Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 42

Две женщины смотрели друг на друга так, будто из глаз у них вырывались языки пламени — словно заклятые враги. Даже лежа на больничных койках, ослабевшие от болезни, они орали друг на друга с такой яростью, будто могли бы ещё триста раундов устроить.

Расспросив чуть подробнее, выяснилось, что несколько дней назад бабка Чжао и Вэй Хунъин подрались и угодили обе в больницу — подвиг, достойный уважения.

Дома они и так не ладили: то через три дня мелкая ссора, то через пять — крупная, покоя не знали никогда.

Чем чаще они ругались, тем глубже накапливались злоба и обиды.

В прошлый раз бабушка Чэнь дала бабке Чжао сто юаней, чтобы та окончательно разорвала все связи между Юаньбао и семьёй Чжао. Об этом узнала вся деревня Дахуан, и Вэй Хунъин, естественно, тоже.

Бабка Чжао крепко держала эти сто юаней и ни за что не хотела делиться, уже записав деньги себе в личную заначку.

Вэй Хунъин подождала несколько дней, но так и не получила ни копейки, и в душе у неё заворочалось недовольство.

Она считала себя мачехой Юаньбао, а мачеха — всё равно что мать. Значит, если семья Хэ решила «выкупить» Юаньбао, деньги должна была получить именно она.

Теперь же бабка Чжао не только не делилась деньгами, но и ни крошечки выгоды не оставляла Вэй Хунъин. От этого у той в груди всё перевернулось.

Из-за этих ста юаней дома раз за разом вспыхивали громкие ссоры.

Бабка Чжао была настоящей скрягой: раз деньги попали к ней в руки, не вытянешь их обратно. После нескольких бесплодных перепалок Вэй Хунъин, не сдержав гнева, не разбирая ни прав, ни виноватых, бросилась на неё с кулаками.

Но и бабка Чжао не из робких.

Правда, несколько раз подряд она проигрывала бабушке Чэнь — просто не могла одолеть её. Но со своей невесткой она никогда не уступала.

Увидев, что Вэй Хунъин осмелилась поднять на неё руку, бабка Чжао в ярости забыла обо всём на свете.

Они сцепились.

Когда у Вэй Хунъин вдруг заболел низ живота и она, побледнев, опустилась на корточки, бабка Чжао словно проснулась ото сна и поняла, что натворила.

Но даже осознав свою вину, она, будучи свекровью, не чувствовала особого страха и тут же приказала вызвать людей, чтобы отвезли невестку в сельскую больницу. Однако Вэй Хунъин была упряма: даже с болью в животе она не успокоилась и решила увлечь бабку Чжао в пропасть вместе с собой.

Когда та приблизилась, Вэй Хунъин из последних сил замахнулась кулаком и ударила её прямо в лицо.

Бабка Чжао тоже не из тех, кто терпит обиды. Она и так была вне себя от злости, а тут ещё эта «маленькая нахалка» осмелилась ударить её в таком состоянии! В ярости они снова покатились по полу.

Когда, наконец, прибежали люди, на штанах Вэй Хунъин уже была сплошная кровь.

Бабка Чжао тоже не ушла без ран. Обе — свекровь и невестка — выглядели жалко, покрытые синяками и царапинами.

Правда, у Вэй Хунъин повреждения оказались серьёзнее: она потеряла ребёнка.

Потерять ребёнка в драке со своей свекровью — какое бы то ни было общество ни возьми, это позор и безумие.

С тех пор Вэй Хунъин возненавидела бабку Чжао.

Та, в свою очередь, чувствовала вину, но ещё больше презирала Вэй Хунъин за то, что та «не уберегла» ребёнка. Теперь, когда ребёнка уже не стало, обе женщины не видели смысла смягчаться. Несколько дней в больнице они устроили настоящий ад — ругались так, что, казалось, небо и земля перевернулись.

Медперсонал уже готов был выгнать их обоих.

Как раз в это время Хэ Цзяньси и Чжоу Юнцзюань пришли в больницу провериться — могут ли они завести ребёнка — и случайно столкнулись с Вэй Хунъин.

Между двумя семьями и так давняя вражда, а тут ещё столь щекотливая ситуация — едва встретившись глазами, обе стороны покраснели от злости.

Вэй Хунъин, только что потерявшая ребёнка, язвительно бросила, что им с мужем и ребёнка-то не видать, и они обречены на одинокую старость. Мол, не стоит тратить время — у них просто нет на это удачи.

