Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 58

— Заткнись! — рявкнул Хэ Цзяньань. — Язык без костей, только и умеешь, что трепаться! Из уважения к Сунь Сяохоу я с тобой не считаюсь, но если ещё раз посмеешь донимать мою мать делами Линь Цуймяо, получишь!

С этими словами он угрожающе сжал кулак.

Хэ Цзяньань годами трудился в поле, и всё его тело покрывали плотные, жилистые мышцы — твёрдые, как камень. Когда он напрягал руку, в ней чувствовалась грубая, неукротимая сила. Даже у Вэй Хунлань, чей язык обычно не знал преград, вдруг перехватило горло. Она побледнела, замолчала и лишь растерянно переводила взгляд с сына на мать.

«Этого… этого просто не может быть!»

Линь Цуймяо и бабушка Чэнь были как вода и огонь! Всего несколько дней назад они устроили такой скандал, что даже разделили дом! Хэ Цзяньань, второй сын, и вовсе не отличался сообразительностью — жена сказала «разделяй дом» — он и разделил. Как только они ушли, в доме Хэ начались странные дела: то награды, то флаги… Разве ему не должно быть обидно?

Они ведь должны были быть в ссоре!

Почему же сейчас всё выглядит совсем иначе?

Вэй Хунлань изо всех сил пыталась посеять раздор, но теперь сама растерялась и забеспокоилась. Она даже не знала, куда деть руки и ноги.

Она думала, что легко разжечёт ссору между матерью и сыном… Кто бы мог подумать, что Хэ Цзяньань встанет на сторону бабушки Чэнь и будет защищать её от неё, Вэй Хунлань? Этого не должно было случиться!

Растерялась не только Вэй Хунлань — бабушка Чэнь тоже оцепенела от удивления.

Она и представить не могла, что настанет день, когда второй сын вновь начнёт её защищать и перестанет поддаваться уловкам Линь Цуймяо…

Бабушка Чэнь долго стояла, ошеломлённая, и вдруг почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Этот ребёнок с детства был тихим и послушным. Если бы не глубокая обида, разве дошло бы до разрыва?

К счастью, к счастью, ту разлучницу изгнали, и голова у второго сына прояснилась.

Бабушка Чэнь опустила голову и, не сказав ни слова, ушла.

Хэ Цзяньань побежал за ней и окликнул:

— Мама!

Бабушка Чэнь даже не обернулась и нарочито раздражённо бросила:

— Ладно тебе! Пришёл с поля — отдыхай, а не бегай за мной! Ты что, всё ещё маленький, в пелёнках ходишь?

Хэ Цзяньань больше ничего не сказал и послушно отправился домой.

Когда бабушка Чэнь вернулась домой, Юаньбао принюхалась и спросила:

— Бабушка, от тебя пахнет чем-то особенным… так сладко!

— Вкусняшки, — ответила бабушка Чэнь. Почувствовав, что внутри ещё остались пчёлы, она поспешила отстранить Юаньбао, чтобы та не укусила, и осторожно прогнала оставшихся насекомых. Убедившись, что крупных пчёл больше нет, она отломила кусочек сот и дала девочке сосать.

— Твой второй дядя принёс это с горы. Очень сладко! Это настоящая диковинка — и вкусная, и полезная, — сказала бабушка Чэнь, улыбаясь. Она взяла банку и перелила в неё мёд, чтобы сохранить.

Мёд, если экономить, может храниться очень долго. Потом можно будет добавлять немного в молочно-солодовой напиток для Юаньбао или в яичную воду для Чуньхуа и Цююэ — будет ароматно и сладко, детям обязательно понравится.

Сот оказался большим, мёду было много. Бабушка Чэнь взяла ещё одну маленькую бутылочку и отложила часть для Хэ Синго.

У бедного мальчика теперь нет матери, дома некому о нём позаботиться, а второй сын всё время в поле. Лучше пусть он чаще приходит играть с Чуньхуа и Цююэ.

Только подумала о Линь Цуймяо — и лицо бабушки Чэнь сразу потемнело.

Если не вспоминать о ней — и ладно, но стоит вспомнить — и злость подступает к горлу.

В прошлый раз, хоть и устроили ей хорошую взбучку, злобы в груди всё ещё не убавилось.

Линь Цуймяо прожила в этом доме много лет. Мелкие ссоры и обиды можно не считать, но вот последние события…

Она — мать Синго! Разводные документы ещё не остыли, прошло всего несколько дней после развода, а она уже трубит на всю округу, что ищет нового мужа!

