Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 40

Юаньбао сама почистила зубы, умылась и, всё ещё оглушённая сном, словно лунатик, зашла на кухню. Открыв кастрюлю, она увидела внутри миску яичного пудинга, посыпанного зелёным луком. Рядом лежал кукурузный хлебец и полмиски рисовой каши.

Глаза Юаньбао тут же засияли — и сон как рукой сняло.

— Ах, бабушка! Сегодня мне не надо пить яичную воду!

Бабушка Чэнь рассмеялась, не зная, плакать ей или смеяться:

— Пьёшь эту яичную воду, будто горькое лекарство глотаешь!

Юаньбао встала на цыпочки, вынула миску с пудингом и отправила в рот ложку. Блюдо оказалось невероятно нежным, ароматным и вкусным.

Она быстро съела несколько ложек и тут же вынесла миску, чтобы угостить бабушку Чэнь.

Та попробовала и похвалила:

— Неплохо. У старшей невестки руки золотые. Пусть теперь собирает разные рецепты и каждый день готовит тебе что-нибудь новенькое из яиц.

Сказав это, бабушка Чэнь покосилась на внучку и не удержалась — ущипнула её за щёчку. Наконец-то можно было ухватить там немного мясца.

Личико у Юаньбао стало белоснежным и пухленьким, круглым, как лепёшка. Маленький ротик на белой коже напоминал вишню, а большие круглые миндалевидные глаза так и сверкали на фоне щёчек.

Бабушка Чэнь смотрела и всё больше влюблялась:

— Ну и слава богу, что яичную воду не зря пила — мою малышку хоть немного откормили!

Юаньбао тут же заявила:

— Тогда пусть теперь Чуньхуа и Цююэ едят!

— Мечтай не мечтай! — фыркнула бабушка, но тут же рассмеялась. — Ты только подумай, что у тебя в голове творится? Другие годами такого дожидаются, а ты — фу, не хочу! Слушай сюда: я велю твоей тётушке сходить по деревне, посмотреть, у кого куры хорошо несутся, и поменять пару штук. Тогда у нас каждый день будет по два-три яйца. И тебе, и Чуньхуа, и Цююэ — всем хватит!

Юаньбао скривилась, с тоской доедая пудинг. Ей было жаль расставаться с таким вкусом и страшно, что завтра снова начнётся яичная вода — сегодня, может, последний раз такое лакомство.

Мыть посуду ей не позволяли — бабушка Чэнь не пускала к воде. Юаньбао просто оставила пустую миску, допила полмиски каши и, зажав в зубах кукурузный хлебец, вышла наружу.

Она присела рядом с бабушкой, которая шила подошву, и, жуя хлебец, спросила:

— Бабушка, а кому ты шьёшь эти туфли?

— Твоему дяде и дедушке. Скоро в поле пойдут — целый день на ногах. Одна пара — и стоптана. Надо подошву потолще сшить, чтобы не натирали ноги и не было мозолей.

— А когда закончишь, сошьёшь и мне пару новых туфель? Пусть будут потолще, чтобы удобно ходить!

Юаньбао обрадовалась и кивнула. Взглянув на выкроенные чёрные верха, она тихонько предложила:

— Бабушка, а можно на мои туфельки вышить маленький красный цветочек?

— Два вышью!

Юаньбао так обрадовалась, что закружилась по двору два раза.

Но радость быстро прошла — вспомнилось, что ещё одно дело осталось недоделанным. Она тут же достала расчёску и резинку для волос и попыталась сама заплести косички, но сколько ни старалась — всё без толку.

Бабушка Чэнь взяла у неё расчёску:

— Сколько хвостиков хочешь?

— Четыре.

Бабушка заплела четыре хвостика и спросила:

— Только что поела — куда собралась?

Юаньбао собиралась к Сяо Хуэю. В прошлый раз он обещал рассказать, как зарабатывать очки, как только она нарисует утку. Тогда она торопилась домой и не успела спросить. Теперь утка нарисована — пора выяснять про очки.

Но Цююэ говорила, что бабушка запрещает им общаться с Сяо Хуэем. Юаньбао смутилась, отвела глаза и тихо пробормотала:

— Пойду к подружке, к обеду вернусь.

Бабушка Чэнь не стала её задерживать, лишь напомнила не ходить к речке и не драться, после чего отпустила.