Чжоу Юнцзюань дома обычно и духу не смела выдать, но тут её ударили прямо в самое больное, и терпеть было невозможно. Она тут же ответила с той же яростью:

— Даже если бы ты и смогла забеременеть, твоя душа такая чёрная и злая, что ребёнок всё равно выкинулся бы! Такой, как ты, не заслуживает иметь детей!

Обе кололи друг друга в самые чувствительные места, и гнев быстро вышел из-под контроля. После пары обменов ударами они снова вцепились друг другу в волосы и начали царапать лица.

Хэ Цзяньси пытался защищать жену, поэтому драка не стала слишком жестокой. Но, опасаясь, что Вэй Хунъин, только что пережившая выкидыш, может их «подставить», он действовал осторожно — и в итоге их сторона получила больше ушибов.

Даже позже подоспевший Хэ Цзюнь, пытаясь разнять драчунов, получил несколько царапин на лице.

К счастью, у Вэй Хунъин уже не было ни сил, ни желания продолжать буйствовать, и вскоре её увели.

Выслушав всё это, бабушка Чэнь была поражена. Она хотела строго отчитать всех, но не могла сдержать улыбки и, сердито глянув на Хэ Цзюня, сказала:

— Ты ещё смеёшься! Посмотри-ка в зеркало — выглядишь как избитый бродяга, а всё равно улыбаешься!

— Хе-хе! — Хэ Цзюнь ничуть не смутился. — Мне так легко на душе! Это им воздалось за их злодеяния! Обе — свекровь и невестка — в больнице, да ещё и лежат! Деньги текут, как вода. Сколько бы у них ни было сбережений, такого не выдержат! Готов поспорить, не только твои сто юаней уйдут на ветер, но и всё их имущество скоро растает!

— Вот что значит: злым людям воздаётся по заслугам! — воскликнула бабушка Чэнь, чувствуя, как отпускает накопившаяся злоба. Её любимая внучка исчезла из-за бабки Чжао, а теперь и у той «жемчужинка» пропала — это и есть воздаяние!

Хэ Цзюнь хихикнул, вспомнив о ста юанях, которые отдал, и сердце его слегка заныло. Но теперь, когда их семья не потратила ни копейки, а у семьи Чжао всё пошло прахом и ещё болезни прихватили — при мысли об этом он почувствовал полное блаженство и облегчение.

— Хватит думать об этих мерзостях, — сказала бабушка Чэнь, возвращаясь к главному. — Скажи-ка мне, как там с пропиской Юаньбао?

От этого вопроса её настроение сразу стало серьёзным.

Хэ Цзюнь достал новенький паспорт прописки:

— Вот он.

Бабушка Чэнь взволнованно раскрыла его и, тыча пальцем в имя, спросила:

— Это точно оно?

— Да, именно так. Я сменил фамилию на Хэ. Теперь её зовут Хэ Юаньюань.

Бабушка Чэнь была в восторге. Она бережно взяла паспорт, будто держала сокровище, и отнесла его Юаньбао:

— Посмотри-ка! Теперь тебя так зовут. Ты и я теперь в одном паспорте — мы одна семья! Никто больше не посмеет тебя прогнать!

Юаньбао как раз играла со своим Цинхулао. Услышав слова бабушки, она тут же отложила игрушку, взглянула на имя и спросила:

— А первая буква — это «Чжао»?

— Какое «Чжао»? Эта буква читается «Хэ»!

Юаньбао восхищённо воскликнула:

— Ух ты! Значит, бабушка умеет читать!

— Ещё бы! Я даже знаю, что эти два иероглифа читаются «Юаньюань»! — Бабушка Чэнь расцвела от похвалы.

— Хэ Юаньюань?

— Да.

Юаньбао задумалась:

— Но разве «юань» не должно быть круглым? Почему оно такое квадратное?

Бабушка Чэнь фыркнула:

— Откуда я знаю!

Юаньбао неохотно кивнула:

— Ладно, квадратное — так квадратное. Бабушка, дай мне посмотреть! Я хочу потренироваться писать своё имя.

Она ведь ещё помнила, что обещала подписать автограф Сяо Хуэю.

Бабушка Чэнь, конечно, не стала возражать. Тут же велела Чуньхуа оторвать листок из тетради и дала Юаньбао ручку, чтобы та могла потренироваться писать рядом.

Во дворе царила тёплая атмосфера. Тянь Ли на кухне уже почти закончила готовить ужин.

Именно в этот момент у ворот появился человек.

Хэ Цзяньань, робко переминаясь с ноги на ногу, вошёл во двор. Его лицо выражало крайнюю неловкость.

Во дворе сразу воцарилась тишина. Бабушка Чэнь холодно уставилась на него.

