Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 43

Лицо бабушки Чэнь тоже перекосилось от ярости:

— Да что за люди эти твои родственники? Когда мне сломали ногу, ты стоял на коленях у постели и клялся навсегда порвать с ними! А теперь хочешь отдать им моё мясо на съедение? Пусть едят дерьмо!

Лицо Хэ Цзяньаня мгновенно стало пепельно-серым.

Он раскрыл рот, будто собирался что-то сказать, но так и не выдавил ни звука.

Его вид был настолько убитый, что даже Хэ Цзюнь понял: старуха говорит правду. В душе у него тоже всё обрушилось — он уже не осмеливался просить у неё ничего для брата.

Хэ Цзяньси в это время переодевался в доме, но, услышав гневный выговор матери, тут же выскочил наружу. Однако прежде чем он успел поднять руку на второго брата, бабушка Чэнь первой схватила метлу и принялась отчаянно колотить Хэ Цзяньаня, отчего тот завопил от боли.

Хэ Цзяньань не смел защищаться и лишь уворачивался, как мог.

Все они с детства привыкли к побоям и уже выработали особый навык уклонения — обычно это не причиняло сильной боли. Но на сей раз бабушка Чэнь была по-настоящему в ярости и била без пощады. Даже такой грубокожий и крепкий мужчина, как Хэ Цзяньань, ощутил острую боль и принялся умолять:

— Мама, мама, перестаньте! Я не хочу ту вяленую свинину! Прошу, хватит!

Глаза бабушки Чэнь налились кровью от гнева. Она с силой швырнула метлу на землю, и голос её задрожал:

— Уходи! Если ты не порвёшь с ними отношения и продолжаешь с ними общаться, значит, ты не ценишь меня, свою мать. Если бы ты действительно заботился обо мне и жалел меня, разве позволил бы им переступить порог нашего дома? Как я сломала ногу? Это они её сломали!

Её глаза горели, но слёзы она упрямо сдерживала. Сердце её будто окаменело от холода.

Вся семья Хэ знала, насколько сильно бабушка Чэнь ненавидит родню Линь Цуймяо. Об этом даже упоминать при ней было страшно. Даже в праздники, когда ходили в гости к родственникам, они всегда сознательно обходили стороной дом Линь Цуймяо.

И вот всего через несколько дней после раздела домашнего хозяйства второй сын вдруг начал возобновлять связи с ними. Это было всё равно что вонзить нож прямо в сердце бабушки Чэнь.

Она ощутила ледяной холод в душе и невыносимую боль.

Хэ Цзяньань горько скривил рот и попытался оправдаться:

— Мама, я… я не приглашал их сюда. Это… это…

— Что за «это»?! — перебила его бабушка Чэнь. — Если бы у тебя была хоть капля совести, разве позволил бы своей жене так поступать?

Она больше не хотела его слушать и резко отвернулась:

— Вон отсюда!

Когда бабушка Чэнь пришла тогда к родне Линь, чтобы вернуть деньги, те даже дверь не открыли. Не предложили ни горячей воды, ни тёплой еды — сразу же вспыхнула ссора, и они сломали ей ногу.

Дочь она потеряла, а сама три месяца пролежала в постели, да и после выздоровления осталась хромота. С тех пор в сырую погоду рана будто бы кишела муравьями — боль была мучительной, терзающей, словно живого человека в могилу закапывали.

Бабушка Чэнь стиснула зубы и выдержала.

Но сколько бы трудностей ни выпало на её долю, всё это она могла перенести. Только предательство второго сына, который вонзал нож ей в сердце, было невыносимо.

Хэ Цзяньань почувствовал, как сердце его сжалось от боли. Он вновь опустился на колени и хриплым голосом воскликнул:

— Мама! Сын виноват! Я был глуп! Только сейчас понял! Я не должен был поддерживать с ними связь! Сейчас же пойду домой и выгоню их вон!

Бабушка Чэнь плюнула ему прямо в лицо:

— Верю я тебе! Сколько раз ты уже стоял передо мной на коленях и умолял? Сколько раз давал клятвы? И каждый раз я тебе верила, а ты ни разу не сдержал обещания! Думаешь, я снова поверю?

С этими словами она развернулась и ушла, тяжело дыша от гнева. Но, к удивлению всех, в приступе ярости она стала даже спокойнее и больше не стала избивать второго сына.

Хэ Цзяньань попытался броситься за ней, чтобы вновь засвидетельствовать свою преданность, но его остановил Хэ Цзяньси. Вскоре к нему присоединился и Хэ Цзяньпин.

Хэ Цзяньань, красный от слёз, сказал:

— На этот раз я поступил как последний дурак, старший брат, младший брат… Позвольте мне хотя бы пару слов сказать матери. Я хочу как следует извиниться перед ней.

Он был готов упасть на колени и умолять братьев.

