Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 12

Линь Юймэн посмотрела на Жань Цяо: Что происходит? Неужели они опять к тебе пришли? Сегодняшний переполох какой-то слишком масштабный.

Жань Цяо и сам не понимал, в чем дело. Он подошел к окну, бросил лишь один взгляд наружу и тут же отступил в сторону, позволив шторе скрыть себя.

Линь Юймэн: Цяоцзяо, ты чего?

Жань Цяо зажмурился: Встану у стены, осанку поправлю.

Он никак не мог взять в толк: с чего бы Цинь Чжо приспичило явиться именно сюда? Разве в университете Т ему мало других мест — двух озер, Пагоды Белой Цапли и тридцати шести достопримечательностей?

За стеной преподаватель из комитета комсомола, отвечавший сегодня за сопровождение и экскурсию, тоже был в замешательстве. Они ведь собирались осмотреть пустырь у подножия Пагоды Белой Цапли, чтобы выбрать место для строительства научно-технического центра, который спонсирует Корпорация Цинь, так с чего это вдруг у генерального директора Цинь возник такой интерес к кружку живописи?

А когда он увидел настенную роспись, которую разглядывал генеральный директор Цинь, у него и вовсе потемнело в глазах.

Цяоцзяо, там генеральный директор Цинь! Живой генеральный директор Цинь! — Линь Юймэн прильнула к краю окна, ведя прямую трансляцию. — Он смотрит на твою роспись!

Странно, и чего у преподавателя такое кислое лицо?

А как оно может быть иным, если того и гляди удар хватит? Всем известно, что корпоративный дух Корпорации Цинь — это волчья хватка, а тут на стене когти орла чуть ли не вцепляются в морду волка, что это вообще должно означать?

Если преуменьшить, то можно сказать: студенты не знали о визите и просто баловались. Но если раздуть, то это уже политическая неблагонадежность — кто знает, насколько для подобных шишек важны такие нюансы.

Пока преподаватель ломал голову, как сгладить неловкость, Цинь Чжо, который до этого всю дорогу хранил молчание, наконец заговорил:

Мой отец, говоря о волчьей хватке, всегда ставил во главу угла сотрудничество. А этот одинокий волк, что идет на неоправданный риск, — довольно любопытное предостережение.

Цинь Чжо всю дорогу слегка улыбался, но эта улыбка не касалась глаз. В его манере говорить и держаться чувствовалась отстраненность, не позволявшая угадать, что у него на уме.

Хотя сказано это было обтекаемо, все знали: Цинь Чжо и есть тот самый одинокий волк. Он славился тем, что умел только командовать, но не сотрудничать, потому что любой партнер, кто бы им ни был, только тянул его назад, за что безжалостно презирался.

Преподаватель чувствовал себя не в своей тарелке и мог лишь неловко поддакивать. Раз генеральный директор Цинь так сказал, значит, он дал путь к отступлению и не собирается придираться. Но кто знает, что творится в голове у этого демона? Ведь на кону, в зависимости от его настроения, стояли инвестиции на сотни миллионов.

Глава кружка, что нам делать?

Остальные в комнате тоже начали осознавать серьезность ситуации. Линь Юймэн, будучи девушкой, все еще робела перед мужчинами с такой тяжелой аурой и в растерянности смотрела на Ян Цзе.

Жань Цяо тоже не испытывал оптимизма. Он был наслышан о строгости того преподавателя. И хотя Линь Юймэн ничего не сказала, по ее тревожному лицу было легко понять: в будущем кружку живописи, да и самому Жань Цяо, придется несладко.

Эх, ну и напасть этот Цинь Чжо.

Ян Цзе ободряюще взглянул на обоих и толкнул дверь.

Здравствуйте, генеральный директор Цинь. Я Ян Цзе, глава кружка живописи. Для нас большая честь, что вы решили заглянуть. Этот рисунок Золотой орел против волка вдохновлен работами мастера традиционной китайской живописи Сюй Фуцзи. Место здесь глухое, вот первокурсники и дали волю фантазии, как раз вписалось в пейзаж с бамбуковой рощей.