Под руководством системы Юаньбао добралась до дома Сяо Хуэя.

Увидев его, она остолбенела.

Дом оказался гораздо более ветхим, чем она представляла — таким же обветшалым, как старинный дом семьи Хэ.

Как так? Сяо Хуэй выглядит таким сильным — и живёт в такой развалюхе?

Юаньбао постояла у ворот, не решаясь войти — вдруг ошиблась адресом.

В этот момент изнутри раздался крик:

— Ай-яй-яй, не бегай! Остановись! Я же тебе зла не желаю! Ты вчера одержимым стал — я сейчас изгоню злого духа!

Затем послышался голос Сяо Хуэя:

— Не подходи! Успокойся! Опусти эту сковороду!

Юаньбао вздрогнула и машинально толкнула приоткрытую дверь. То, что она увидела, заставило её замереть от ужаса.

Во дворе стояла старушка с раскалённой сковородой в руках и гналась за Сяо Хуэем, явно собираясь надеть её ему на голову.

Сяо Хуэй метался по двору, как заведённый, но ноги у него были быстрые — бабушка не могла его догнать.

Сцена напоминала цирк: куры в панике, собака лает, всё вверх дном.

Юаньбао смотрела, разинув рот.

Это, наверное, его бабушка. Она помнила, как дядя Чжоу говорил, что у бабушки Сяо Хуэя «голова не очень варит», но не ожидала, что настолько...

Это было... захватывающе.

Бабушка устала и остановилась, чтобы отдышаться.

— Да что ты, Дашэн! В детстве ведь чуть не утонул в реке — и тогда я тебя именно так спасла! Стоять смирно! Сейчас прочту заклинание — и злой дух убежит! Всё будет в порядке!

Она даже улыбалась, пытаясь его успокоить.

Сяо Хуэй тоже тяжело дышал:

— ...Бабушка, я не Дашэн! Я не твой сын, я твой внук! И я не одержим!

— Да как же так? Если не одержим — откуда у меня внук? Иди сюда, быстро! Мне ещё обед готовить — скоро отец твой вернётся!

Сяо Хуэй посмотрел на неё, понял, что сейчас она снова бросится за ним с раскалённой сковородой, и не выдержал — выскочил за ворота и пустился бежать.

Обычная сковорода — ещё куда ни шло, отмыл бы потом. Но эта — раскалённая! Это же прямиком в казан!

Он знал: хоть бабушка и сумасшедшая, но далеко от дома не уходит — боится, начинает метаться. Обычно она даже за порог не выходит, только на крыльце ждёт.

Но сегодня он не хотел оказаться в казане — пришлось бежать.

Сяо Хуэй умчался.

А вот Юаньбао не повезло.

Она растерянно стояла у ворот, не понимая, что происходит, как вдруг Сяо Хуэй промчался мимо неё, словно вихрь. За ним выбежала бабушка, но, пробежав немного, остановилась и вернулась — и увидела Юаньбао.

Старушка обрадовалась:

— Ах, Сяоли! Мама тебя так ждала! За эти дни ты тоже уменьшился! Иди-ка сюда — и тебе злого духа изгоню, всё пройдёт!

И она потянулась, чтобы надеть сковороду на голову Юаньбао.

Та замерла от ужаса. Только почувствовав жар, она взвизгнула и бросилась бежать.

Страшно!

Но Юаньбао — не Сяо Хуэй. У того ноги длинные и быстрые, а у неё — короткие. Она быстро запыхалась и остановилась.

От страха она заревела:

— Уа-а-а!

Сковорода уже почти коснулась её головы, когда вдруг — как ветер — Сяо Хуэй ворвался обратно и в последний миг вырвал Юаньбао из-под горячего металла.

Он подхватил её на руки и побежал, задыхаясь, но успел бросить:

— Тупая? Стоишь, как пень, ждёшь, пока тебя заклинают?

Юаньбао опешила — не сразу поняла, что к чему.

Но, глянув через плечо Сяо Хуэя и увидев, что бабушка остаётся всё дальше позади, она наконец перевела дух и успокоилась.

Правда, от пережитого страха голос дрожал:

— Я же не знала...

Добежав до уединённого холмика, Сяо Хуэй поставил её на землю, оперся руками на колени и тяжело дышал:

— Тяжёлая какая...

