Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 11

Жань Цяо сам по себе не придавал этому особого значения и нарочно затянул с театральным пафосом:

— Ну тогда у меня и правда тело служанки, а судьба госпожи~

— Цяоцзяо, это ты что тут рисуешь?

Ян Цзе как раз заглянул в художественную студию и, прогулочной походкой подойдя ближе, окинул взглядом оживлённого беркута на стене.

Жань Цяо моргнул:

— Это «Золотой орёл ловит волка» мастера Сюя, круто?

Ян Цзе на мгновение замер, а затем произнёс:

— Картины Сюй Фуцзи всегда очень сложные.

— Сложно — значит есть стимул бросить вызов!

Старший Сюй Фуцзи писал в размашистой и выразительной манере свободной кистью, от каждого его полотна веяло природной гордостью и неукротимой волей. Он был кумиром Жань Цяо номер один.

В подарочном сборнике репродукций, который Цзяян прислал ему на прошлый день рождения, как раз нашлась точно такая же работа, и руки у Жань Цяо, разумеется, так и чесались.

— В любом случае, староста, ты же сам сказал, что сюда никто не ходит и это наша личная территория, так грех было не воспользоваться случаем и не оторваться по полной раз уж краски всё равно спишут!

Ян Цзе устало пот переносицу:

— Ох... вот оно что, маленький ты любитель халявы.

— Э-э-э! — Жань Цяо отвернулся и скорчил рожицу, за что тут же схлопотал шлепок по бедру.

Лу Жань:

— Сторонись давай.

Жань Цяо:

— Опять драться лезешь, тиран!

-

провозившись с настенной росписью всю первую половину дня, вечером, после душа и возвращения в общежитие, Жань Цяо шустро забрался на кровать, с головой укутавшись в одеяло.

Стоило только полениться и не высушить волосы, как Лу Жань с остальными снова начнут ворчать.

Жань Цяо немного посидел в телефоне, но смутное чувство тяжести на душе, появившееся ещё днём, так и не рассеялось.

И дело было вовсе не в том утреннем старом извращенце — эту личность Жань Цяо уже стёр из памяти с помощью фирменного заклинания забвения, — угнетала его как раз дневная роспись.

«Господин, кажется, сегодня я совершил ошибку».

Он вновь не удержался и открыл почту.

«Староста поручил мне роспись стены у студии, и хотя он говорил, что можно проявить творческую свободу, мне всё равно следовало заранее обсудить с ним выбор сюжета. Хоть сегодня староста ничего и не сказал вслух, ему, похоже, показалось, что вышло не очень красиво QAQ».

Жань Цяо выстукивал сообщение в поле ввода. Наверное, у всех, кто связан с искусством, есть эта странная тяга к откровениям: даже зная, что на том конце никто не станет читать, это всё же лучше, чем писать дневник, который останется только твоему собственному уединению.

Хотя Лу Жань вечно твердил, что у Жань Цяо сердце размером с ведро и вообще повреждены все датчики, на самом деле тот был просто ленив. Ему не хотелось ни о чём размышлять, ни предпринимать лишних шагов, ведь от избытка дум можно было легко впарить в тоску и сыграть в ящик раньше времени.

Но на самом деле его эмоциональные радары были тоньше, чем у кого-либо другого, и секундное колебание старосты во второй половине дня не давало ему покоя, вызывая укол совести.

Обязательно нужно было найти дупло в дереве и выговориться, а то так и до нервного срыва недалеко.

Поворочавшись на кровати ещё немного, он заметил, что волосы почти высохли, а подушка от них намокла. Перевернув её другой стороной, Жань Цяо устроился спать.

-

Несколько дней спустя, стадион.

Как говорил учитель Мо: чем сильнее чего-то боишься, тем быстрее это происходит.

И сегодня Жань Цяо угодил именно в такую ситуацию, и далеко не в единственную.

Только что закончилась пара по физкультуре, и он направлялся в общежитие, с удивлением замечая, что попутчиков сегодня как-то подозрительно много, и их число, похоже, только росло.

— Ой, давай быстрее, а то потом нормальных мест не останется!

