Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 59

Она вскочила на ноги — и лицо её мгновенно изменилось. Вся нежность и доброта, с которой она только что разговаривала с Юаньбао, испарились без следа.

— Да в голове у этой бабы одни помои! — закричала бабушка Чэнь, яростно ругаясь. — Лайцзы! Этого мерзавца я сама в жизни обхожу за версту! А она, дура, собралась за него замуж! Да это же… это же мерзость! Совсем с ума сошла!

Бабушка Чэнь всю жизнь славилась своим языком, но сейчас впервые за все эти годы у неё не хватало слов. Она даже не знала, как выразить весь ужас, накопившийся в груди.

Кто такой Лайцзы? Обычный безродный холостяк. У него ни отца, ни матери, и род его, похоже, совсем вымер. Сам он грязный, неопрятный, никогда не убирается и не следит за собой. В доме у него — полный разгром, потому что некому этим заняться. Он настоящий бездельник и отъявленный хулиган! Какая женщина или девушка, завидев его, не постарается быстрее убежать?

Репутация у Лайцзы — хуже некуда, гнилая до самого основания!

Даже если у кого-то дочь совсем не выходит замуж, всё равно никто не отдаст её за такого человека!

Это же на всю жизнь в огонь да в смолу!

Кто же так поступит — самолично толкнёт дочь в пропасть?

Но именно так поступила Линь Цуймяо — женщина, которую все считали умной и расчётливой.

Бабушке Чэнь стало стыдно даже за себя. Она будто сама опозорилась, ведь Линь Цуймяо когда-то была частью их семьи.

— Я ещё думала, что она нашла себе какого-нибудь богатея, — продолжала бабушка Чэнь, с трудом переводя дыхание. — Что какой-нибудь слепой дурак влюбился в эту стерву и заберёт её в роскошный дом, где она будет есть деликатесы и пить вино! Я даже ждала этого! А теперь — вышла замуж за Лайцзы!

Она замолчала, тяжело дыша, а потом с горькой усмешкой добавила:

— Ну что ж, я подожду. Посмотрю, какими «хорошими» будут её дни!

Какой позор! Какая глупость!

Вся эта семья Линь — настоящие шистосомы! Продают Линь Цуймяо, а она ещё и деньги им пересчитывает!

Хорошо хоть, что второй сын порвал с ней. Если бы этого не случилось, кто знает, как бы сложилась их жизнь? С такими родственниками не бывает ничего хорошего.

Бабушка Чэнь тяжело дышала, ходя по двору взад-вперёд, пока наконец не пришла в себя и не успокоилась.

Она повернулась к Тянь Ли:

— С этого момента у нас нет такой родственницы. Пусть она выходит замуж хоть за Лайцзы, хоть за кого угодно — это нас больше не касается. Мы будем жить своей жизнью, а она — своей.

Помолчав, она добавила:

— В деревне Дапин полно болтливых людей. Если услышишь где-нибудь что-то обидное — не церемонься, рви им глотки! А перед вторым сыном пока ничего не говори. Спрячь эту новость, сколько сможешь. Он и так не слишком соображает, а вдруг снова наделает глупостей? Ни в коем случае не позволю Линь Цуймяо снова разрушить нашу семью!

Тянь Ли энергично закивала, давая понять, что всё запомнила.

Сколько же забот в этой жизни! И неизвестно, сколько ещё удастся скрывать правду от Хэ Цзяньаня.

Даже бабушке Чэнь, узнавшей об этом последней, было невыносимо больно. Что уж говорить о самом Хэ Цзяньане, который столько лет был женат на Линь Цуймяо? Наверняка его сердце сейчас превратилось в лёд.

И это даже к лучшему.

Пусть сердце его окончательно остынет. Линь Цуймяо сама загнала себя в угол. Как только второй сын окончательно откажется от неё, она уже никогда не сможет вернуться и снова всё испортить!

Семья твёрдо решила держать новость в тайне, но, как говорится, нет дыма без огня.

Хэ Цзяньань всё узнал.

Хэ Цзяньаня словно с размаху ударили дубиной по голове. В ушах зазвенело, кровь прилила к лицу, и он едва не вырвал наружу комок ярости и боли.

Его глаза покраснели, дыхание стало горячим и прерывистым, а гнев почти полностью поглотил разум.

Взглянув на топор для колки дров, прислонённый к стене, он схватил его и вышел из дома.

Лицо его было мрачным, как грозовая туча, а шаги — стремительными, будто ветер. Он направлялся прямо к дому Линь Цуймяо.

