночи Чжоу Ваньянь проснулась и обнаружила, что человек, обнимавший её, куда-то исчез.

Она поднялась с постели, чтобы поискать Янь Цзюцин.

Едва перешагнув порог спальни, она услышала приглушённые голоса с балкона.

Разобрать слова было трудно.

Направившись на звук к балконным дверям, она увидела, как в чёрном, словно тушь, небе висит огромная луна. Её яркий свет серебрился на плечах Янь Цзюцин, накинувшей поверх ночной одежды лишь белую шерстяную шаль, в то время как её тёмные волосы растрёпанными прядями падали на спину.

Боясь, что Янь Цзюцин простудится, Чжоу Ваньянь взяла с вешалки пальто и направилась на балкон.

Одна рука Янь Цзюцин опиралась на чёрные перила, в другой она держала телефон. Лицо её было искажено раздражением, а в голосе пробивались холодные нотки, словно она вела напряжённый диалог с тем, кто находился на другом конце провода.

— Не могла бы ты перестать присылать мне сообщения?

Тот человек на том конце беззаботно рассмеялся:

— Цзюцин, ты ведь всё ещё не можешь меня забыть, правда?

— Я забыла тебя давным-давно, не тешь себя иллюзиями.

— Тогда почему ты не заблокировала мой номер? И зачем снова добавила меня в друзья?

Эти два вопроса поставили Янь Цзюцин в тупик, лишив возможности возразить.

— Цзюцин, ты ведь всё равно не забыла меня, так давай же…

— Между нами всё кончено. — Твёрдо оборвала собеседника Янь Цзюцин, после чего добавила: — Я полюбила Чжоу Ваньянь.

— Цзюцин, ты что, шутишь? Эта скучная Чжоу Ваньянь твоей любви не стоит.

Услышав это, Янь Цзюцин почувствовала, как чужие слова резанули слух:

— Люблю я её или нет, тебя не касается. Когда ты уезжала за границу, не сказав ни слова, нужно было думать о том, что мы оборвали все связи.

— Цзюцин, у меня действительно не было выбора! И вот, стоило мне вернуться, я сразу же бросился искать тебя, а у тебя уже кто-то появился. Это Чжоу Ваньянь — третья лишняя в наших отношениях! Ты ведь всё ещё любишь меня, да?

Янь Цзюцин не стала ни отрицать, ни подтверждать это, ведь когда до неё дошли слухи о помолвке этого человека, её охватило невыразимое, тяжёлое чувство. Из-за этого она несколько дней подряд пропадала в Шанситане и вдобавок ко всему отдалилась от Чжоу Ваньянь.

— Разве любовь ещё имеет значение? Ду Шанвэй, ты ведь уже обручена, оставь меня в покое, пожалуйста!

— Цзюцин, это был брак по расчету моей семьи, я не по своей воле на это пошла.

— Мне всё равно, больше не пиши мне.

С этими словами Янь Цзюцин оборвала вызов. Распущенные длинные волосы прикрыли её профиль, а от всего её облика веяло безысходностью и одиночеством.

Ду Шанвэй оставила след на всей её юности. В те дни её собственный отец завёл интрижку на стороне и завёл молодую содержанку-старлетку. Когда обо всём узнала мать, она повела себя так, будто ничего не произошло, и продолжала относиться к мужу как прежде. Позже отец и вовсе привёл любовницу в дом, а мать сделала вид, будто в упор её не видит.

Янь Цзюцин никак не могла взять в толк, почему некогда счастливая семья рассыпалась в прах.

Затем отец одного за другим приводил в дом внебрачных детей, совершенно не считаясь с чувствами матери. Бедная женщина днями напролёт обливалась слезами, а когда Янь Цзюцин пыталась заступиться за неё, отец избивал девочку, в то время как мать лишь бранила её за излишнее вмешательство.

С тех пор дни напролёт она тонула в невыносимой печали, из которой не могла выбраться. Именно Ду Шанвэй первой заметила её состояние и подарила ей немного тепла в те мрачные времена.

Но она же и причинила ей боль сильнее всех, внезапно бросив её в самый разгар их взаимной любви.

По счастью, в университете, куда они с Ду Шанвэй собирались поступать вместе, она встретила Чжоу Ваньянь.

Появление Чжоу Ваньянь спасло её от необходимости бесконечно копаться в воспоминаниях о потерянной Ду Шанвэй.

И вот теперь Ду Шанвэй объявилась снова, и сердце Янь Цзюцин вновь потеряло покой…

Она хотела, чтобы Чжоу Ваньянь всегда была рядом, но появление Ду Шанвэй растревожило её душу.

Как же всё запуталось…

Однако стоило ей погрузиться в эти терзания, как за спиной раздался голос:

— Почему ты здесь?

Мягкая забота и накинутая на плечи одежда стали для Янь Цзюцин лучшим подтверждением тепла, которое дарила ей Чжоу Ваньянь.

http://bllate.org/book/34304/4227808