Его речь была безупречной: он и источник вдохновения указал, и дал разумное объяснение. Преподаватель одобрительно посмотрел на него: такому парню быть лишь главой кружка — это пустая трата таланта.

Однако Цинь Чжо продолжал смотреть на роспись, не удостоив никого больше и взглядом. Неизвестно, о чем он думал.

Сердце Жань Цяо, стоявшего за шторой, болезненно сжалось. Он знал скверный характер этого человека и боялся, что тот снова замышляет какую-то пакость.

Затем он услышал, как тот же человек за стеной небрежно произнес:

Техника смелая, детали проработаны реалистично, это действительно... неожиданно.

Цинь Чжо тихо усмехнулся и повернулся к вице-ректору, стоящему рядом: Господин Чжан, не пожалеете, если позволите ребятам из кружка живописи поработать с нашей арт-группой над новогодней настенной росписью?

Жань Цяо был поражен — должно быть, у него галлюцинации!

Линь Юймэн тоже широко открыла глаза и с недоверием прошептала: Цяоцзяо, арт-директором новогодней настенной росписи Корпорации Цинь является Сюй Лань!

В художественной среде невозможно было не слышать о Сюй Лане — представителе современных художников, внуке и преемнике мастера Сюй Фуцзи, кумире Жань Цяо номер два.

Если кружок действительно начнет сотрудничать с Корпорацией Цинь, не сможет ли он встретиться со своим кумиром?

Даже если удастся просто взглянуть издалека, он будет так счастлив, что не сможет уснуть!

Господин Чжан просиял: Раз генеральный директор Цинь оказал такую честь, конечно, без проблем. Наше сотрудничество между вузом и предприятием проявляется во всех аспектах.

Преподаватель тоже улыбнулся и поддержал их. Он-то думал, как бы проучить этого сорванца, а оказалось, что генеральному директору Цинь картина действительно понравилась, да еще и предложил сотрудничество. Все это лишь благодаря его отличной работе со студентами, нужно будет обязательно доложить ректору.

Сотрудничество было утверждено. От кружка требовалось три человека, и Цинь Чжо лично назвал того, кто рисовал эту стену.

Ноги у Жань Цяо стали ватными, и он тихо выскользнул через заднюю дверь.

Уже после того как Жань Цяо ушел, Линь Юймэн показалось, что Цинь Чжо бросил в их сторону короткий, тяжелый взгляд.

Почему ей показалось? Не спрашивайте, просто она тут же вжала голову в плечи. Как может существовать такой человек? От одного лишь взгляда сердце начинает бешено колотиться!

Жань Цяо на самом деле сбежал в туалет.

Ему жизненно необходимо было умыться и прийти в себя.

Боже мой, это же Сюй Лань!

Как вообще могло случиться такое счастье? Он что, спит? Мало того, что он встретится с кумиром, так еще и будет с ним сотрудничать!

А-а-а, да он готов даже просто кисти за ним мыть!

Чего ты здесь прячешься?

Жань Цяо с энтузиазмом плескал водой в лицо и совсем не услышал шагов позади. Он так испугался, что невольно обернулся, потерял равновесие и чуть было не растянулся на полу.

Цинь Чжо одной рукой подхватил его за поясницу: Неуклюжий.

Видимо, испытывая крайнее отвращение, он еще и ущипнул его.

Жань Цяо вырвался. Ему очень хотелось сказать, чтобы тот перестал распускать руки, но, подумав, что тот спас его от падения и синяка, решил промолчать. В конце концов, он — студент, а на хулиганов обижаться не стоит.

Он сделал шаг назад, чтобы соблюсти дистанцию, но дальше была уже стена.

Цинь Чжо прямо перед ним открыл кран, чтобы помыть руки.

По инстинкту художника Жань Цяо невольно подумал: какие красивые у него руки, вот бы он стал моделью для рисования кистей.

Жаль, что у него есть рот.

Почему я встречаю тебя везде, куда бы ни пришел?

Цинь Чжо задал ему вопрос, на который Жань Цяо и сам хотел бы получить ответ.

http://bllate.org/book/34294/4226400