Когда бабушка Чэнь поняла, что Хэ Цзяньань отправился разбираться с Линь Цуймяо, прошло уже около получаса.

Она побледнела от страха и закричала своим сыновьям:

— Быстрее! Бегите и остановите второго сына! Не дайте ему наделать глупостей!

Хэ Цзяньпин и Хэ Цзяньси выскочили из дома и побежали со всех ног, чтобы перехватить Хэ Цзяньаня.

Бабушка Чэнь громко застонала и залилась слезами:

— Горе нам! Какого чёрта мы связались с этой ведьмой?! Она снова мучает моего сына! Да как она посмела?! Если с моим сыном что-нибудь случится, я не дам ей жить спокойно!

Ей было не жаль Линь Цуймяо — пусть её хоть убей! Но если её сын пострадает из-за этой женщины, бабушка Чэнь умрёт от горя!

Ради такой стервы это точно не стоит!

Подумав ещё немного, бабушка Чэнь решила, что нельзя сидеть сложа руки. Она отправила на поиски всех, кто остался дома.

Но Хэ Цзяньпину и Хэ Цзяньси не удалось остановить Хэ Цзяньаня.

Тот уже опередил их и первым добрался до дома семьи Линь.

В руке он держал топор, лицо было мрачным, а глаза горели яростью. Он выглядел так, будто собирался устроить разборку. Все, кто встречал его по дороге, спешили уйти с глаз долой и не осмеливались даже заговорить с ним.

Хэ Цзяньань остановился прямо у ворот дома Линь.

Его появление полностью нарушило все планы семьи Линь. Ещё минуту назад оттуда доносились весёлые голоса и смех, но теперь всё стихло, и даже воцарилась паника.

Линь Да вышел вперёд и громко крикнул:

— Кто это пожаловал? А, это ты, трусливый червь! Мужчина, который не смог удержать собственную жену! Как ты вообще смеешь показываться у нас дома? Сожалеешь теперь и хочешь вернуть мою сестру? Поздно!

Линь Эр подхватил:

— Наша сестра уже нашла себе жениха. Через несколько дней уезжает к нему. Хочешь умолять её вернуться? Мечтай дальше!

Они громко кричали, но между собой переглянулись. Оба были жадными до мозга костей.

Если бы не надежда выгодно выдать замуж Линь Цуймяо и получить приличное приданое, они бы никогда не уговорили её развестись с Хэ Цзяньанем.

Теперь, когда они уже получили хорошую сумму от Лайцзы, они не собирались позволять Хэ Цзяньаню всё испортить.

Хотя… если бы Хэ Цзяньань предложил больше, они, конечно, вернули бы деньги Лайцзы и отдали бы сестру обратно.

Но они ошиблись в расчётах.

Хэ Цзяньань пришёл не за тем, чтобы умолять. Он взревел, поднял топор и бросился внутрь.

— Убью вас, подлых тварей! Убью эту мерзкую бабу!

Он, словно одержимый, начал размахивать топором направо и налево, отчего братья Линь тут же подкосились от страха.

В считаные секунды в доме Линь воцарился хаос.

Линь Цуймяо сначала пряталась в комнате, но, увидев, что её братья дрались с Хэ Цзяньанем, испугалась: вдруг Лайцзы сейчас приедет и увидит этот бардак, а потом отменит свадьбу? Сжав зубы, она выбежала наружу и, обхватив ноги Хэ Цзяньаня, зарыдала:

— Хозяин, перестань же! Ты же сам сказал, что хочешь развестись! Зачем теперь пришёл? Ты только делаешь мне труднее!

Она прижималась к нему всем телом и громко рыдала.

Хэ Цзяньань мрачно смотрел на неё. На ней было новое платье, сшитое к Новому году, в волосах — праздничный цветок, лицо румяное и свежее, совсем не похоже на лицо женщины, пережившей развод. Ярость в нём вспыхнула с новой силой, и даже прикосновение Линь Цуймяо показалось ему отвратительным.

Он резко дёрнул ногой и отбросил её в сторону.

— Это ты делаешь мне труднее! — холодно процедил он. — Ты хочешь выйти замуж — так хоть выбери кого-нибудь приличного! Зачем именно Лайцзы? Разве ты не знаешь, что он… что он…

Он не мог выговорить этого вслух. Лицо его покраснело от злости, а в глазах навернулись слёзы.

— Даже если ты обо мне не думаешь, подумай хотя бы о Синго! Прошло ведь всего несколько дней с развода! Неужели нельзя было подождать? Как теперь будет жить наш сын? Люди будут говорить, что его мать — распутница, не может прожить и дня без мужчины! Тебе так не терпится?!

