Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 29

Се Юнь возразила:

— У меня просто полная уверенность, что меня не поймают. В приёмном пункте и так не хватает тележек — они все простаивают без дела. Возьму одну, дам вам по пользоваться, в чём тут беда? Это ведь разумное перераспределение общественных ресурсов.

Гу Чжэна вывела из себя её самоуверенность:

— Ты ещё и права? Какие бы причины ни были, воровать — всё равно неправильно. Твои родители, если бы узнали, до чего ты докатилась, ужасно расстроились бы.

Лучше бы он не упоминал родителей. При этих словах у Се Юнь глаза тут же наполнились слезами. Ведь она — настоящая дочь богатых людей, а теперь очутилась в этой глуши, где ни на что не хватает и одни неприятности. Жизнь выдалась нелёгкой. Она же хотела помочь ему с тележкой для перевозки земли, а он её ругает! Разве она не понимает, что воровать плохо? Просто купить-то не получается — вот и всё!

— Думаешь, я не знаю, что это неправильно? Но у тебя на плече ожог ещё не зажил, а ты каждый день носишь коромысло, пока кожа не трескается и не прилипает к рубашке. Думаешь, я этого не видела? Мне просто невыносимо смотреть, как ты вечером снимаешь рубашку и морщишься от боли, осторожно отдирая её от раны. А ты ещё и ругаешь меня! Я просто не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

Она была похожа на разъярённого зверька: слёзы стояли в глазах, но она упрямо держала их, чтобы не упасть.

Он понял: она пошла на это из-за заботы о нём. Сам же испугался за неё и потому так резко отреагировал. Девушка никогда не плакала при нём, и теперь у Гу Чжэна сердце сжалось от боли и нежности. Он обнял её за плечи и смягчил голос:

— Глупышка, что такое для мужчины пара капель пота или крови? А если из-за меня ты попадёшь в беду, что со мной будет? Обещай, что больше никогда не будешь делать ничего подобного.

Се Юнь прижалась к нему, голос дрожал от слёз:

— Просто я не понимаю: что теперь моё, наше, твоё, ваше, его, их? Например, дом в провинциальном городе — мы всей семьёй вкладывали душу, чтобы построить этот дом, а теперь туда без всяких усилий всёлились чужие люди. Чем это отличается от того, что я сегодня взяла тележку без оплаты? Не говори, что у них есть основания — у меня тоже есть причины!

Гу Чжэн погладил её по голове:

— Я тоже в растерянности. Старик У, старик Сун — все мы в замешательстве. Но не позволяй радикальным мыслям застилать глаза и толкать тебя на неправильные поступки. Поверь, однажды всё прояснится.

Се Юнь и сама всё понимала и даже знала, каким будет будущее. Сегодня она действительно поступила импульсивно, переоценила свои возможности и позволила себе самоуверенность. Даже супергерои не могут делать всё, что захотят, а она — обычная девушка, решила, что, имея «золотой палец», может быть героиней? Брать чужое без оплаты?

— Я поняла свою ошибку и больше никогда так не поступлю. Но тележку я уже вывезла, и, наверное, её уже хватились. Если я сейчас верну её — это будет как овце идти прямо в пасть волка. Может, ты пока воспользуешься ею? А потом я найду способ компенсировать убытки приёмному пункту.

Она с надеждой посмотрела на Гу Чжэна. В голове уже зрел план: сходить в горы, поискать женьшень и отдать его на приёмный пункт. В конце концов, не обязательно, как сегодняшний продавец, сразу требовать пятьсот юаней и отказываться торговаться.

Если бы Гу Чжэн знал её мысли, он бы рассмеялся: разве женьшень растёт, как капуста? Он сам каждый день ходит в горы и ни разу не видел ни одного корня. Про себя он отметил, что сам позже найдёт способ компенсировать убытки приёмному пункту.

Тележку домой не повезли — спрятали в кустах на заболоченной равнине. На следующий день Сюй Лян, увидев её на работе, спросил Гу Чжэна. Тот лишь ответил, что кто-то прислал, не вдаваясь в подробности. Сюй Лян тут же вообразил, что у Гу Чжэна есть влиятельные знакомые, которые, видя, как он изнуряет себя работой, тайно подсунули ему тележку.

После инцидента с тележкой Гу Чжэн стал ещё внимательнее относиться к Се Юнь. Хотя она и дала обещание, он знал: эта девушка — отчаянная, за ней надо присматривать, а то ещё чего наделает.

С другой стороны, он стал более открытым с ней и иногда рассказывал о своей семье.

Так Се Юнь узнала: когда в их доме случилась беда, бабушка Гу Чжэна не выдержала потрясения и умерла. Несколько дней назад он получил известие, что дедушка и отец сейчас вместе, проходят проверку, но не подвергаются жестокому обращению; остальные члены семьи тоже в порядке. Его отец — старший в семье, у него ещё два дяди и две тёти. Сам Гу Чжэн — старший внук. До беды он служил командиром разведывательного взвода в прославленной «Железной армии». Он любил армейскую жизнь, и главным ударом для него стало не предательство доверенных людей, а вынужденный уход из армии.

