Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 9

Младший дядя редко показывал свои предпочтения, а ту банку улуна он в прошлый раз привез из поездки специально для Цинь Чжо. Цинь Цзяян больше не заглядывался на тот рисунок и положил стопку собственных на каменный стол, прижав их чертежной доской:

— Цяоцзяо, поболтай с младшим дядей, а я пойду заварю вам чай.

Услышав, как стихают шаги, Жань Цяо наконец глубоко вздохнул. Только сейчас до него дошло, что ноги слегка подкашиваются, и он уперся кончиками пальцев в каменный стол.

— Так нервничаешь?

Цинь Чжо говорил неторопливо, и Жань Цяо никак не мог уловить скрытый смысл в его тоне.

— Спасибо... дядя, — он немного успокоился и тихо, с осторожностью спросил: — Можно... чтобы об этом не узнал Цзяян?

Жань Цяо был намного ниже Цинь Чжо, и, когда они разговаривали, ему вечно приходилось чуть приподнимать лицо. Из-за этого казалось, будто он постоянно, сам того не замечая, ластится.

— Ты хочешь торговаться со мной? — спросил Цинь Чжо.

Жань Цяо на мгновение замер. Наверное, на свете не было людей, способных ставить условия самому Цинь Чжо.

— Нет... дядя хочет, чтобы я что-то сделал?

— Что угодно?

— Сначала скажи... я постараюсь изо всех сил.

Цинь Чжо самым будничным тоном озвучил свое условие:

— Будь со мной.

Жань Цяо потребовалась еще целая минута, чтобы осознать, в каком именно смысле Цинь Чжо произнес слово быть.

Он недоверчиво спросил:

— Разве вы не боитесь, что если Цзяян узнает, то изменит о вас мнение?

— Никто не смеет болтать лишнего. Если ты промолчишь, откуда ему узнать?

— ...Господин Цинь, вы же прекрасно знаете, что у меня есть любимый человек.

Цинь Чжо моргнул, словно услышал что-то крайне забавное:

— Малыш, я не собираюсь обсуждать с тобой сердечные дела.

Он говорил донельзя непринужденно, так, будто они и впрямь ведали каким-то совместным бизнес-проектом.

— К тому же, тебе не следовало влюбляться в Ян Яна, — добавил Цинь Чжо.

Его голос остался прежним, но взгляд теперь был устремлен прямо на Жань Цяо.

Жань Цяо всегда считал взгляд Цинь Чжо холодным и суровым, но теперь понял: то было лишь обычное выражение лица, лишенное всяких эмоций. А когда тот действительно хотел кого-то предупредить, скрытая под гладью воды давящая мощь заставляла забыть, как дышать.

Цинь Чжо был именно таким человеком: даже не совершая никаких действий, одним лишь взглядом он умел заставить любого чувствовать себя перед ним беспомощным муравьем.

От этого мимолетного взгляда у Жань Цяо снова ослабли ноги. Он опустил голову, погрузившись в какие-то мысли.

Цинь Чжо вовсе не торопил. В конце концов, речь шла о капризах какого-то мальчишки, а помощник Тан с этим прекрасно справится.

Спустя мгновение Жань Цяо поднял голову и посмотрел на него:

— Вы сказали, что мне не следовало любить Цзяяна. Почему? Боитесь, что я собью его с пути?

Он все так же слегка задирал подбородок, глядя прямо в глаза Цинь Чжо, но во взгляде промелькнуло что-то новое.

— Я знаю, многие до сих пор не принимают однополые отношения. В таких влиятельных семьях, как ваша, на это и вовсе смотрят свысока — любой норовит пнуть. Но господин Цинь, разве вы сами не из таких?

Взгляд Цинь Чжо скользнул по губам Жань Цяо, которые казались удивительно мягкими.

Он тихонько усмехнулся:

— Ты думаешь, я боюсь, что Цзяян попадет под твое влияние? О нет, забудь про мужчин — даже если бы перед ним был робот, пока Цзяян счастлив, я бы не стал возражать. Но при одном условии: Цзяян должен сам этого хотеть.

