Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 12

Внезапно увидев здесь огромного гуся, Юаньбао так перепугалась, что заплакала ещё сильнее и бросилась бежать обратно — о возвращении домой не могло быть и речи.

Чуньхуа и Цююэ, услышав её плач, обернулись и увидели, как Юаньбао мчится к ним, а за ней гонится гусь. На миг они опешили, но тут же одновременно отпустили Сунь Луна и Сунь Ху и, проявив недюжинную смекалку, схватили Юаньбао и побежали.

Сунь Лун и Сунь Ху были в том возрасте, когда молодые бычки не боятся тигров. Увидев, как гусь важно переваливается и несётся за ними, они и ухом не повели — всё ещё думая только о том, как бы отомстить Юаньбао, они прямо навстречу ему ринулись.

И тут же… их самого и догнал гусь!

Изначально гусь даже не обращал на них внимания, но Сунь Лун вдруг гаркнул во всё горло:

— Эй, мелюзга! Стой! Не убегай!

Этот рёв тут же привлёк внимание птицы. Гусь повернул голову, его глаза блеснули, и он тут же развернулся и бросился за Сунь Луном, больно клюнув его.

Сунь Ху ещё не понимал, насколько страшна эта тварь. Увидев, как брат вдруг расплакался от боли, он, будучи в том возрасте, когда ничего не страшно, завопил и бросился мстить за старшего брата, решив в лоб сразиться с гусем.

Но он просчитался. Этот гусь был не как домашние утки или куры — не та кроткая тварь, которую можно гонять по двору и выдирать перья ради забавы.

Гусь разъярился и сразу же выбрал себе цель — этих двоих. Его клюв, усеянный мелкими зубчиками, больно впился в Сунь Ху, и тот тоже заревел, наконец осознав, насколько ужасна эта птица.

Теперь ему стало не до брата — он развернулся и пустился наутёк.

Сунь Лун тоже испугался, побледнев как полотно, и последовал за младшим братом. А гусь гнался за ними следом, и на улице поднялся невообразимый шум. Оба мальчишки орали, рыдали и бежали, спотыкаясь и падая. По сравнению с укусами гуся, удары Чуньхуа и Цююэ казались просто лёгким пощипыванием.

Через некоторое время из дома выбежала тётушка Цуйхуа, хозяйка гуся, и тоже побежала за ним, крича на ходу:

— Вы, два глупых суньских ослёнка! Зачем трогаете моего гуся?! Если мясо станет жёстким от беготни, я вам этого не прощу!

Чуньхуа и Цююэ, дрожа всем телом, прижимали к себе Юаньбао. Они переглянулись, а потом вдруг рассмеялись.

Юаньбао, которую они крепко держали, почувствовала прилив храбрости и перестала плакать.

— С вами всё в порядке? — с тревогой спросила она.

— Конечно! — гордо заявила Цююэ. — Таких, как они, я могу одного разбить на двоих!

Она погладила Юаньбао по щёчке и похвалила:

— Юаньбао, ты молодец! Привела гуся, чтобы он их проучил.

Юаньбао смущённо улыбнулась, а потом снова предложила пойти к доктору.

Но после сегодняшнего случая Чуньхуа и Цююэ немного побаивались и не осмеливались больше водить её куда-то. Поэтому предложение Юаньбао было проигнорировано: несмотря на её протесты, девочки утащили её домой.

Все трое выглядели весьма жалко. Когда их спросили, почему они так измазались и растрёпаны, никто не осмелился сказать правду и отделался невнятными отговорками.

Юаньбао тоже молчала — боялась, что бабушка Чэнь запретит ей выходить из дома.

Но она всё ещё не теряла надежды.

Юаньбао решила сама тайком сходить к доктору.

На следующий день, когда бабушка Чэнь вышла из дома, Юаньбао незаметно выскользнула вслед за ней.

На этот раз она шла с особой осторожностью: делала несколько шагов и тут же оглядывалась, боясь, что Сунь Лун и Сунь Ху вдруг появятся и изобьют её.

Однако Юаньбао перестраховывалась.

Сунь Лун и Сунь Ху после встречи с гусем были настолько потрёпаны, что теперь сидели дома и выли от боли. Особенно Сунь Лун — гусь больно укусил его за ягодицу, и даже кровь пошла.

Из-за этого Вэй Хунлань целый вечер ругалась у ворот тётушки Цуйхуа.

Обе женщины не уступали друг другу и спорили до поздней ночи.