Всё хорошее в отношениях начинается со взаимного понимания.

Яйца, привезённые из уезда в прошлый раз, уже закончились. Цыплята росли быстро, но яйца начнут нестись ещё не скоро. Се Юнь сунула в карман немного мелочи и пошла к Дапану. Некогда постоянно ездить в уезд, поэтому, если у кого скапливалось много яиц, иногда тайком продавали их односельчанам. Бабушка Дапана хорошо ухаживала за птицами, и те неслись исправно. Се Юнь решила купить немного яиц, чтобы разнообразить ужин.

Ещё не дойдя до двора Дапана, она услышала, как Ма Вайцзы ругает свою младшую дочь во дворе соседей. Весь гнев, накопленный после ссоры с женой бухгалтера Юй, она вымещала на ребёнке — с мужем же никогда не позволяла себе такого.

Увидев сквозь щель в деревянном заборе силуэт Се Юнь, Ма Вайцзы тут же перестала ругаться и замахала ей:

— Третья девочка, иди сюда, у меня к тебе разговор!

Се Юнь не знала, как обращаться с такой «непробиваемой» женщиной. Она всегда считала, что надо разделять добро и зло: дочь Ма Вайцзы пыталась её оклеветать, но сама Ма Вайцзы об этом не знала, поэтому Се Юнь не считала её врагом.

«Какие у неё могут быть добрые слова?» — подумала про себя Се Юнь. День прошёл в работе и ссорах, а теперь, после окончания смены, эта женщина всё ещё не успокаивается. Похоже, у неё запас энергии неиссякаем.

Се Юнь не хотела с ней разговаривать, но та только раззадорилась и выскочила из двора, схватив её за руку:

— Ты что, не слышишь, как тебя зовёт тётя? У тебя, как и у Юй Сяоюна, проблемы со слухом — надо лечиться!

«Сама глухая!» — мысленно огрызнулась Се Юнь. Чем ближе она смотрела на Ма Вайцзы, тем сильнее поражалась: её рот и вправду был перекошен так сильно, что в сочетании с крошечными глазками и большими передними зубами производил жуткое впечатление. После такого зрелища глаза требовалось хорошенько промыть. Повезло её дочерям — они не унаследовали эту внешность.

Не выдержав визуального шока, Се Юнь отвела взгляд:

— Тётя, говорите быстрее, что вам нужно? Мне ещё к Дапану заходить.

— Конечно, есть дело! — Ма Вайцзы закрутила глазами, становясь всё более загадочной.

Увидев такое, Се Юнь даже заинтересовалась. Глазки у неё маленькие, но пропускают мало, а рот, хоть и кривой, всё равно не держит секретов.

— Я вижу, ты часто общаешься с тем парнем-«дацзиньчжуном» из деревни. Как его зовут… вспомнила — Линь. Он тебе часто помогает, защищает тебя. Неужели он в тебя втюрился? Иначе почему он не помогает мне?

Тётя тебе скажет: держи его крепче! Сегодня я шла домой короткой тропой через заднюю гору и увидела кое-что! Ой! Тот Линь с одной девушкой-«дацзиньчжуном» ругались на задней горе. Это Ли Лиюнь — я её знаю. У моей третьей дочери, может, и были проблемы с репутацией, но эти Ли и Ван Хунъин каждый раз, когда видят меня, косо смотрят. Они такие высокомерные, презирают всех, а кто знает, что у них за нрав на самом деле? Больше всего терпеть не могу таких…

От её кривого рта брызги летели прямо в лицо Се Юнь. Та поспешила перебить:

— Тётя, скажите уже, что именно вы там увидели?

— Ах да! Они ругались. Я же умная — зачем им в таком большом дворе «дацзиньчжунов» ссориться, если можно уйти на заднюю гору? Значит, есть тут что-то подозрительное. Я остановилась и подслушала. И представь: разговор был о тебе! Ли Лиюнь предупредила того парня, чтобы он держался от тебя подальше, не лез к тебе, потому что ты — «звезда беды», к тебе постоянно прилипает несчастье. И если он будет продолжать с тобой общаться, она ему больше не поможет.

Помочь Линь Вэйгуану? В чём? Се Юнь засомневалась.

Ма Вайцзы ткнула её в бок:

— Не говори потом, что тётя не предупредила! Ты же из Краснознамённого посёлка. Держи своего человека крепко, а то как бы та городская лисица не увела его у тебя — тогда будешь слёзы лить!

— Тётя, вы слишком много воображаете. Линь Вэйгуан — просто добродушный человек. Видя, что я не справляюсь с работой, сам предложил помочь. Он ко мне не питает таких чувств — мне ведь ещё так мало лет!

Се Юнь объяснялась до хрипоты, но Ма Вайцзы не верила ни слову. С такими фантазёрами ничего не поделаешь.

Купив яйца у Дапана, Се Юнь всю дорогу домой размышляла о словах Ма Вайцзы. О Ли Лиюнь она знала немного: та дружила с Ван Хунъин, и при встрече даже не здоровалась с Се Юнь.

