Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 30

— Се Юнь, ты дала мне сушеной рыбки, и я поделилась с соседкой по комнате. Чжао Хуэйчжэнь тоже сказала, что ей очень вкусно. Она спрашивает, как ты так упруго её сушишь, хочет сама приготовить и отправить домой. А я, кстати, тоже хочу научиться — мои родители уж точно обрадуются, если получат рыбку, сделанную моими руками.

Сунь Сяоюэ и Чжао Хуэйчжэнь, обе «дацзиньчжуны» из провинциального центра, особенно сдружились: приехали в посёлок в один и тот же набор.

— Я сразу поняла, что ты ко мне пришла из-за еды, — усмехнулась Се Юнь. — Сушить рыбку просто: сначала замаринуй по вкусу, потом слегка пропарь на пару и только после этого сушить в тени. Так вкус получается самый насыщенный. Сейчас ведь совсем не идёт дождь, сухо, да ещё и весенний ветер сильный — быстро высохнет. Готовую рыбку потом можно просто обжарить на масле до хруста.

Жёлтая скумбрия — самая вкусная для сушки, а толстолобик хуже по вкусу, зато жёстче и упругее. Лучше всего покупать рыбу в магазине продовольственных товаров в городе — в уездном кооперативе её редко завозят, неизвестно, когда повезёт найти. А самое удобное место, где можно купить… — Се Юнь подмигнула Сунь Сяоюэ.

Сунь Сяоюэ хихикнула. «Дацзиньчжуны» не чужды чёрному рынку, особенно она сама — когда захочется чего-нибудь вкусненького, тайком бегает туда, чтобы побаловать себя.

Чжао Хуэйчжэнь, умная и сообразительная, сразу всё поняла.

— Се Юнь, ты моложе нас, а готовишь лучше всех! Спасибо тебе огромное. У моего младшего брата мал рот, да велик аппетит — мясных талонов на месяц не хватает даже ему одному. Пришлю ему рыбку — хоть немного разнообразит его рацион.

Се Юнь будто невзначай спросила:

— Ты ведь тоже из провинциального центра? Сяоюэ живёт в Западном районе, а ты в каком?

Не успела Чжао Хуэйчжэнь ответить, как Сунь Сяоюэ выпалила:

— Се Юнь, ты же говорила мне, что раньше жила рядом с правительственным комплексом провинции? Может, вы с Чжао Хуэйчжэнь и не так уж далеко друг от друга жили. Сейчас её семья как раз живёт неподалёку оттуда.

У Чжао Хуэйчжэнь лицо стало слегка натянутым.

— Мой дом… точнее, наш прежний дом — вы в провинциальном центре, наверное, знаете: трёхэтажный особняк напротив западных ворот большого парка за правительственным комплексом. Его построил мой дед. После того как с нашей семьёй случилась беда, дом конфисковали. В прошлый раз Линь Вэйгуан, вернувшись из отпуска, сказал, что теперь туда уже начали подселять людей, — с грустью произнесла Се Юнь.

Чжао Хуэйчжэнь с трудом подобрала слова:

— Се Юнь, не знаю, стоит ли говорить… Не обидишься ли ты? Два с лишним года назад отцу выделили служебное жильё — именно в том доме, который у вас отобрали. Теперь мы живём на втором этаже, в трёх крайних западных комнатах.

Снаружи Се Юнь сохраняла спокойствие, но внутри всё бурлило. «Обидеться? Ещё как обиделась! Какая невероятная случайность — из всех чиновников именно твоей семье достался наш дом, да ещё и ты оказалась здесь, в моём родном посёлке!»

Чжао Хуэйчжэнь — человек, которого даже взглядом из будущего не назовёшь недостаточным. Красивые черты лица, белая кожа, несмотря на ежедневную работу под солнцем. Характер мягкий, общается так, что будто тёплый ветерок обдувает. В ней чувствуется уверенность, которая выделяет её среди других и делает запоминающейся. И Се Юнь интуитивно чувствовала: за этой внешней простотой скрывается глубокий ум.

«Вот она, настоящая героиня романов… Только бы не злодейка!»

Но вслух Се Юнь сказала:

— Я ничего не думаю. Это ты сама себе наговариваешь. Мой паспорт уже зарегистрирован здесь, я теперь — жительница Краснознамённого посёлка. В провинциальный центр возвращаться не собираюсь. Раз дом изъят государством, значит, он больше не мой. Это не ваша вина — вы просто улучшили свои жилищные условия, и это прекрасно. Кстати, на втором этаже, с западной стороны, есть выступающий балкон. Его можно немного переделать — и получится ещё одна комната.

Сунь Сяоюэ пожалела, что раскрыла рот:

— Се Юнь, не переживай. Сейчас времена такие, но с твоими способностями ты обязательно добьёшься хорошей жизни.