Разве можно так спешить выйти замуж?

Неужели она совсем не думает о сыне и о том, как теперь будет смотреть в глаза людям её бывший муж? Вот сегодня эта язвительная Вэй Хунлань — все ведь так и говорят за глаза! Разве Хэ Цзяньаню, мужчине, не больно от этого?

Если бы в сердце Линь Цуймяо осталась хоть капля благодарности, хоть немного памяти о доброте Хэ Цзяньаня, она не стала бы так спешить с новой свадьбой.

Вдруг бабушка Чэнь вспомнила слова Линь Цуймяо в тот день, когда они оформляли развод: «Я буду жить хорошо, и вы все пожалеете!» — и в голове её вспыхнула догадка. Она сжала зубы от ярости.

Ага! Значит, ещё до официального развода она уже приглядела себе нового мужчину! Всё было решено заранее!

Она растоптала в грязи честь Хэ Цзяньаня и Хэ Синго, двух настоящих мужчин! Ради собственного счастья она бросила и мужа, и сына!

Чем больше думала об этом бабушка Чэнь, тем злее становилась. Ей хотелось немедленно собрать людей и снова проучить эту негодяйку. Но, подумав, решила, что это не стоит того. Вместо этого она плюнула в сторону дома Линь и выругалась:

— Да будь ты проклята, подлая тварь! Моему сыну не повезло в восемь поколений, раз он женился на тебе! Синго, чтобы родиться твоим сыном, наверное, нагрешил в прошлой жизни!

Юаньбао, сидевшая рядом, услышала ругань, но ничего не сказала. Некоторые слова она не поняла, но знала точно: вторая тётушка — плохая, она часто расстраивала бабушку и устроила в доме столько шума, что Юаньбао её не любила. И девочка тоже плюнула:

— Пфу!

Голосок у неё был детский, милый.

Бабушка Чэнь рассмеялась:

— Девочка, чего ты плюёшься? Это нехорошо, не повторяй.

— А-а, — послушно отозвалась Юаньбао и замолчала.

Сама же бабушка Чэнь, запретив девочке ругаться, продолжала браниться. Ворча и ругаясь, она аккуратно разложила мёд, а потом занялась оставшимися пчелиными личинками.

Личинки в сотах — тоже ценная вещь.

Это ещё не вылупившиеся пчёлы, белые и нежные, выросшие в мёде.

Говорят, они невероятно питательны. Если пожарить их — запах такой, что слюнки текут.

Можно есть и сырыми, смешав с мёдом — тоже очень вкусно.

Бабушка Чэнь отломила ещё кусочек сота для Юаньбао, и на нём лежали неподвижные личинки в шестиугольных ячейках.

— Бабушка, а это что такое? — показала Юаньбао.

— Вкусняшка, — ответила бабушка.

Юаньбао радостно засосала — так сладко и ароматно! Это был самый вкусный «сахар», который она когда-либо пробовала.

— Отнеси это своему кузену Синго, — сказала бабушка Чэнь, передавая Юаньбао маленькую баночку с мёдом. — Пусть и у них будет. Скажи, что сегодня вечером пусть приходят ужинать — буду жарить личинок.

— Хорошо! — Юаньбао взяла баночку и, подпрыгивая от радости, побежала.

Она шла, сосала мёд и чувствовала, как сладость разлилась по всему телу. По дороге к дому дедушки она встретила Сяо Хуэя.

Он нес за спиной пучок трав и направлялся к дому Чжоу Тешэна.

Глаза Юаньбао тут же превратились в месяц. Руководствуясь правилом: «всё вкусное — делится с друзьями», она подбежала к нему.

— Ты идёшь к дяде Чжоу? Открой рот, дам тебе вкусняшку!

Перед ним стояла девочка с сияющей улыбкой. От прыжков косички у неё растрепались, ротик был широко открыт, а глазки весело блестели.

Сяо Хуэй улыбнулся и послушно открыл рот.

Юаньбао сунула ему в рот кусочек сота и гордо объявила:

— Соси! Очень сладко, вкусненько!

Действительно, было очень сладко.

Ароматный, густой мёд растекался по языку, настолько сладкий, что даже в носу защипало.

Сяо Хуэй сразу понял: это детская сладость. В это время даже кусочек сахара — редкость, а она отдала ему свою! Он растрогался и улыбнулся в ответ.

Он энергично сосал мёд, вытягивая всю сладость.

Но вдруг… что-то пошло не так.

Кроме мёда во рту ощущалась какая-то странная текстура.