Тон Цинь Чжо звучал легко, но эта фраза ударила Жань Цяо не хуже пощечины.

Пока Цзяян сам этого хочет.

Но Цзяян не любит его, а значит, он сам — сплошная ошибка.

Жань Цяо, кажется, наконец понял, почему Цинь Чжо решил его прибрать к рукам. Серьезным голосом он произнес:

— Я не стану преследовать Цзяяна, насчет этого можете быть абсолютно спокойны. Но на остальное я не соглашусь ни за что.

Цинь Чжо с равнодушным видом протянул «м-м», и эта его уверенность в собственной победе вызвала у Жань Цяо беспричинное раздражение.

— Что это?

Когда Жань Цяо незадолго до этого возился со Шилио, он немного закатал рукава худи. Цинь Чжо толкнул ткань еще выше, обнажив на предплечье длинный шрам.

Жань Цяо заработал его в прошлый раз, во время стычки с Цзи Чи в парке, и вовсе не горел желанием объясняться.

Цинь Чжо тоже не стал расспрашивать об источнике травмы, лишь нахмурился:

— У тебя рана, а ты возишься со Шилио. У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла?

Жань Цяо попытался опустить рукав:

— Не утруждайте себя заботой, генеральный директор Цинь.

Цинь Чжо не позволил ему баловаться, усадил на каменный стул и махнул рукой Тан Ли:

— Позови врача, пусть взглянет.

К чему устраивать такой цирк? Возмутился Жань Цяо:

— Серьезно, это лишнее, там даже крови не было, я раньше...

— Послушайся.

Цинь Чжо оборвал его на полуслове всего двумя словами.

Его низкий голос звучал с непреклонной, снисходительно-холодной уверенностью, словно отдавать приказы было его врожденной прерогативой.

Жань Цяо поджал губы и замолчал, понурив голову. Если смотреть на него со стороны Цинь Чжо, он походил на покорного лебедя.

Тот нашел этого паренька довольно занятным: внешне такой мягкий и хрупкий, а зубки острые, как у щенка. И все же стоило ему сказать послушайся, как тот, пусть и с неохотой, но делался послушнее.

На солнце открытая шея Жань Цяо отливала красивым блеском, напоминая топленое молоко. Солнце припекло его крошечные мочки ушей, окрасив их в алый цвет — так и просились, чтобы их помяли.

Именно так Цинь Чжо и подумал, а затем взял и сделал.

Жань Цяо опешил и машинально выпрямил спину. Он уже собирался отпрянуть, как вдруг услышал шаги.

— Младший дядя, Цяоцзяо, а вот и чай! — раздался голос Цинь Цзяяна.

Жань Цяо: !!!

Он боялся делать резкие движения: Цзяян шел слева, а Цинь Чжо стоял справа. Будь у того хоть капля совести старшего родственника, ему следовало бы немедленно отпустить его.

Словно почувствовав напряжение Жань Цяо, подушечки пальцев снова чуть сжали его мочку — сильнее, чем прежде, — а затем медленно скользнули вверх, оглаживая покрасневший завиток уха, пока не сняли с волос прилипшую белую шерстинку.

Цинь Чжо как раз подошел к столу, увидел это и заливисто рассмеялся:

— Цяоцзяо, надо будет принести тебе липкий валик для одежды.

Жань Цяо натянул на лицо оцепенелую улыбку.

Вскоре подоспел врач. Осмотрев царапину Жань Цяо, он решил, что уколы не нужны, и просто обработал всё йодом.

— Цяоцзяо, как тебя угораздило? Судя по виду, прошло уже несколько дней, а ты мне ничего не сказал. Больно же, нет? — обеспокоенно спросил Цинь Цзяян.

— Ни капли, я даже не чувствую. Наверное, веткой поцарапался, я и внимания не обратил.

http://bllate.org/book/34294/4226397