Он долго мямлил, опустив голову:

— Мама… я… я хотел… одолжить кусочек вяленого мяса. Завтра обязательно куплю килограмм свежего и верну.

Лицо бабушки Чэнь мгновенно стало серьёзным — вся улыбка исчезла.

Хэ Цзяньань не знал, куда деть руки и ноги.

Его лицо попеременно краснело и бледнело от стыда — хотелось провалиться сквозь землю.

Он и сам не хотел, чтобы сразу после раздела имущества пришлось снова просить у родителей, это было унизительно. Но и не делать этого он тоже не мог — ведь дома его ждали братья жены Линь Цуймяо, и без мяса к обеду ему было несдобровать.

Вчера Линь Цуймяо так и не купила свинину, вернулась домой и устроила ему скандал, после чего ничего и не сделали.

А сегодня уже приехали её родственники, и только тогда он понял, насколько всё плохо: дома ничего не было готово. Они даже поссорились до того, что заговорили о разводе.

Если даже куска мяса не будет, её родня уедет и наговорит такого… Сейчас Хэ Цзяньань уже не мог отступить, пришлось стиснуть зубы и прийти сюда, чтобы одолжить кусок вяленого мяса — хотя бы сварить с ним рис и подать к обеду с овощами.

Он надеялся, что родители сделают вид, что ничего не замечают, и помогут ему в этот раз. А завтра, как только откроется мясная лавка, он обязательно купит килограмм мяса и вернёт долг.

Но сейчас царила такая тишина, что Хэ Цзяньаню инстинктивно стало не по себе.

Под таким количеством взглядов ему хотелось развернуться и убежать. Он чувствовал, будто его раздели догола и оставили стоять посреди двора — все, от мала до велика, смотрели на него, следили за каждым его движением, будто насмехались.

И, конечно, эти взгляды были далеко не добрыми.

Но раз уж он заговорил, то не хотел уходить с пустыми руками. Пришлось стоять во дворе и ждать.

Хэ Цзюнь потянулся за своей трубкой для курения, затянулся — и единственный звук воды в трубке нарушил тишину.

Выпустив дым, он махнул рукой:

— Вяленого мяса у нас ещё немного осталось. Тянь Ли, принеси кусок, пусть старший сын заберёт.

Тянь Ли тихо ответила и пошла за мясом.

Но бабушка Чэнь была недовольна.

— Я твоя мать, и дать тебе кусок мяса — не вопрос. Вяленое мясо хоть и ценно, но разве сравнится с нашей родственной связью? Но, сынок, кто же сам настоял на разделе семьи? Вчера вечером твой сын Синго пришёл сюда поесть соевого рагу из свиных ножек, а сегодня вечером ты сам заявился за куском вяленого мяса. Завтра, выходит, твоя жена придёт за мешком риса? Речь ведь не о куске мяса, а о том, за кого ты нас держишь? Ты думаешь, раздел семьи — это игра?

Тянь Ли сразу замерла на месте.

Лицо Хэ Цзяньаня, и без того тёмное, стало багровым от стыда. Он запнулся:

— Вчера… вчера… Синго он…

Хэ Цзяньси сам отвёз Синго домой, так что Хэ Цзяньань знал, что мальчик приходил сюда подкрепиться.

Тогда он чувствовал лёгкое неловкое чувство, но ведь это всего лишь ребёнок — не придал значения.

А теперь, когда его прямо уличили, стыд накрыл его с головой.

Хэ Цзюнь, видя, как сын краснеет, сжалился и сказал:

— Старуха, зачем ты так с ним? Сегодня же хороший день! Пусть берёт, завтра ведь вернёт.

Бабушка Чэнь холодно рассмеялась:

— Если бы ему правда что-то срочно понадобилось, я бы дала. Но боюсь, это его жена подговорила! Раз будет — будет и два, а потом и вовсе не останется ничего! Как нам тогда жить?

При упоминании Линь Цуймяо в груди бабушки Чэнь вспыхнул гнев — даже не то чтобы дать той мяса, а в лицо бы ей калом швырнуть!

Внезапно она вспомнила, что вчера Синго говорил: сегодня к Линь Цуймяо приедут родственники. Лицо бабушки Чэнь мгновенно потемнело.

Она визгливо указала пальцем на Хэ Цзяньаня:

— Ага! Так вот зачем ты явился сюда просить вяленого мяса! Ты хочешь угостить этим этих волчьих сердец и подлых тварей! Молодец! Горжусь тобой! Ты хочешь угостить родственников Линь Цуймяо, да? Признавайся!

http://bllate.org/book/3430/376470