Готовый перевод I'm Still Not Human Today / Сегодня я снова не человек: Загадка кодового замка: Глава 13

Только что новый парикмахер из комнаты отдыха сотрудников на двенадцатом этаже, некий маленький Тони, прислал мне сообщение и поинтересовался, нет ли у нашего капитана Лу Ли каких-нибудь неведомых миру особых наклонностей, — проговорил Чжэн Лян холодным тоном.

Если ты прямо сейчас позвонишь, то, возможно, спасёшь одного мастера Тони, который уже близок к нервному срыву.

Лин Яо: «……»

Двенадцать часов десять минут ночи.

Здание Цзянчэнского филиала Бюро Особенностей располагалось в самом оживленном районе центра города, снаружи оно выглядело как совершенно обычный и ничем не примечательный офисный центр, пожалуй, даже с налетом простоты.

Двенадцатый этаж был одним из немногих нормальных этажей в этом здании: здесь не было оружия повышенной опасности, способного от малейшей неосторожности взмыть на воздух вместе со всей высоткой, не было эмоционально нестабильного начальства и никто не швырялся внезапно стульями или столами.

Это была зона отдыха для сотрудников.

Здесь имелось всё необходимое: от кофейни и парикмахерской до массажного кабинета для ног и зала игровых автоматов.

Лу Ли, прислонившись к кожаному парикмахерскому креслу со слегка влажными короткими волосами, смотрел на небольшую гору каталогов с прическами. Его выражение лица было настолько сосредоточенным, будто он изучал какой-то важнейший документ, и лишь спустя долгое время он неторопливо долистнул до последней страницы.

Не годится, — Лу Ли закрыл каталог в руке. — Есть еще что-нибудь?

Стоявший за его спиной Толни мысленно взвыл, напустил на лицо улыбку и произнес:

— Прошу прощения, капитан Лу, но это уже наш последний каталог.

Лу Ли выглядел крайне разочарованным:

— Денег на бюджете не хватает?

Толни бросил взгляд на сваленные рядом несколько десятков каталогов причесок, на мгновение онемел от подступившего к горлу кома и ответил:

— Вы пересмотрели практически все имеющиеся у нас журналы… Если вас действительно ничего не устраивает, может, опишете желаемый результат? Посмотрим, удастся ли разработать новую прическу на основе ваших слов.

Лу Ли на миг задумался:

— Во-первых, она должна быть крутой.

Толни: «……?»

— Желательно с таким… жизнерадостным ощущением юности, знаешь, как у студентов? Вроде старшеклассников, с легким налетом интеллигентности.

Лу Ли, похоже, погрузился в какие-то воспоминания:

— Читал романы? В книгах есть такой образ белого лунного света — ну, или объекта первой любви. От одного взгляда на него сердце начинает биться чаще, а они сидят вдвоем на самой последней парте и тайком пихают друг друга под сиденьями…

Толни: «……»

Толни подумал, что ему вообще не стоило устраиваться сюда парикмахером, пусть даже зарплату здесь платили действительно высокую, соцпакет был превосходным, а во время праздников возили в поездки за счет организации…

Ладно, ради всего этого он еще мог потерпеть.

— Дзынь-дили-динь-дили-динь…

Звонок телефона прервал пространное описание, которое Лу Ли только-было начал.

Он с явным сожалением замолк и лениво бросил в трубку:

— Алло.

На другом конце провода Лин Яо кратко и емко изложил события сегодняшнего вечера, а в завершение произнес:

— По моим расчетам, даже если в дальнейшем родословная Чжан Тао стабилизируется, его рассудок, возможно, уже не восстановится до прежнего состояния…

Лу Ли выказал привычное равнодушие к подобного рода делам:

— У него остались родственники?

— Родители скончались, есть младшая сестра, которая только что поступила в университет, — ответил Лин Яо.

— Отправь его в Медицинский отдел, пусть сначала посмотрят, до какой степени вообще возможно восстановление. Если психическое состояние останется прежним, определи его в недавно открытый изолятор там же, — Лу Ли вертел в руке парикмахерские ножницы. — Позаботься о компенсации для семьи и последующей финансовой поддержке. Хотя раньше этим обычно занимался Отдел логистики, думаю, тут ничего сложного.

Лин Яо тут же отозвался:

— Есть!

— Если совсем не будешь знать, что делать, твоих навыков хватит, чтобы взломать сеть Отдела логистики — просто скачай пару файлов и поучись, — непринужденно бросил Лу Ли.

Лин Яо: «……»

Убрав телефон, Лу Ли под укоризненным взглядом Толни отложил ножницы и поднялся на ноги.

Ростом не меньше метра девяноста, он уже одним своим вставанием создавал ощущение легкого давления. Одетый с головы до ног во всё черное, издалека он походил на искусно выполненную статую.

С красивейшим лицом и невероятно пронзительным взглядом, в те моменты, когда он молчал, он напоминал готового наброситься и растерзать зверя.

У Толни на мгновение тревожно ёкнуло сердце, но в следующую секунду этот человек лениво хлопнул его по плечу:

— Поздно уже, спасибо за труды.

Толни подумал про себя: вовсе не труды, а горькая доля.

Конечно, вслух он этого произнести не посмел и машинально выдавил:

— Так… а что насчет волос?

В тот самый момент, когда слова сорвались с губ, он пожалел об этом, до смерти боясь, что тот снова затянет свое пространное мемуарное эссе о прическах.

— Ничего. Я тут еще немного подумал и решил, что ему всё же больше нравится моя незатейливая естественная красота, — Лу Ли, кажется, что-то припомнил, и в его улыбке промелькнуло нечто неподдельно искреннее.

Ему? Кому? Какая еще незатейливая естественная красота?

Под ошеломленным взглядом Толни Лу Ли небрежно вытащил из стопки один из каталогов причесок и удалился.

Ожидание — мучительный процесс.

Особенно когда нельзя громко говорить, нельзя напевать под нос, нельзя бездумно размахивать огромным хвостом, рискуя разнести в щепки пол — время в таких условиях тянется невыносимо медленно.

Сплавив этого странного разыскиваемого преступника, Ци Чжичэнь от нечего делать снова и снова пробовал управлять водой.

После долгого использования он понял, что способности русалки — вещь довольно посредственная, по крайней мере, в ограниченном пространстве. Настоящую силу можно раскрыть, лишь попав в открытый океан.

Изнывая от скуки, Ци Чжичэнь даже попытался набрать в крошечную пробирку немного собственной крови, причем в процессе ему пришлось со злостью угробить маленький нож.

Кожа русалки оказалась слишком прочной, и в конце концов ему пришлось вспороть палец собственным ногтем, чтобы собрать несколько капель темно-синей крови.

Кровь эта выглядела словно жидкий металл и, судя по всему, была смертельно ядовитой. Ци Чжичэнь бережно спрятал ее.

Завершив изучение тела русалки, он снова лег на кровать и на какое-то время опустошил мысли.

Дыру в досках кровати, которую пробил рыбй хвост, он кое-как заткнул подручными материалами и наскоро починил, так что пока разваливаться она не собиралась.

Время неспешно приближалось к полуночи.

Ци Чжичэнь поднял тыльную сторону ладони, сосредоточился и успокоил дыхание: повинуясь его воле, четыре маленьких золотистых квадратика, которые в большинстве случаев послушно скрывались от глаз, медленно проступили на коже.

http://bllate.org/book/34295/4226743