Линь Цуймяо, прикрывая место, куда её ударили, тоже заплакала.

Упоминание Синго пронзило её сердце, будто ножом. Ведь это же её собственная плоть и кровь!

Но что ей оставалось делать? Она всё равно должна была выйти замуж. И чем раньше, тем лучше. Зачем ей теперь думать о Хэ Цзяньане и Синго? Если она будет заботиться о них, кто позаботится о ней самой?

С того самого дня, как она вернулась в родительский дом с разводом, её братья начали подыскивать ей нового мужа. К ней постоянно приходили свахи и женихи.

Но все они ей не нравились.

Одни — вдовцы с кучей детей, другие — бедняки, у которых даже крыши над головой нет, третьи — инвалиды, которых никто не хотел брать замуж.

Линь Цуймяо была гордой и амбициозной. Ни один из этих мужчин ей не подходил. Она всё откладывала и откладывала, выбирая и отвергая кандидатов больше месяца.

Наконец, братья потеряли терпение. Они нашли Лайцзы и быстро заключили сделку.

Лайцзы не был хорошим человеком и никогда не славился доброй репутацией. Сначала Линь Цуймяо отказалась выходить за него, но жена Линь Да убедила её.

Во-первых, в доме Лайцзы никто не будет командовать ею — ни свекровь, ни тесть. Если она сумеет держать мужа в руках, то станет полной хозяйкой.

Во-вторых, у Лайцзы нет детей. Если она родит ему ребёнка, сразу утвердится в доме и никому не позволит её обижать.

В-третьих, Лайцзы всю жизнь прожил без женщины. Получив жену, он обязательно будет её баловать и лелеять — гораздо надёжнее, чем эти пустобрёхие ухажёры.

Перечислив массу подобных доводов, семья Линь в конце концов уговорила её согласиться.

Линь Цуймяо ненавидела бабушку Чэнь и мечтала наконец стать хозяйкой в собственном доме. У Лайцзы не будет свекрови, которая будет её унижать, и не будет чужих детей, за которыми нужно ухаживать. По этим меркам он был лучше всех остальных женихов.

После нескольких таких уговоров Линь Цуймяо сдалась и согласилась.

Она верила, что сумеет устроить свою жизнь.

Теперь же Хэ Цзяньань неожиданно явился сюда. В душе Линь Цуймяо боролись страх и надежда: с одной стороны, она боялась, что он всё испортит, с другой — тайно надеялась, что он пришёл забрать её обратно.

Но теперь она поняла: он пришёл только мешать.

Она больше никогда не будет надеяться на этого человека!

Сердце её окончательно остыло, и решимость выйти замуж за Лайцзы стала ещё твёрже.

— Если тебе ещё осталось хоть немного стыда, — сказала она с горькой усмешкой, — уходи из моего дома и не устраивай скандалов. У Синго есть твоя мать, есть ты сам — зачем ему такая мать, как я?

— Ты… ты так думаешь? — Лицо Хэ Цзяньаня, ещё минуту назад пылавшее от ярости, стало мертвенно-бледным.

В груди у него бушевали боль и отчаяние. Ему хотелось врезать этой женщине, отрубить ей голову, но в то же время он чувствовал себя раздавленным, будто весь мир рухнул.

Увидев его состояние, Линь Цуймяо почувствовала удовлетворение.

Она мстила. Раз он не ценил её тогда, пусть теперь страдает! Пусть узнает, что Линь Цуймяо — не та женщина, которая будет умолять о его любви! Если он её не любит, найдутся другие, кто полюбит!

С этими мыслями она выпрямилась и гордо заявила:

— Конечно! Отныне я пойду своей дорогой, а ты — своей. Я очень жалею, что когда-то вышла за тебя. Теперь я буду жить с настоящим мужем и наслаждаться жизнью. Больше не приходи ко мне!

Хэ Цзяньань горько рассмеялся, но не нашёлся, что ответить.

Слова Линь Цуймяо, будто ледяной душ, привели его в чувство. Он посмотрел на топор в руке и вдруг осознал, что сам не знал, зачем сюда пришёл.

Разве можно было надеяться, что эта женщина одумается? В её голове — одна солома! И даже не та, что едят коровы!

Она безнадёжна. Её братья полностью промыли ей мозги!

Хэ Цзяньань горько рассмеялся несколько раз, кивнул и сказал:

— Ладно. Только не жалей потом!

http://bllate.org/book/3430/376487