Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 7

— Отлично, сестрица! Дайте-ка взглянуть… Ой! Да тут столько всего вкусного! Тогда дайте мне курочку с грибами. А сегодня ещё и куколки шелкопряда есть — это моё любимое! Добавьте ещё порцию обжаренных куколок и триста граммов риса.

Она быстро сделала заказ. Хотя продовольственные карточки у неё были свои, блюда стоили недёшево — целых три рубля пятьдесят копеек! Этими деньгами можно было купить десятки килограммов рыбы. Видимо, впредь стоит реже ходить в столовую. Сейчас Се Юнь сравнивала все свои траты исключительно с рыбой — она просто одержима этим. Если представить, что рыба — её базовая валюта, то сегодня она пообедала фунтами стерлингов и теперь жутко жалела об этом.

Хоть и жалко было, но деньги потрачены не зря. Мясо дикой курицы оказалось упругим и сочным, грибы и лапша отлично пропитались бульоном — даже вкуснее мяса. Обжаренные куколки шелкопряда подавали разрезанными пополам: снаружи хрустящие, внутри нежные, невероятно ароматные. По содержанию белка они не уступали яйцам. На самом деле, куколки водились и за её домом, на заднем склоне горы: личинки любили листья дуба, но деревенские детишки моментально собирали их все. Чтобы найти, приходилось углубляться в лес подальше. Поэтому Се Юнь редко их ела.

В те времена всё подавали щедро и по доступным ценам. Се Юнь так наелась, что еле передвигала ноги. Простившись с приветливой полной женщиной, она, словно на ярмарку, отправилась в универмаг и потратила все свои талоны — теперь у неё были все необходимые кухонные принадлежности.

Наконец она зашла в любимый магазин колбасных и морепродуктов. Там её уже ждал вчерашний продавец рыбы:

— Девочка, сегодня у меня для тебя припасено ещё больше товара! Всё свежее и по хорошей цене. Посмотри, устраивает ли?

Конечно, устраивает! Огромные гребешки — плотные и сочные, а также камбала, морской язык и лимонник, которых вчера не было. Се Юнь даже заметила кучу жёлтых скумбрий — мелкой прибрежной рыбы по десять копеек за килограмм.

Когда она увидела морских ежей, трепангов и устриц, то вдруг вспомнила: её провинция находилась на стыке двух морей и в будущем прославится как родина знаменитого трепанга с шестью рядами шипов. В прошлой жизни она проходила практику в отделе закупок компании и даже общалась с поставщиком этого деликатеса, который с гордостью рассказывал, что их трепанг подавали на банкете в честь 1972 года. Сейчас как раз конец 1972 года, но в отличие от будущего, когда любой рекламный ход мог превратить продукт в сенсацию, сейчас трепанг ещё не ценили: большинство считало его безвкусным и не таким сытным, как мясо. Поэтому цена была вполне разумной, и Се Юнь с радостью скупила всё. Морские ежи и устрицы крупных размеров стоили всего десять копеек за три штуки — какое безумие не брать!

Авторские примечания:

Исправлены ошибки 08.09

Се Юнь вернулась в уезд переполненная впечатлениями и села в автобус. По дороге она подсчитала итоги поездки: от продажи ткани получила 110 рублей 70 копеек и кучу талонов, дополнительно обменяла на 10 килограммов местных продовольственных карточек, несколько промышленных талонов и прочих купонов. За два дня на еду, покупки в универмаге, книги и морепродукты ушло 132 рубля 30 копеек. Пришлось потратить не только вырученные деньги, но и свои сбережения. Теперь у неё осталось 88 рублей 92 копейки, более 200 килограммов продовольственных карточек, 10 промышленных талонов и ещё несколько разных купонов.

Денег оставалось немного, но Се Юнь не собиралась часто ездить за продажами. У неё ведь есть тайное пространство — ничего не нужно, тратить особо не на что, да и поездка непростая. На самом деле, она выезжала в город в первую очередь для того, чтобы легализовать свои припасы перед односельчанами. Не хотелось, чтобы из-за лишних денег за ней увязались недоброжелатели. В будущем, пожалуй, стоит устроить ещё пару «операций» — заработать и купить побольше рыбы с крабами. Ну что поделать — кошачья натура, ничего не поделаешь.

В уезд она приехала в четыре часа дня. Не задерживаясь, переоделась в ту одежду, в которой приехала. К счастью, увидела подводу своей бригады, припаркованную под большим тополем у заготовительного пункта.