Чжао Хуэйчжэнь, словно с облегчением, выдохнула:

— Се Юнь, ты меня поражаешь. Не ожидала такой широты души. Я давно хотела тебе рассказать, но не знала, как начать — боялась обидеть или расстроить. Я старше тебя, зови меня просто сестрой Чжао. Если у тебя возникнут трудности — обращайся. Всё, что в моих силах, сделаю без отказа. И не бойся, если кто-то из «дацзиньчжунов» начнёт тебя задирать. Ван Хунъин и ей подобные — только кричать умеют, на деле же все как бумажные тигры.

Сунь Сяоюэ подхватила весело:

— Ван Хунъин на днях в общежитии заявила Лю Айчжэнь, что та слишком много пользуется кремом «Снежок» — мол, это противоречит духу бережливости и скромности, идеологически отстаёт. А Лю Айчжэнь ей в ответ: «Тогда и свои новые часы не носи — сто с лишним юаней! Это же расточительство!» — и они поругались. В итоге Ли Лиюнь их разняла. Интересно, почему Ван Хунъин всегда так слушается Ли Лиюнь?

Чжао Хуэйчжэнь предположила:

— Может, потому что они из одного набора. Да и Ли Лиюнь, хоть и любит изображать из себя старшую сестру, мудрую и рассудительную, на самом деле… — она постучала пальцем по лбу, — у неё в голове не больше ума, чем у Ван Хунъин.

Сунь Сяоюэ прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Кстати, Се Юнь, предупреждаю тебя: мы все заметили, что Ли Лиюнь очень уж активно интересуется Линь Вэйгуаном. Остерегайся — может, за твоей спиной и начнёт строить козни.

— А мне-то какое дело? Пусть любит кого хочет, — Се Юнь не удивилась: от Ма Вайцзы она уже давно всё узнала. Но про себя вздохнула: «Опять я стала мишенью!»

— Как это «какое дело»? Дай-ка взгляну… Ох, Се Юнь, да ты настоящая красавица! Кожа такая нежная, будто водой нальёшься! Будь я мужчиной — тоже бы в тебя влюбился! Неудивительно, что Линь Вэйгуан всё время к тебе липнет — глаза у него только на тебя и смотрят! — Сунь Сяоюэ щипнула Се Юнь за щёчку — такая гладкая!

Чжао Хуэйчжэнь на мгновение замерла, но ничего не сказала.

— Раньше я была худенькой и маленькой, да ещё бухгалтер Юй постоянно придирался — некоторые работы мне просто не под силу были. Линь Вэйгуан, наверное, пожалел и пару раз помог. Но в этом году вы же сами видите: я и выросла, и работа в поле уже не так изнуряет. Я уже не раз говорила Линь Вэйгуану, чтобы не помогал — я сама справлюсь. Но он упрямится! Я же слышу, как все надо мной подшучивают, и мне это очень неприятно. Может, вы подскажете, как от него отвязаться? — Се Юнь нахмурилась. «Если он ещё раз не поймёт намёков, придётся применить силу!»

— Вы ведь оба из провинциального центра, Се Юнь. Не могла ли ты раньше знать Линь Вэйгуана? — резко спросила Чжао Хуэйчжэнь.

— Нет, никогда его не видела. Впервые встретила здесь, в бригаде, — в памяти Се Юнь действительно не было такого человека.

— Может, его родные знали твою семью? Просто не могут об этом говорить и велели ему присматривать за тобой? — продолжала строить догадки Чжао Хуэйчжэнь.

«Правда? Тогда он очень послушный… „присматривает“ со всей душой!»

Сегодня, наконец, настала очередь Се Юнь поливать ответственное поле. После первого похода за водой она поняла, что сильно недооценила задачу — работа оказалась куда тяжелее, чем казалась.

От поля до реки — два ли в оба конца, да ещё и по склону. И это ещё повезло — в других бригадах участки гораздо дальше и труднодоступнее. Пустые вёдра несутся легко, но обратно, с водой, нужно держать равновесие, чтобы не расплескать. Иначе весь путь — зря. Уже после первого круга плечи Се Юнь горели огнём. Хорошо, что Гу Чжэн заранее сделал ей новое коромысло: подогнал под её рост, правильно рассчитал длину до крючков и даже в центре сплел из камыша мягкий валик. Без него плечи бы точно стёрлись до крови за день.

Но даже с такой подготовкой, когда Се Юнь дотащила воду до поля, ноги её подкашивались, и она еле держалась на ногах. Сегодня она работала в одной группе с «дацзиньчжунами» — их было меньше тридцати, и каждому полагалось полить по му кукурузы. Се Юнь уже разлила всю воду по саженцам, а остальные только начали возвращаться с вёдрами.