— Бабушка говорит, что я вся из костей! — возмутилась Юаньбао.

— Сравни объём и решай: чья выносливость больше — моя или твоей бабушки? — фыркнул Сяо Хуэй.

С тех пор как он попал в это тело, он регулярно тренировал звёздную боевую технику для укрепления тела. В звёздной цивилизации средняя продолжительность жизни — триста лет, и человеческое тело максимально адаптировано под нагрузки. Эта техника раскрывала скрытый потенциал организма.

Правда, тело пока слишком маленькое — даже при заметном усилении выносливости он вынужден был считаться с объективными ограничениями. Иначе вместо того, чтобы думать, как вернуться в космос, ему пришлось бы лежать здесь в могиле с надписью «умер в возрасте однозначного числа».

Переведя дух, Сяо Хуэй сел на землю, оперся на колени и спросил:

— Зачем пришла?

При этом вопросе Юаньбао сразу пришла в себя и серьёзно сказала:

— В прошлый раз я нарисовала тебе утку, а ты так и не рассказал, как зарабатывать очки.

Лицо Сяо Хуэя стало странным. Он схватился за голову и вздохнул:

— Малышка, обещай мне: как только всё получится — обязательно вернёшь мне систему.

— Обязательно, обязательно!

— А когда подрастёшь — подпишешь контракт: распишешься и поставишь отпечаток пальца.

— А? — Юаньбао растерялась. — Зачем ещё рисовать? Это обязательно? Может, курицу нарисовать? У нас дома есть курица — я с неё срисую. Утку рисовать — это же мучение!

Сяо Хуэй стиснул зубы и прикрикнул:

— Не ту утку! Ты должна подписать своё имя! И поставить отпечаток пальца! Поняла?!

Юаньбао надулась:

— Поняла, поняла! Сам виноват — не объяснил толком! Зачем так орать? Больше с тобой разговаривать не хочу!

И она тут же развернулась спиной.

Сяо Хуэй чуть не лопнул от злости.

Он даже рассмеялся — от бессилия.

Он только сейчас понял: у неё тоже есть характер. И немаленький.

Он крикнул — и она обиделась, заплакала и надулась.

Прошло пять минут...

Десять...

Пятнадцать... Нет, ну как так можно?!

Сяо Хуэй захотелось себя ударить.

«Да с ума сошёл — с ребёнком спорить?»

Он сдался и вздохнул:

— Ладно, ладно. Это моя вина — не объяснил чётко. Прости.

Юаньбао вспомнила, как обычно ведут себя бабушка и дедушка.

Если дедушка рассердит бабушку, та сначала злится, потом уходит в комнату с Юаньбао, делает вид, что обижена, но на самом деле играет с ней. И ждёт, пока дедушка придет извиняться.

И одного раза мало — бабушка обычно говорит, что он неискренен, несерьёзен, не считает.

Только после двух-трёх извинений она открывает дверь.

Поэтому Юаньбао фыркнула:

— Неискренне. Неубедительно. Ещё раз.

Сяо Хуэй: «...»

Он просто рухнул на землю, обречённо:

— Это моя вина. Я неправ. Не должен был на тебя кричать. Больше не буду. Прости меня.

«Тот, у кого система — отец!»

«О-те-ец!»

Юаньбао решила, что хватит:

— Ладно, прощаю.

Сяо Хуэй вытер воображаемый пот со лба.

Тут Юаньбао добавила:

— Подписывать имя и ставить отпечаток — не обязательно ждать, пока я вырасту. Я уже умею писать.

Сяо Хуэй усомнился — сильно сомневался в её грамотности:

— Ты?

— Ага! Мама меня учила! — гордо заявила Юаньбао.

Сяо Хуэй обрадовался, вскочил:

— Пойдём, подпишем контракт!

Юаньбао пошла за ним.

Сначала он хотел вернуться домой, но вспомнил, что бабушка, скорее всего, ещё не пришла в себя, и чтобы не пугать Юаньбао, свернул к дому Чжоу Тешэна — там были бумага и кисть.

По дороге он рассказал ей, как зарабатывать очки.

— Сколько у тебя сейчас очков?

— Три с лишним тысячи.

http://bllate.org/book/3430/376468