Хэ Цзяньси плюнул:

— Ты разве хоть раз не поступал как дурак? Брат, в этот раз я точно не на твоей стороне. Если не хочешь убить маму, лучше уходи.

Хэ Цзяньпин тоже решительно выталкивал его:

— Хватит, второй брат. Живи спокойно со своей женой. Лучший способ проявить заботу о матери — просто не показываться ей на глаза.

Братья поочерёдно говорили одно и то же, и Хэ Цзяньань чувствовал себя всё более униженным и опустошённым, будто вот-вот расплачется.

Он и вправду был круглым дураком! Только сейчас осознал, как глупо поступил! Зачем вообще поддался на уговоры жены, зачем пожертвовал принципами ради жалкой гордости, да ещё и из-за насмешек родни Линь Цуймяо, которые говорили, что он ничтожество и даже не может дать им кусок мяса?

Хэ Цзяньань принялся хлестать себя по щекам, коря себя за глупость.

Его вытолкали из дома Хэ, и братья не проявили ни капли милосердия — едва он оказался за порогом, как за ним тут же захлопнули дверь и задвинули засов.

Хэ Цзяньань смотрел на закрытые ворота и беззвучно пролил две слезы, переполненный раскаянием.

Вытерев слёзы, он глубоко вздохнул и молча направился домой.

Ему уже не хотелось ни у кого просить ничего взаймы, чтобы угощать этих двоих.

Хэ Цзяньань быстро вернулся домой, решив просто как-нибудь пережить этот день, а завтра сказать Линь Цуймяо: если она хочет жить с ним дальше, пусть больше не ходит в родительский дом.

Он ворвался в дом, намереваясь сообщить, что не смог достать вяленого мяса, но, оглядевшись, не увидел Линь Цуймяо.

Он спросил у Хэ Синго, и тот ответил:

— Мама только что увела дядю в свою комнату.

Лицо Хэ Цзяньаня потемнело. Он не знал, зачем Линь Цуймяо повела своих братьев в их спальню. Мрачный и молчаливый, он подошёл к двери и толкнул её.

В тот же миг он увидел, как старший брат Линь Цуймяо, кажется, что-то взял у неё из рук.

Но в комнате было слишком темно, и Хэ Цзяньань не разглядел деталей, решив, что, вероятно, ему показалось.

Звук открывшейся двери испугал находившихся внутри. Все трое, как испуганные птицы, обернулись к входу.

Увидев Хэ Цзяньаня, Линь Цуймяо облегчённо выдохнула:

— Вернулся и не сказал ни слова! А вяленое мясо? Почему не принёс?

Хэ Цзяньань хрипло ответил:

— Нет.

— Не надо, не надо! Ничего страшного, мы и так пообедаем, — поспешно замахал руками старший брат Линь и, взяв младшего брата, быстро вышел, даже не оглянувшись: — Мы сейчас уйдём, не будем у вас задерживаться.

Они спешили прочь, совсем не так, как ещё недавно требовали мяса.

Хэ Цзяньань нахмурился — в душе у него засвербило от подозрений, но одновременно он почувствовал облегчение.

Он повернулся к Линь Цуймяо и заметил, что та выглядела виноватой. Ему стало неприятно, и он спросил:

— Что ты только что дала своему брату?

Лицо Линь Цуймяо мгновенно изменилось. Она отвела взгляд и раздражённо бросила:

— Ты теперь следишь за каждым моим словом с роднёй? У тебя здесь ни гроша за душой — что я могла им дать? Не смей меня оклеветать!

Хэ Цзяньань холодно ответил:

— Лучше бы и вправду ничего не было.

Поскольку у Линь Цуймяо уже был прецедент, Хэ Цзяньань не мог быть спокоен. Он тут же потребовал показать деньги, полученные при разделе имущества.

Лицо Линь Цуймяо стало мрачным, и она, конечно же, не позволила ему посмотреть. Между супругами вновь вспыхнул спор. Чем больше она отказывалась, тем тяжелее становилось сердце Хэ Цзяньаня.

Он рявкнул:

— Воровка! Ты опять отдала деньги своей родне? Когда же ты наконец усвоишь урок? Ты хочешь меня погубить?

От его крика у Линь Цуймяо заложило уши, и она тоже разозлилась. Она открыла шкаф, вытащила несколько купюр и помахала ими перед носом мужа:

— Раскрой свои собачьи глаза и посмотри хорошенько! Деньги ведь здесь!

С этими словами она положила деньги обратно, быстро заперла шкаф и спрятала ключ у себя на теле, повернувшись к мужу спиной.

Она отдала всего двадцать юаней.

В доме оставалось больше ста юаней — их точно не потратят за один день. Братья сказали, что вернут деньги, как только заработают. Линь Цуймяо полагала, что максимум через год-два долг будет возвращён. Её сыну Синго ещё так много времени до женитьбы — эти деньги как раз пойдут на приданое.