Мужчинам ещё можно было справляться с такой нагрузкой, но девушки стонали от усталости. Сколько же вёдер нужно носить на му? Просто умереть хочется!

Увидев, что Се Юнь уже закончила, кто-то не удержался:

— Се Юнь, только не жульничай! Староста сказал: каждому ростку — минимум по черпаку воды. Не вздумай лить по полчерпака, чтобы побыстрее отделаться. При проверке старые знатоки сразу заметят, и если не пройдёшь — вся наша группа пострадает!

Без сомнения, это была Ван Хунъин.

— Ты даже не видела, как я поливаю, а уже обвиняешь! Хочешь — пойдём прямо сейчас к старосте, пусть проверит, полный ли черпак я лью? Лучше следи за собой — твои вёдра так расплескиваются, что до поля донесёшь едва ли полведра. Если сегодня не успеешь полить — не мешай всей группе проходить проверку! — парировала Се Юнь.

Линь Вэйгуан тоже вступился:

— Я вернулся рано и видел: у Се Юнь вёдра полные, почти ничего не расплескала. Каждый росток полит щедро. А вот тебе, Ван Хунъин, при таком темпе сегодня точно не управиться.

Молодой «дацзиньчжун» по имени Янь Гуанминь уже терял терпение:

— Сколько раз тебе повторять, Ван Хунъин? Заткнись наконец! Работы и так невпроворот, а ты ещё базар разводишь!

Большинство парней одобрительно закивали: «Когда не занят — послушать твои вопли даже забавно. Но сейчас все измучены — не до твоих истерик! Если не успеешь — не жди, что мы за тебя будем работать!»

Ли Лиюнь, стоявшая позади, с ненавистью смотрела то на Се Юнь, то на Линь Вэйгуана. «Ещё скажи, что она тебе не нравится! Не успела я и пикнуть, как ты первым за неё заступился. Даже родной брат так не заботится о сестре!»

В итоге всё сошло на нет. Се Юнь увидела, что Сунь Сяоюэ еле доплелась с последними вёдрами и не могла вымолвить ни слова, и помогла ей докончить полив.

— Се Юнь, каждый вечер перед сном я молюсь о дожде… Почему небеса не тронутся моей искренностью? Полив — хуже осенней уборки! Если не пойдёт дождь, нам каждый день таскать воду… Я просто не выживу! — Сунь Сяоюэ весь лоб покрыт потом, чёлка мокрая насквозь.

— Твоя коромысло неудобная. Обратись к Вань Баогуэю из деревни — пусть подправит. Станет намного легче носить, — заметила Се Юнь: у Сунь Сяоюэ крючки слишком длинные, на ровной земле ещё сносно, а на склоне вёдра волочатся по земле.

Отдохнув немного после первого круга, все отправились за второй порцией воды. Несмотря на засуху, вода в реке была в достатке — уровень лишь немного снизился, но для полива хватало. Плотину построили в прошлом году, она высоко над водой, поэтому за водой приходилось спускаться по земляной лестнице из десятка ступенек, а обратно — подниматься по пологому склону. Се Юнь как раз наклонилась, чтобы зачерпнуть воду, как вдруг её сзади толкнули. От неожиданности она пошатнулась вперёд, да ещё и с полными вёдрами в руках. Сунь Сяоюэ, стоявшая рядом, в ужасе завизжала — и Се Юнь уже летела в воду.

Река была глубокой и стремительной. Едва упав, её сразу понесло течением. В прошлой жизни Се Юнь отлично плавала, но сейчас ещё не лето, вода с севера ледяная — тело мгновенно окоченело. К несчастью, свело ногу. Если останется в воде — погибнет. Глубоко вдохнув, Се Юнь погрузилась как можно глубже и вошла в своё тайное пространство. Слышала, как кто-то ещё прыгнул в воду — но надеяться на помощь не стоит, спасать надо себя.

Внутри пространства она быстро размяла руки и ноги, снимая судорогу. Одновременно думала: «Сколько же можно! Прошло всего несколько дней спокойствия. Кто бы это ни был — выходи и спрашивай прямо: „Сколько вещей осталось у твоей семьи? Можно ли мне что-то получить?“ Надоело это воровство и подлость!»

Долго в пространстве задерживаться нельзя — пора выходить. Так как пространство открывалось прямо на месте падения, за три-четыре минуты на берегу уже собралась толпа. Все сняли верхнюю одежду… В таком виде на берег выходить неприлично. Поэтому, выйдя из пространства, Се Юнь не всплыла сразу, а поплыла под водой вниз по течению, чтобы выбраться подальше от любопытных глаз.

Вода была мутной, видимость плохая. Се Юнь едва различала очертания впереди — и вдруг заметила плывущего навстречу человека. Гу Чжэн!

http://bllate.org/book/3429/376382