Кажется, там было что-то ещё?

Лицо Сяо Хуэя, уже готовое расплыться в улыбке, мгновенно окаменело. Он выплюнул сот и спросил:

— Что это ты мне дала?

— Мёд, — наивно ответила Юаньбао. — Не вкусно?

— А кроме мёда — что ещё?

— Пчелиные личинки.

— Пчелиные… личинки? — побледнев, переспросил Сяо Хуэй.

Хотя он и не видел их, из его знаний всё, что связано со словом «личинка», выглядело далеко не эстетично. И уж точно не съедобно…

Лицо его стало мертвенно-бледным.

Будто этого было мало, Юаньбао своим сладким, звонким голоском добавила:

— Ой, ты что, не знаешь, что такое личинки? Это такие беленькие, нежненькие. Тельце как у червячка, молочно-белое, а животик даже немного прозрачный. Меньше моего мизинца, но когда вырастут — будут как мизинец!

— Про-прошу… — не говори больше.

Все сладкие ощущения мгновенно превратились в горечь.

Не договорив, Сяо Хуэй бросился к обочине и начал судорожно выталкивать содержимое желудка.

— Не тошни! — закричала Юаньбао, топая ногами. — Это же полезно! Это же деликатес! Бабушка говорит, она сама редко такое ела! Только счастливчики могут попробовать! И сырыми — особенно полезно!

— Бле-е-е!

— Эй, не тошни!

— Бле-е-е…

— Это же очень полезно! Ты так расточительно! Как яичная вода — сырая полезнее!

— Про-прошу… уйди… не говори… — еле выдавил Сяо Хуэй.

Юаньбао очень рассердилась. Она презирала такое расточительство и громко фыркнула:

— Хм! Больше никогда не дам тебе вкусняшек!

— Спа-спасибо…

Юаньбао стремглав убежала — ей ещё надо было отнести мёд второму дяде.

Выполнив поручение бабушки, она снова побежала домой и, проходя мимо места встречи с Сяо Хуэем, обнаружила, что его там нет.

«Ну и ладно, — подумала она. — Сам виноват, что выплюнул такое вкусное!»

Дома она застала бабушку Чэнь во дворе — та вышивала цветок на её туфельках.

Обувь Юаньбао сшила Чжоу Юнцзюань. Сначала хотела сделать это сама бабушка, но Чжоу Юнцзюань, научившись у Юаньбао петь, захотела отблагодарить её. У неё ловкие руки, и шьёт она отлично, так что бабушка Чэнь уступила ей это дело. Но обещанный красный цветочек на туфельках она решила вышить сама — и сейчас этим и занималась.

Кроме туфелек, бабушка Чэнь решила сшить Юаньбао ещё и ранец.

Как у Чуньхуа — с вышитыми весёлыми узорами, чтобы девочке понравилось.

Хотя Юаньбао ещё мала, бабушка Чэнь уже поняла: девочка любит наряды. В таком возрасте уже знает, что лучше заплести много косичек и что на туфельках обязательно должен быть красный цветок.

Бабушка с радостью баловала её и решила сходить к тем, у кого дети ходят в школу, посмотреть, какие у них рюкзаки, чтобы вышить самый модный узор.

Так они сидели вдвоём, тихо и спокойно, и время текло незаметно.

Когда Тянь Ли начала готовить ужин, мужчины вернулись с работы.

Хэ Цзяньпин сегодня не ходил в поле — ездил с старостой Чжоу в соседнюю деревню по делам.

Он вернулся мрачный, подавленный, с таким видом, будто что-то хотел сказать, но не решался.

Тянь Ли не выдержала:

— Что случилось? Ты же просто съездил с Чжоу в соседнюю деревню! Почему такой угрюмый? Тебя обидели?

Хэ Цзяньпин покачал головой и тяжело вздохнул дважды, потом тихо что-то сказал ей.

Тянь Ли так и ахнула от изумления.

Подумав, она решила, что об этом надо сообщить свекрови, и подбежала к бабушке Чэнь:

— Мама, вторая невестка…

— У меня нет никакой второй невестки, — холодно перебила бабушка Чэнь. — Она больше не из нашей семьи.

Тянь Ли тут же исправилась:

— Сегодня Цзяньпин ездил в соседнюю деревню и услышал, что тамошний Лайцзы собирается жениться… на Линь Цуймяо.

Услышав эти слова, вся злоба, накопившаяся в груди бабушки Чэнь, мгновенно нашла выход.

http://bllate.org/book/3430/376486