Обрывки фраз идущих впереди девчонок долетали до ушей. И дело было вовсе не в том, что Жань Цяо пытался подслушивать — просто их возбуждённые голоса было невозможно заглушить.

Т-ский университет занимал верхние строчки рейтингов, а его пейзажи неизменно красовались в топе. Съёмочные группы и различные телешоу постоянно выбирали его натурой для съёмок, так что по идее все уже давно должны были привыкнуть. Трудно было представить, какая же величина пожаловала сюда сегодня, раз вызвала такой переполох.

— Ты ещё и сфотографировать хочешь? Забудь, даже не мечтай, ничего всё равно не опубликуют — в ту же секунду удалят.

Жань Цяо удивился: большая шишка и правда не пожалела денег на зачистку комментариев.

— Ещё бы, для генерального директора Цинь это пара пустяков, пара строк кода. Я просто для себя сохраню, чтобы поднять средний уровень красоты в галерее.

Услышав имя генерального директора Цинь, Жань Цяо тут же поймал себя на крайне дурной догадке.

Староста же говорил перед этим, что в университет собирается наведаться какой-то крупный босс, и по срокам как раз выходило на эти дни. Неужели это...

— Едут, едут, машина едет!

Прослеживая за движением толпы, Жань Цяо осторожно бросил взгляд вперед и действительно увидел человека, которого меньше всего хотел бы встретить.

Длинный чёрный «Роллс-Ройс» с показной роскошью остановился в самом конце проспекта Цюши. Из автомобиля ступила пара длинных ног; почти двухметровый рост мужчины резко выделялся среди сопровождающих.

Толпа мгновенно пришла в движение.

— О боги, как вообще можно родиться с такой внешностью!

— Эти пропорции вообще существуют в реальности?

— И почему Корпорация Цинь в конце концов упорно отказывается публиковать фотографии своего босса?!

По обеим сторонам дороги высокие платаны желтели перезрелой листвой. Окруженный со всех сторон людьми, Цинь Чжо шагал непринужденной походкой, источая врождённое благородство и уверенность. Ступая по пятнам солнечного света, он казался воплощением того, перед которым склоняется весь мир.

Человек, рожденный в высших кругах элиты и к тому же обладающий выдающимся талантом, вполне заслуживал самого лучшего, что есть в этом подлунном мире.

Жань Цяо раньше тоже так думал.

Пока воочию не столкнулся с крайне отвратительной стороной этого человека, после чего его розовые очки разлетелись на восемьсот осколков.

Процессия направлялась как раз в его сторону, и Жань Цяо, поджав губы, поспешно увернулся с дороги.

Он собирался вернуться в общежитие, но существовал риск столкнуться нос к носу с этой ходячей напастью, поэтому он свернул в сторону художественной студии.

Задний двор художественного факультета — такое глухое место, куда, по словам самого старосты, этот человек заглядывать не планировал.

— Староста, опять рисуешь?

Ян Цзе с планшетом в руках устроился на диване. Помимо традиционной живописи, он увлекался и цифровым рисунком, и Жань Цяо был уверен, что тот — настоящий мастер.

Он лишь бросил приветствие, крайне благоразумно не заглядывая в чужой экран.

В конце концов, шило в мешке не утаишь, а позориться не хотелось.

— Цяоцзяо, а ты чего не пошел смотреть на большого босса? — поинтересовалась Линь Юймэн с устрашающими тёмными кругами под глазами.

— ...А, народу слишком много, не люблю толкучку.

— Эх, если бы не необходимость сдавать работу, я бы всё равно пошла, даже если бы меня там раздавили! Смотри, в чате все завалены этими потрясающими фото, хорошо, что я успела сохранить, не то через секунду всё стерли бы.

Хотя Жань Цяо не желал слышать ничего, что было связано с тем человеком, он всё же не удержался от любопытства и спросил:

— Почему они так боятся, что фотографии утекут в сеть?

Линь Юймэн задумалась:

— Наверное, боятся, что от избытка красоты можно забеременеть.

Жань Цяо:

— ...

Они рисовали и болтали. Жань Цяо помогал подбирать палитру, как вдруг услышал где-то неподалёку шум, который к тому же стремительно приближался.

http://bllate.org/book/34294/4226399