По пути всё шло спокойно, но когда Юаньбао проходила мимо дома тётушки Цуйхуа, она сквозь неплотно прикрытую дверь увидела, как тот самый гусь гордо вышагивает по двору. Юаньбао вздрогнула и, опустив голову, со всех ног бросилась бежать.

Она бежала всё быстрее и быстрее, удаляясь от деревни Дапин, и уже почти добралась до дома доктора.

Но в этот момент на ровной дороге внезапно возник небольшой холмик. Юаньбао, не глядя под ноги, споткнулась и упала.

К счастью, холмик был мягкий, и падение не причинило боли.

Юаньбао на миг растерялась, но, почувствовав, что не больно, попыталась подняться. Однако, увидев то, что было зарыто в земле, она в ужасе открыла рот и зарыдала:

— Кто мне объяснит, почему в земле закопана чья-то голова?!

Юаньбао так испугалась, что не могла встать с этого холмика.

Из земли торчала голова мальчика лет семи–восьми. Его кожа была белоснежной, густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Тонкие губы были совершенно бескровными, а на заострённом носике висели несколько прозрачных капель росы. Лицо, хоть и бледное и безжизненное, было несомненно красивым.

Вот только… выглядело это ужасающе.

Юаньбао слышала от системы страшные истории про привидений, но никогда не слышала, чтобы призраки являлись днём!

Система успокаивала её:

— Не бойся, хозяюшка. Это не потустороннее явление. Внимательно посмотри — он живой человек. У него есть признаки жизни, это не то, о чём ты подумала.

Юаньбао немного успокоилась и дрожащей рукой потянулась проверить, дышит ли он. Как только она прикоснулась к его носу, её снова пробрало дрожью, и она зарыдала:

— Врёшь! У него совсем нет дыхания!

— Есть, есть! — торопливо заверила система. — В медицине это называется «ложная смерть»: жизненные признаки почти исчезают, пульс и давление настолько слабы, что их почти невозможно зафиксировать даже приборами, но человек всё ещё жив. Он в шоке от утопления, посмотри на его лицо… бла-бла-бла-бла.

Система никогда ещё не чувствовала себя такой эрудированной.

Она лихорадочно задействовала все свои процессоры, пытаясь объяснить происходящее как нечто логичное и разумное.

Хотя, как бы она ни объясняла, закапывание человека в землю всё равно выглядело крайне странно.

Юаньбао слушала, широко раскрыв глаза, и наконец честно призналась:

— Я… ничего не поняла.

Но одну фразу она уловила — этот мальчик ещё жив.

Страх немного отступил, и Юаньбао, всхлипывая, спросила:

— Раньше мама говорила мне, что утопающего нужно ставить вниз головой, чтобы вода вытекла. Если он ещё жив, зачем его закопали?

Система… система тоже не знала ответа.

Хотя система и не ответила, Юаньбао теперь уже не боялась. Она уставилась на мальчика и всё больше восхищалась им.

Она никогда не видела никого красивее. Его лицо, размером с ладонь, было идеально сбалансировано, и даже в бессознательном состоянии он оставался прекрасен. Особенно нос — прямой, изящный, как горный хребет, с чёткими и чистыми линиями.

Пока Юаньбао разглядывала его, холмик слегка дрогнул. Из земли медленно вытянулась бледная рука и слабо ухватилась за её штанину.

Юаньбао вздрогнула и чуть не упала на землю.

Мальчик вдруг открыл глаза. Они были чёрными, как нефрит, и в них не было детской наивности — взгляд был спокойным, глубоким, как безветренное озеро.

Но всё равно красивым.

Очень красивым.

Он пошевелил губами, пытаясь что-то сказать, но голоса не было.

Юаньбао хотела убежать, но не могла бросить его здесь одного. Так они и застыли в нерешительности.

Система напомнила:

— Он слишком долго находился в состоянии шока. Ему срочно нужно восполнить энергию. Лучше всего дать ему раствор глюкозы для быстрого восстановления сил.

— Сахар… какой сахар? — при слове «сахар» глаза Юаньбао загорелись.

Она точно знала, что такого сахара никогда не пробовала.

— Глюкоза, — система тут же открыла страницу магазина и спросила: — Хозяюшка, хочешь обменять очки? Пять очков за флакон.

Как только прозвучало слово «очки», Юаньбао сразу сникла.

Она с тоской посмотрела на свой баланс и сжала сердце от жалости к себе.

С тех пор как она попала в семью Хэ, у неё всегда было достаточно еды, и она почти перестала тратить очки на печенье.

У неё была великая цель — накопить очки, чтобы купить лекарство для бабушки. Сейчас у неё уже было больше тысячи очков, но поскольку ей нужно было целых сто тысяч, она стала ещё скупее.