Кажется, Сунь Сяоюэ как-то говорила, что в общежитии у Ли Лиюнь хорошая репутация — часто выступает посредником в конфликтах. Когда Ван Хунъин ссорится с кем-то, только Ли Лиюнь может её урезонить — на других та не слушает.

Но Се Юнь никогда не замечала, чтобы Ли Лиюнь и Линь Вэйгуан были особенно близки. Откуда же у них тайные связи?

И что именно Линь Вэйгуан просит у неё помощи? Или что она может ему предложить? Раз речь зашла о Линь Вэйгуане, Се Юнь не могла не задуматься.

Линь Вэйгуан лежал на общей койке в мужском общежитии «дацзиньчжунов». Храп соседей с обеих сторон сливался в непрерывный гул, но он не мог уснуть. Он понимал: сделал глупый ход, связавшись с Ли Лиюнь. Он знал, что та питает к нему чувства, и воспользовался этим, попросив следить за девушками-«дацзиньчжунами» под предлогом страха, что кто-то отберёт его место для возвращения в город. На самом деле он подозревал, что среди «дацзиньчжунов», особенно среди девушек, есть кто-то с такими же целями, как и у него. Хотел выяснить, кто именно.

Но это дало Ли Лиюнь ложный сигнал: она решила, что он тоже к ней неравнодушен, раз доверил такое важное дело, и стала убеждать себя, что они идеально подходят друг другу как революционная пара. Ведь в деревне уже были примеры, когда «дацзиньчжуны» женились и жили вместе, даже не вернувшись в город. Поэтому она всё чаще проявляла ревность и начала контролировать его — стало невыносимо.

У него ещё не завершены дела, как он может жениться? И уж точно не на такой заурядной женщине, как она. Если уж выбирать, то только такую, как Чжао Хуэйчжэнь — красивую и добрую.

С конца прошлого года он подозревал, что среди «дацзиньчжунов» есть кто-то с такими же намерениями. Среди парней он никого не заподозрил, а вот среди девушек… Кто бы это мог быть?

Се Юнь, узнав о связи Линь Вэйгуана и Ли Лиюнь, лишь усилила бдительность, но продолжала жить как обычно. Не стоит из-за поимки одного злодея превращать свою жизнь в череду тревог — это было бы глупо.

Правда, Ма Вайцзы периодически подмигивала ей и корчила рожицы, что вызывало у Се Юнь раздражение. Однажды Сунь Сяоюэ даже посоветовала той:

— Тётя, ваш рот кривой уже столько лет. Сейчас поздно пытаться исправить его упражнениями для лица — это бесполезно.

От этого Ма Вайцзы обиделась так, что её рот скривился ещё сильнее, превратившись в знак «найк».

—

Се Юнь закончила работу пораньше, и на ужин было особенно вкусно. Перед её домом росло дерево тоу-чунь; если не съесть побеги сейчас, они скоро одеревенеют. Часть она положила в тайное пространство, часть засолила в небольшой кадке. Сегодня она принесла немного побегов, ошпарила кипятком, мелко нарезала, смешала с двумя яйцами и испекла омлет — уже не в первый раз, и всем очень нравилось. На столе также лежали вымытые лук, редис и салат — их ели с соевым соусом. Из свежей молодой шпинатной зелени, приправленной лишь щепоткой имбиря, получился особенно ароматный суп. Ещё она поджарила немного сушеной рыбы и креветок — это отлично шло к каше. На гарнир были картофельные лепёшки и кукурузная каша. Стол пестрел красками — деревенская еда оказалась и простой, и вкусной, и полезной.

Гу Чжэн и остальные после полудня тяжёлой работы сначала наедались впрок, а потом уже замедлили темп. Старик У вздохнул:

— Погода совсем никудышная. С весны ни капли дождя. Мы копали глубоко, а ведь там раньше было болото, а теперь лишь тонкий слой воды просочился — уровень упал серьёзно.

Старик Сун кивнул — действительно, что-то неладно.

— Очень сухо. Рисовые поля в посёлке ещё терпимы — там низменность, воду подать легко. А вот на суходольных полях посевы страдают от нехватки воды, растут хуже, чем в прошлые годы. Руководство посёлка решило: с понедельника все, кроме совсем старых и немощных, будут по очереди носить воду с реки для полива.

— Почему бы не возить воду телегой? Зачем людям мучиться? — Гу Чжэн пожалел Се Юнь за её хрупкое телосложение.

— Поля суходольные слишком обширны и разбросаны, некоторые участки в труднодоступных местах, туда телега не проедет. Да и все по очереди ходят, не каждый день же.

Се Юнь уже чувствовала, что у неё появились мышцы — носить воду для неё не проблема.

Однажды вечером, закончив работу в посёлке и спеша домой покормить свиней, она только успела перемешать корм, как за ней пришли Сунь Сяоюэ и Чжао Хуэйчжэнь.

Появление Сунь Сяоюэ её не удивило, но Чжао Хуэйчжэнь сама пришла в гости — это было редкостью.

http://bllate.org/book/3429/376381