На спину она повесила заранее подготовленную плетёную корзину. В неё сложила всё, что купила в городе, а затем добавила ещё два отреза ткани, перелила несколько бутылок спиртного в другие ёмкости и сняла этикетки. Также перелила подсолнечное масло, соевый соус и уксус в бутылки с деревянными пробками. Сверху положила кусок свиной грудинки, трубчатую кость и десять килограммов кукурузной муки — корзина была забита до отказа. Сверху прикрыла всё заплатанной старой рубахой.

Нагрузившись корзиной, в левой руке держа новую большую кастрюлю, а в правой — стопку мисок, она с трудом двинулась к подводе. Возчик, дядя Вань Сань, заметил её:

— Вот это да! Третья девочка, да ты сколько всего натащила! Эту кастрюлю нелегко достать — нужны промышленные талоны. У нас дома давно хотели купить вторую, но до сих пор не накопили талонов.

Дядя Вань Сань был двоюродным братом секретаря бригады и человеком порядочным — просто проявлял любопытство.

— Дядя, я на днях съездила в город и отыскала друга отца. Этот дядя долго искал меня, но никак не мог найти, поэтому, когда мы встретились, он очень обрадовался. Узнав, что у меня дома ничего нет, он собрал все свои талоны и даже занял у коллег на заводе, чтобы передать мне столько всего.

— Твой дядя — настоящий благодетель! Наверное, крупный начальник? У моей жены двоюродный племянник работает на городском заводе — получает всего два промышленных талона в месяц и других карточек немного.

Пока они разговаривали, один за другим возвращались односельчане, ездившие за покупками. Все с любопытством рассматривали вещи Се Юнь, заполонившие половину подводы. Не успела она и рта раскрыть, как дядя Вань Сань, быстрый на язык, уже пересказал всему возу её объяснение, добавив от себя немало деталей. Так уж заведено в деревне: в свободное от полевых работ время сплетни разлетаются быстрее ветра. К вечеру, наверняка, вся деревня узнает, что у третьей девочки Се в городе есть высокопоставленный дядя, который привёз ей полподводы подарков.

Большинство выразили искреннее восхищение и не стали лезть в корзину Се Юнь. Но нашлась и нахалка — недавно вышедшая замуж за одного из Ванов молодая жена по фамилии Лю. Она резко сдернула старую рубаху с корзины и, увидев содержимое, остолбенела: сверху — свинина и крупы, а внизу — термос, резиновые сапоги, «освободительные» туфли и красивая ткань, которой даже в уездном универмаге не было. Не только она, но и другие в повозке начали завидовать.

— Да ты что, весь универмаг выкупила? У меня бы тоже был такой дядя — я бы во сне смеялась! Третья девочка, тебе и в поле ходить в резиновых сапогах? Прямо барышня какая-то!

Её мать отказалась покупать ей термос перед свадьбой, и она вышла замуж с позором. Теперь ревность исказила её лицо: почему этой девчонке досталось столько хороших вещей?

— Сестра, ты не права, — возразила Се Юнь. — В городском универмаге вдоль всего зала стоят прилавки с резиновыми сапогами. По-твоему, все, кто их покупает, барыши? В нашей бригаде, кроме прочих, дочь секретаря Ваня носит такие сапоги. Неужели и она балуется?

Раньше прежняя хозяйка тела Се Юнь терпела обиды молча, но теперь она решила постепенно становиться твёрже и менять отношение односельчан. Она с самого начала не стала мешать Лю смотреть в корзину — ей нужно было легализовать свои вещи, даже если это вызовет зависть. Где бы ты ни жил, если есть возможность, не стоит прятаться — сначала надо устроить себе хорошую жизнь.

— Ладно, Лю Ин, хватит болтать, — вмешался дядя Вань Сань. — Третья девочка и так много пережила. Наконец-то нашёлся человек, который о ней заботится. Не лезь не в своё дело.

Се Юнь не собиралась позволять таким недалёким людям портить себе настроение. Вернувшись в деревню, она доехала до самого конца — до своего дома, потому что жила на окраине. Когда все сошли с подводы, дядя Вань Сань отвёз её прямо к двери. Се Юнь почувствовала неловкость и достала из корзины — на самом деле, из тайного пространства — три куска старомодного медового бисквита, похожего на современный кекс, но более воздушного. Дядя Вань Сань сначала отказался, но Се Юнь настояла, и он, смутившись, принял подарок.

Неподалёку, у двери сарая, где жили сосланные на исправление, стоял человек и, глядя, как Се Юнь входит в дом с кучей вещей, пробормотал себе под нос:

— Так она разбогатела?