Родне сейчас трудно, так почему бы не помочь немного? Всего-то двадцать юаней! У братьев дети не могут заплатить за учёбу, родители больны и нуждаются в лекарствах и подкреплении. Везде нужны деньги!

У них же пока нет срочных расходов — можно и поделиться.

Линь Цуймяо считала, что муж чересчур скуп и совсем не заботится о ней. Но вслух она этого не говорила и не осмеливалась признаться Хэ Цзяньаню. Она решила, что как только братья вернут деньги и дыра будет закрыта, всё останется между ней и её совестью.

Линь Цуймяо действовала слишком быстро, и Хэ Цзяньань не успел как следует разглядеть купюры. Но увидев, что она может предъявить деньги, и мельком оценив, что там было штук пять-шесть крупных банкнот, он немного успокоился.

Видимо, его жена ещё не дошла до полного безумия. Столько денег отдать родне — значит, и самой остаться ни с чем.

Подумав так, Хэ Цзяньань почувствовал облегчение, но упрямство не позволяло ему заговорить мягко. Он холодно сказал:

— Больше не смей помогать своей родне. И вообще, прекрати с ними всякое общение — порви с ними отношения.

Линь Цуймяо взорвалась:

— Хэ Цзяньань! Посмотри себе в душу! Из-за твоей матери я сколько лет не ходила в родительский дом? И вот теперь, когда наконец приехали, ты требуешь разорвать связи? У тебя совести нет? Ты хочешь, чтобы я отреклась от собственных родителей? У меня разве нет отца и матери?

Хэ Цзяньань был не из красноречивых, но в прошлый раз родня Линь Цуймяо поступила слишком подло — из-за них у бабушки Чэнь остались пожизненные последствия, и примирения быть не могло.

Его отец, мать и братья были упрямыми людьми. Если он продолжит общаться с этой роднёй, то, скорее всего, навсегда лишится доступа в родительский дом.

Хэ Цзяньань холодно посмотрел на жену и повторил:

— Если ты не порвёшь с ними, я порву с тобой.

Линь Цуймяо инстинктивно съёжилась. Она очень боялась развода, боялась быть изгнанной и снова жить в нищете — она уже насмерть устала от бедности.

Но, подумав, она успокоилась. Без женщины в доме можно жить? За всё это время они постоянно ругались, и развод всплывал не раз, но ни разу не дошло до дела.

К тому же у них есть сын Синго — разве разводятся пары, у которых есть ребёнок? Хэ Цзяньань, наверное, просто пугает её словами.

Успокоившись, Линь Цуймяо снова обнаглела. Всё чаще угрозы оказывались пустыми, и она уже перестала их бояться.

Она фыркнула:

— Ладно! Я и сама не хочу с тобой жить! Если есть мужество — разводись по-настоящему, а не болтай зря!

На лбу Хэ Цзяньаня вздулись жилы от ярости. Он уже занёс руку, чтобы ударить, но в этот момент подошёл Хэ Синго и с мольбой посмотрел на родителей:

— Папа, мама, не ругайтесь… Я голоден.

За весь день ребёнку так и не дали поесть.

Увидев лицо Синго и его полные слёз глаза, Хэ Цзяньань смягчился. В душе он теперь горько жалел.

Не следовало ему тогда слушать уговоры Линь Цуймяо и в порыве эмоций делить дом.

Теперь, став главой своего домочадца, он не ощутил никакой власти — наоборот, всё чаще чувствовал раздражение. Даже Синго: если бы не разделили дом, ребёнок никогда бы не плакал от голода.

Хэ Цзяньань мрачно решил прекратить ссору:

— Иди готовь обед.

Но Линь Цуймяо не собиралась подчиняться. Она плюхнулась на стул:

— Ты же такой сильный! Готовь сам! Почему я должна всё время готовить? Вы оба проголодались — идите и готовьте сами! Если есть гордыня — не обращайтесь ко мне!

Линь Цуймяо наконец поняла одну истину:

Мужчине нужно дать почувствовать её ценность. Нельзя потакать ему во всём — если всё разрешать, он перестанет тебя ценить. Братья были правы: стоит только крепко взять Хэ Цзяньаня в руки, и после раздела дома она точно будет жить в достатке.

Глядя на самодовольное лицо Линь Цуймяо, Хэ Цзяньаню хотелось влепить ей пару пощёчин.

В этот момент его живот громко заурчал.

Хэ Цзяньаню ничего не оставалось, как пойти на кухню и самому готовить.

Только он разжёг огонь, как вдруг вспомнил кое-что и подошёл к рисовому бочонку. Взглянув внутрь, он побледнел ещё сильнее, чем дно горшка.

Риса в бочонке не хватало почти на треть!

http://bllate.org/book/3430/376471