Она не могла потратить даже пять очков — не то что один!

Но…

Она опустила глаза и встретилась с его взглядом — таким надеющимся и доверчивым. Что-то внутри неё дрогнуло. Люди всегда становятся мягче перед красивыми вещами, и потому даже крайне бережливая Юаньбао, под этим пристальным взглядом, потратила пять очков на раствор глюкозы.

— Ууу… как же больно сердцу! — прошептала она, чувствуя себя разорённой.

Юаньбао подумала, что эти пять очков не должны пропасть зря, и тайком протянула руку, ущипнув его за щёчку. Она приняла важный вид и, как взрослая, строго сказала:

— Открой ротик.

Мальчик послушно открыл рот, и Юаньбао быстро вставила туда флакончик, приговаривая, будто убаюкивая ребёнка:

— Ты должен быть хорошим и выпить всё лекарство.

Сяо Хуэй: «…»

Его вкусовые рецепторы ещё работали, и он сразу узнал, что это за жидкость. На мгновение его взгляд стал пристальнее, и в нём мелькнуло недоумение.

В этом отсталом, бедном, примитивном обществе он вдруг получил глюкозу — да ещё и в модном межзвёздном варианте со вкусом газировки!

Почувствовав этот знакомый вкус, Сяо Хуэй наконец почувствовал, что вернулся к жизни.

Юаньбао этого не заметила.

Она только думала, какой послушный и приятный на ощупь этот мальчик.

И тут же решила, что пять очков потрачены не зря.

Она подперла щёку рукой и, не моргая, спросила:

— Почему ты закопал себя в землю?

Сяо Хуэй немного пришёл в себя, но не ответил на вопрос, а вместо этого сказал:

— Выкопай меня.

— Ладно, — кивнула Юаньбао и начала копать.

Но едва она почти раскопала его и собралась вытащить, как с дороги вдруг подбежал человек с корзиной за спиной и закричал:

— Какой ребёнок это сделал?! Быстро закопайте его обратно!

Юаньбао замерла, не зная, что делать — закапывать или вытаскивать. Пока она колебалась, мужчина с корзиной за спиной бросился к ним, быстро вдавил Сяо Хуэя обратно в землю и снова засыпал его.

Всю землю, которую Юаньбао с таким трудом выкопала, он за считанные секунды вернул на место.

Сяо Хуэй решил… что пока полежит. В земле, оказывается, довольно тепло. И он снова тихо улёгся, не издав ни звука.

Человек с корзиной был тем самым доктором, к которому так стремилась Юаньбао.

Раньше он был знаменит во всех окрестных деревнях: лечил ушибы, переломы и мог выписать рецепты на травы. Почти все обращались к нему при любых недомоганиях.

Но теперь в моду вошла западная медицина, и такие деревенские лекари, как он, утратили доверие. Люди стали верить только врачам из медпункта, и пациентов у него стало всё меньше. Слава померкла, и теперь он еле сводил концы с концами, полагаясь лишь на семейные рецепты от ушибов, а серьёзные болезни почти не лечил.

— Откуда ты взялась, маленькая проказница?! — сердито накинулся на Юаньбао Чжоу Тешэн. — Ты чуть не погубила его! Разве ты не знаешь, что если его сейчас вытащить, он умрёт?!

Юаньбао сглотнула комок в горле и тихо пробормотала:

— Он сам велел выкопать…

Голос её дрожал от обиды.

Чжоу Тешэн замолчал на мгновение, потом тяжело вздохнул. Взглянув на Сяо Хуэя, он с грустью и жалостью произнёс:

— Ах, теперь я понял. Бедный мальчик… Жизнь и так его измучила, а теперь ещё и разум помутился. После той болезни два года назад, когда у него была сильная лихорадка, он потерял память. Проснулся и даже не помнил, как его зовут. А потом начал постоянно сбегать из дома, твердя, что хочет вернуться… куда-то. Куда — никто не знает. Разве это не бред? На этот раз он хоть немного успокоился, но теперь… зачем прыгать в реку?!

Чжоу Тешэн разозлился и строго посмотрел на Сяо Хуэя:

— Разве нормальный человек такое сделает?! Если бы я не проходил мимо, ты бы погиб, понимаешь?! Оставайся в земле, пусть она впитает всю влагу из твоего тела!

Закапывание в сухую землю — старинный деревенский способ. Если кто-то утонул и, кажется, уже мёртв, его закапывают — вдруг получится вернуть к жизни. По мнению Чжоу Тешэна, на этот раз Сяо Хуэю просто повезло.

http://bllate.org/book/3430/376440