В доме два дня никого не было, и стало холодно. Се Юнь сразу растопила печь и прогрела комнату, потом расставила все покупки по местам. В доме по-прежнему было очень бедно: прежние хозяева оставили лишь простую мебель, которую односельчане давно унесли. Остался только старый деревянный сундук у изголовья кровати. Дом был по-настоящему пуст — некуда было ставить новые вещи. Се Юнь зашла в тайное пространство и долго искала, пока не нашла в одном из сдаваемых помещений двухуровневую деревянную стойку. Вынесла её и поставила рядом с плитой, разложив на полках специи и кухонную утварь. Завтра нужно найти мастера, чтобы переложить плиту и установить кастрюлю, а также починить двери с окнами и сделать простую мебель.

Каким бы ни было будущее, одно ясно: если есть возможность, не стоит мучиться — надо жить здесь и сейчас.

Не появится ли снова тот человек с той ночи? Перед сном Се Юнь всё же приняла меры предосторожности: приткнула дверь палкой и вернула на место визжащую курицу.

На следующий день после завтрака Се Юнь отправилась к деревенскому печнику Вань Баогуэю. Большинство здоровых мужчин сейчас работали на дамбе, но, к счастью, Вань Баогуэй вчера подвернул ногу и сегодня, почувствовав себя лучше, собирался выходить на работу. Узнав, зачем пришла Се Юнь, он согласился: она предложила 80 копеек за работу плюс оплату кирпича отдельно. На дамбе за целый день изнурительного труда давали всего 10 трудодней, а один трудодень в их бригаде стоил 4 копейки. Работы немного — дураком надо быть, чтобы отказываться.

Печник велел Се Юнь подготовить инструменты и материалы, а сам пообещал скоро прийти.

По дороге домой Се Юнь проходила мимо дома городских молодёжных добровольцев и увидела Линь Вэйгуана, разговаривающего с одной из девушек. Заметив Се Юнь, Линь Вэйгуан бросил собеседницу и подошёл:

— Се Юнь, как раз хотел тебя найти! Я давно не был дома, сейчас работы немного — хочу взять пару дней отпуска. Может, что-нибудь передать тебе?

— Мне нужно, чтобы печник переложил плиту, — ответила Се Юнь, настороженно глядя на него. Что он задумал на этот раз?

— Отлично! Билеты ещё не купил, сегодня свободен — пойду помогу тебе.

Линь Вэйгуан был так любезен, что Се Юнь не нашла повода отказаться. Она даже не зашла домой, а сразу пошла с ним.

Девушка, с которой только что разговаривал Линь Вэйгуан, задумчиво смотрела им вслед и долго не отводила взгляд.

Увидев вещи в доме Се Юнь, Линь Вэйгуан сильно удивился и принялся расспрашивать про «дядю». Се Юнь уклончиво отвечала, и он, видимо, понял намёк, замолчал и сосредоточился на работе. Вань Баогуэй оказался настоящим мастером: привёз с собой кирпичи, аккуратно переложил плиту, выровнял поверхность и прочистил дымоход. Раньше, когда Се Юнь топила печь, в комнате стоял дым, а теперь всё горело отлично.

На обед Се Юнь нарезала кусок свиной грудинки, нашинковала капусту и сварила в новой кастрюле большую кастрюлю капусты с мясом, а по краю прилепила лепёшки. Вань Баогуэй восторгался, а Линь Вэйгуан, давно не едавший мяса, ел, не поднимая головы.

После обеда Вань Баогуэй использовал остатки глины от перекладки плиты, чтобы подлатать свинарник за домом: замазал обвалившиеся места.

— Третья девочка, твои двери и окна перекосились. Лучше заменить. Я плотником не владею, но старший сын секретаря Ваня научился у тестя — настоящий мастер. Обратись к нему.

Се Юнь запомнила и решила завтра же пойти к нему. Спать каждую ночь, приткнув дверь палкой, было небезопасно.

Закончив работу, она избавилась от Линь Вэйгуана, сказав, что устала и хочет вздремнуть. Тот, хоть и неохотно, ушёл. Раньше он хоть и относился к прежней Се Юнь неплохо, но не проявлял такой настойчивой заботы. Неужели её слова пару дней назад заставили его занервничать? Возможно, он заподозрил что-то и решил ускорить события. Если он почувствует, что метод «варки в тёплой воде» слишком медленный, может придумать что-то серьёзное. Надо быть настороже.

С улыбающимся лицом не позовёшь полицию, но и резко обрывать отношения без причины нельзя — это вызовет подозрения. Лучше сохранять нынешний стиль общения.

Тысячу дней воровать можно, но тысячу дней вору не перехитришь. От одной мысли об этом Се Юнь чувствовала усталость.

http://bllate.org/book/3429/376359